| Russian | English |
| безапелляционное суждение | black-and-white judgement |
| безапелляционные суждения | free-and-easy judgements |
| бескомпромиссное суждение | black-and-white judgement |
| быть взыскательным в суждениях | be severe in one's treatments |
| важно не выносить скоропалительных суждений | it's important not to make snap judgements |
| высказать поспешное суждение | snap a judgement |
| высказывать суждение | exercise judgement |
| его суждения формируются под влиянием обстоятельств | circumstances guide his judgement |
| если он сегодня высказывает суждение о чем-нибудь, вряд ли он на следующий день не опровергнет его | he seldom expresses any opinion one day without flatly contradicting it the next |
| здравое суждение | sound judgement |
| здравое суждение | healthy judgement |
| здравое суждение | sane judgement |
| здравость суждений | the rectitude of judgement |
| здравость суждений | sanity of judgement |
| здравость суждений | rectitude of judgement |
| игнорировать суждение | ignore judgement |
| идти вразрез с общепринятыми суждениями | contradict generally accepted ideas |
| иметь какое-либо суждение | think of something |
| иногда великим людям приписываются невероятные суждения | the greatest names can sometimes be alleged for opinions which are incredible |
| каким образом суждения о ценности определяют экологическую науку | how value judgments determine ecological science |
| лаконичное суждение | terse judgement |
| ложное суждение | warped judgement |
| мы поддерживаем всякого, кто обладает смелостью иметь свои собственные суждения | we pat every man on the back who has the courage of his convictions |
| неверное суждение | error of judgement |
| неверное суждение | an error of judgement |
| незрелое суждение | immature judgment |
| незрелое суждение | immature judgement |
| необдуманное суждение | hasty judgement |
| неопытный в суждениях | green in judgement |
| одно и то же суждение не может быть одновременно истинным и ложным | the same proposition cannot be at once true and false |
| он высказал некоторые банальные суждения, но не сказал ничего нового | he had some cut and dried opinions, but nothing original to say |
| он очень самостоятелен в своих суждениях | he thinks things out for himself |
| он склонен к скоропалительным суждениям | he is swift in his judgements |
| опрометчивое суждение | hasty judgement |
| оценочное суждение | value judgement (выражающее определённую систему социально-философских и морально-этических ценностей) |
| оценочное суждение | evaluative judgement (выражающее определённую систему социально-философских и морально-этических ценностей) |
| по критерию же отношения субъекта к предикату все суждения делятся на простые, или абсолютные, и на условные | in respect to the Relation of the Predicate to the Subject, Judgments are divided into simple or absolute, and conditional |
| под пониманием суждений я имею в виду приписывание значения элементам, из которых эти суждения состоят | by our apprehension of propositions I mean our imposition of a sense on the terms of which they are composed |
| полагающийся на своё суждение | self-reliant |
| предварительное суждение | provisional judgement |
| предикат суждения | major term |
| продуманное суждение | balanced judgement |
| разумное суждение | sound judgement |
| разумное суждение | healthy judgement |
| разумность суждений | sanity of judgement |
| скоропалительное суждение | snap judgement |
| скоропалительное суждение | hasty judgement |
| специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else |
| субъект суждения | minor term |
| субъективное суждение | subjective judgement |
| тонкое и верное суждение | nice judgement |
| точность суждений | nicety of judgement |
| у вас появилась дурная привычка повторяться в своих суждениях | you have slid into a bad habit of repeating yourself |
| у меня другое суждение | this is not my understanding |
| частное суждение | partitive judgement |
| широта суждений | latitude |
| экспертные суждения | expert judgements |
| я склоняюсь перед вашим суждением, поскольку вы опытнее, и сделаю, как вы сказали | I bow to your better judgment, and will take your advice |
