Terms for subject Makarov containing судья

Russian	English
аутсайдеры часто шумно протестуют, и это может повлиять на слабого нерешительного судью	outsiders often clamour loudly, and a weak judge is liable to be influenced
барристер высшего ранга, выступающий в суде внутри барьера, отделяющего судей от подсудимых	inner barrister
беспристрастность судьи	neutrality of judge
беспристрастность судьи	neutrality of a judge
беспристрастность – это самое необходимое качество любого судьи	impartiality is absolutely essential to a judge
беспристрастные судьи	equitable judges
беспристрастный судья	unprejudiced judge
боюсь, судья будет настроен против тебя	I'm afraid that the judge might rule against you
быть вызванным к судье	come up before the bench
быть мировым судьей	sit on the bench
быть назначенным на пост судьи	be raised to the bench
быть назначенным судьей	be appointed judge
быть судьей в споре	arbitrate dispute
быть судьёй в каком-либо деле	sit in judgement upon a case
быть судьёй в каком-либо деле	sit in judgement on a case
быть судьёй на процессе	sit in judgement
быть судьёй на соревнованиях	judge at a contest
быть судьёй на состязаниях	judge at a contest
быть третейским судьёй в споре двух враждующих партий	arbitrate between opposing parties
быть третейским судьёй между двумя враждующими партиями	arbitrate between opposing parties
быть третейским судьёй между двумя сторонами	umpire between two parties
в своём постановлении судьи верховного суда признают, что свидетели изменили свои показания	in their ruling, the supreme court judges concede that witnesses have changed their testimony
в связи с решительным протестом прокурора судья приказал исключить вопрос	over strong objections from the prosecutor, the judge ordered the question stricken
в суде было настоящее столпотворение, когда судья подводил итоги	there was pandemonium in court as the judge gave his summing up
в суде подсудимый неистовствовал по поводу несправедливого решения, принятого судьёй	in court, the prisoner raved about the unjust decision made by the judge regarding his guilt
в этом вопросе вы, джентльмены, являетесь наилучшими судьями	you, gentlemen, are the best judges on that point
верить нельзя было ни одному из двенадцати судей	no confidence could be placed in any of the twelve Judges
восточных судей можно часто уговорить на взятку	oriental judges are frequently amenable to bribes
встаньте, когда судья заходят в зал	stand up when the judge enters the court
выбрать кого-либо себе в судьи	choose someone for one's judge
вывод судьи был очевидно неверным	the judge's conclusion was plainly wrong
выдвигать судью	nominate a judge
выступать третейским судьей в споре двух сторон	umpire between two sides
главный судья	chief referee
давать присягу перед исполнением обязанностей судьи	come to the book
давать судье взятку	corrupt the judge
давать судье взятку	bribe the judge
дача взятки судье	judicial bribery
двадцать лет судья осуществлял справедливый суд над преступниками	for twenty years the judge had dispensed justice to all kinds of offenders
дело разбиралось судьёй в его кабинете	the case was heard before the judge in chambers
дело разбиралось судьёй в его кабинете	case was heard before the judge in chambers
должность третейского судьи	umpire
его дочь была обручена с судьёй	his daughter was plighted to a judge
его дочь была помолвлена с судьёй	his daughter was plighted to a judge
его независимое положение в качестве судьи	his substantive position as a judge
его повели к судье	he was hauled before the judge
его потащили к судье	he was hauled before the judge
его сделали судьёй или пэром	he was robed in ermine
жестокий судья	relentless judge
заключительная речь судьи	the judge's summing-up
заключительное обращение судьи к присяжным	judge's charge (перед вынесением ими вердикта)
замечания, сделанные судьёй в качестве частного лица	the judge's extrajudicial statements
замечания, сделанные судьёй в качестве частного лица	judge's extrajudicial statements
занимать пост судьи	sit as judge
заседать в камере судьи	sit in chamber
и в этот самый момент судья на линии поднял флажок, означающий положение вне игры	at that very moment a lineman flagged for being offside
игрок громко спорил с судьёй	the player remonstrated loudly with the official
из двенадцати судей нельзя было верить ни одному	no confidence could be placed in any of the twelve judges
казалось, что судья подсуживает	umpire seemed one-sided in his decisions
казалось, что судья подсуживает	the umpire seemed one-sided in his decisions
какой судья будет слушать следующее дело?	who will judge the next case?
камера мирового судьи	chambers
консультативное напутствие судьи присяжным	advisory instruction (рассматривающим и решающим по уголовному делу вопросы не только факта но и права)
король назначил новых судей вершить правосудие	the King commissioned new judges to administer justice
лорд верховный судья	Lord Justice General
места судей были отгорожены от зала канатом	the judges' enclosure was roped off from the spectators
места судей были отгорожены от зала канатом	judges' enclosure was roped off from the spectators
местные власти попросили судью Джонсона закрыть это дело	the local authorities had asked Judge Johnson to come off the case
местные власти попросили судью Джонсона оставить это дело	the local authorities had asked Judge Johnson to come off the case
место судей	the bench (в зале суда)
мировой судья может оказаться необходимым, как некто, кто сможет сдержать доктора	the magistrate may be necessary as a check on the doctor
мировой судья не может дать ордер на арест преступника, основываясь на голом подозрении	a justice of the peace cannot issue a warrant to apprehend a felon upon bare suspicion
мнение судьи	the judge's opinion
мнение судьи оглашено	the judge's opinion is on record
назначать судью	appoint a judge
назначить кого-либо судьёй	make someone a judge
называть судью	name a judge
народ – лучший судья	the public are the best judges
народ – лучший судья	the public is the best judge
народ – лучший судья	public is the best judge
народ – лучший судья	public are the best judges
неофициальные высказывания судьи	the judge's extrajudicial statements
неофициальные высказывания судьи	judge's extrajudicial statements
неподкупность судьи	purity of the judicial ermine
неподкупный судья	incorruptible judge
неподкупный судья	incorrupt judge
неподкупный судья	honest judge
неподкупный судья	an honest judge
неумолимый судья	relentless judge
никто не может быть судьёй в своём собственном деле	no one should be judge in his own cause
обвинять судью во взяточничестве	impeach a judge with taking bribes
обвинять судью во взяточничестве	impeach a judge of taking bribes
обвинять судью во взяточничестве	impeach a judge for taking bribes
обжаловать решение судьи	appeal against the judge's decision
обратившееся к судье за ордером должностное лицо	applicant for the order
обращаться к судье	appeal to the referee
обязанности судьи	judicial functions
обязанности судьи определяются законом	the powers of a judge are defined by law
обязанности судьи определяются законом	powers of a judge are defined by law
обязанности судьи устанавливаются законом	the powers of a judge are defined by law
обязанности судьи устанавливаются законом	powers of a judge are defined by law
он был одним из судей на выставке цветов	he was one of the judges at a flower-show
он был удалён с поля после перепалки с судьёй	he was sent off after a skirmish with the referee
он видит себя судьёй, а не сенатором	he fancies himself not in the senate, but on the bench
он выступал как частное лицо, а не как судья	he spoke as a private person, and not qua judge
он не слышал обращённых к нему слов судьи	he never heard the words the judge directed to him
он не судья в искусстве	he is no judge in art
он плохой судья в этом деле	he is no authority on this issue
он плохой судья в этом деле	he cannot judge the case
он предстал перед судьёй	he appeared before the judge
он просил судью принять во внимание его возраст	he appealed to his judges to consider his age (he was going on seventy; ему было уже к семидесяти)
он пытался оказать давление на судью	he tried to put pressure on the judge
он стал судьёй	he was raised to the bench
они направились в кабинет судьи	they repaired to the judge's chambers
опротестовать решение судьи	contest a judge's decision
опытный судья будет решать вопрос о разногласиях между профсоюзом и предпринимателями	a leading judge will arbitrate in the disagreement between the trade union and the employers
освобождать судью, присяжного заседателя, являющихся противниками смертной казни, от участия в слушании дела, по которому может быть вынесен смертный приговор	death-qualify
отвечайте громко и чётко, когда судья задаёт вам вопрос	answer up when the judge asks you a question
отозвать судью	recall a judge
отчёты о судебных делах, просмотренные самими судьями	authorized reports
официально вводить в должность судью	install a judge
по какому праву вы берётесь стать судьёй моего поведения?	what right have you to constitute yourself a judge of my conduct?
подавать апелляцию на решение судьи	appeal against the court's decision
подведомственный округ судьи	circuit
подкуп судьи	judicial bribery
подкупать судью	corrupt the judge
подкупать судью	bribe the judge
подкупить судью	bribe a judge
подкупные судьи	corruptible judges
полномочия судьи определяются законом	the powers of a judge are defined by law
полномочия судьи определяются законом	powers of a judge are defined by law
полномочия судьи устанавливаются законом	the powers of a judge are defined by law
полномочия судьи устанавливаются законом	powers of a judge are defined by law
помощник судьи	associate justice
поскольку я являюсь мировым судьёй, я берусь защитить вас	as I am in the commission of the peace I undertake to secure you
потребитель должен быть окончательным судьёй качества	the customer must be the ultimate arbiter of quality
право, созданное судьёй	judge-made law
предстать перед судьёй	appear before a judge
предупреждение судьи должно помочь ему исправиться	a warning from the judge should help to straighten him out
присяжные удалились после резюме судьи	the jury left after the judge had summed up
присяжные удалились после резюме судьи	jury left after the judge had summed up
проводить инструктаж судей	direct the jury
продажные судьи	venal judges
продажный судья	corrupt judge
просить председателя или судью вынести постановление	ask for a ruling
пусть судьёй будет только совесть	let conscience be the sole judge
работать судьёй	work as judge
работать судьёй	serve as a judge
разжалобить судью	move the judge to pity
решение судьи	the judge's decision
рычаги правосудия – судья, присяжные и юристы	the paraphernalia of justice – the judge, and the jury, and the lawyers
рычаги правосудия – судья, присяжные и юристы	paraphernalia of justice – the judge, and the jury, and the lawyers
сговорчивые судьи	pliable judges
символ неподкупности судей	ermine
снисходительный судья	lenient judge
соперники вступили в спор из-за решения судьи	the two teams had an altercation over the umpire's decision
список приглашённых пестрел именами судей, конгрессменов и других высокопоставленных лиц	the guest list was studded with judges, congressmen and other honourables
список приглашённых пестрел именами судей, конгрессменов и других высокопоставленных лиц	guest list was studded with judges, congressmen and other honourables
спокойно ждать решения судей	abide the verdict of the judges
справедливый судья	upright judge
стать судьёй	wear the ermine
строгий судья	stern judge
судей привели к присяге при вступлении в должность	the judges were sworn into office
судей привели к присяге при вступлении в должность	judges were sworn into office
судей сменяли по воле короля	judges were removable at the royal pleasure
судей сменяли по воле короля	the judges were removable at the royal pleasure
судье пришлось установить истину путём анализа противоречивых показаний обеих сторон	the judge had to sift out the truth from the conflicting testimony of the two parties
судье пришлось установить истину путём анализа противоречивых показаний обеих сторон	judge had to sift out the truth from the conflicting testimony of the two parties
судьи были подвергнуты критике за их пристрастность во всём этом деле	the judges have been criticized for their partiality in the whole affair
судьи внимательно выслушали все свидетельские показания и пришли к заключению, что этот человек был виновен	the jury listened carefully to the evidence and concluded that the man was guilty
судьи внимательно выслушали все свидетельские показания и пришли к решению, что этот человек был виновен	the jury listened carefully to the evidence and concluded that the man was guilty
судьи всё ещё консультируются	the jury is still out
судьи вызывали у них всех негодование	they all had indignation at the judges
судьи высоко оценили его выступление	the judges marked his performance very high
судьи высоко оценили его выступление	judges marked his performance very high
судьи вышли из зала суда	the jury filed out of the courtroom
судьи как некий класс	the judges as a body
судьи как нечто единое	the judges as a body
судьи, которые установили эту доктрину, могли быть смещены по желанию короля	the judges who had laid down this doctrine were removable at the royal pleasure
судьи могли быть смещены по желанию короля	the judges were removable at the royal pleasure
судьи на линии	linesmen
судьи не смогли прийти к общему мнению	the judges did not coincide in opinion
судьи не смогли прийти к общему мнению	judges did not coincide in opinion
судьи присудили ей приз	the judges awarded the prize to her
судьи присудили ей приз	the judges awarded her the prize
судьи продолжат слушание дела о том, освободить ли заключённого или отдать его на поруки	our judges will proceed to the deliverance or bailment of the prisoner
судья благосклонно отнёсся к истцу	the judge favoured the plaintiff
судья благосклонно отнёсся к истцу	judge favoured the plaintiff
судья был решительно настроен против превращения зала суда в цирк	the judge was determined not to let his courtroom turn into a circus
судья ведёт допрос свидетеля	the judge examines the witness
судья взял самоотвод, потому что был шурином подсудимого	the judge recused himself because he was the brother-in-law of the defendant
судья-взяточник	corrupt judge
судья вызывает кого-либо в суд	the judge summons someone before the court
судья вынес обвинительный приговор, и осуждённого увели полицейские	the judge pronounced against the prisoner, and he was led away by the policeman
судья вынес обоснованное постановление	the judge issued an enlightened ruling
судья вынес обоснованное постановление	judge issued an enlightened ruling
судья вынес приговор	the judge passed sentence
судья вынес приговор суда	the judge pronounced the judgement
судья вынес суровый приговор	the judge inflicted a severe penalty
судья вёл процесс	the judge tried the case
судья дал свисток, означавший конец игры	the referee blew his whistle for the end of the game
судья допрашивал его в прошлом месяце	he was up before the beak last month
судья зачитал приговор	the judge pronounced the verdict
судья имел склонность к вынесению мягких приговоров	the judge leant towards clemency
судья имел склонность к вынесению мягких приговоров	judge leant towards clemency
судья имел склонность к снисхождению	the judge leant towards clemency
судья имел склонность к снисхождению	judge leant towards clemency
судья могут ошибаться и иметь предубеждения, как это свойственно всем людям	judges are humanly fallible and subject to prejudice
судья на этапе	section judge
судья назначил жене алименты	the judge awarded the wife alimony
судья назначил свободный удар	the referee judged a free kick
судья назначил штрафной удар	the referee gave a free kick
судья наложил штраф в 20 рублей	the judge imposed a fine of 20 roubles
судья наставлял присяжных	the judge charged the jury
судья начинал свою карьеру как "подмастерье" у удачливого адвоката	the judge began his working life as a young man by devilling for a clever lawyer
судья не мог сдержать смех	the judge laughed in spite of himself
судья не может быть пристрастным	it is inconsistent with justice to be partial
судья невольно рассмеялся	the judge laughed in spite of himself
судья невольно рассмеялся	judge laughed in spite of himself
судья, объезжающий свой округ	itinerant justice
судья ознакомил присяжных с материалами дела	the judge instructed the jury
судья, отвечающий на обращённые к нему заявление, ходатайство, апелляцию	respondent judge
судья отказал в иске	the judge dismissed the action
судья отклонил возражение на том основании, что	the judge overruled the objection on the ground that
судья отклонил его ходатайство об освобождении под залог	the judge denied his bail request
судья отклонил их возражение	the judge overruled their objection
судья отклонил их протест	the judge overruled their objection
судья отложил своё решение	the judge reserved his decision
судья отложил своё решение	judge reserved his decision
судья очистил зал от публики	the judge had the court cleared
судья по спортивной ходьбе	walking judge
судья понёс полицию	judge rapped police
судья превысил свои полномочия	the judge exceeded his powers
судья приговорил вора к двум годам тюрьмы	the judge sentenced the thief to two years in prison
судья приговорил его к тюремному заключению	the judge sent the man up
судья приговорил к заключению старшего, а двум мальчикам сделал предупреждение и отпустил	the judge sent the man to prison but let the two boys off (with a warning)
судья приговорил преступника к десяти годам тюрьмы	the judge put the criminal away for ten years
судья приговорил преступника к смертной казни	the judge inflicted the death penalty on the criminal
судья приговорил человека к тюремному заключению	the judge sent the man up
судья признал его виновным	the judge held that he was guilty
судья признал его виновным	judge held that he was guilty
судья признал игру ничейной	the referee called the game a draw
судья присудил ей 200 фунтов стерлингов в возмещение ущерба	the judge awarded her ?200 as damages
судья присудил ей 200 фунтов стерлингов в возмещение ущерба	the judge awarded her £200 as damages
судья присудил ей 200 фунтов стерлингов в возмещение ущерба	judge awarded her ?200 as damages
судья присудил жертвам взрыва возмещение нанесённого ущерба	the judge awarded damages to the victims of the explosion
судья, разбирающий данное дело	sitting magistrate
судья, разбирающий данное дело	sitting judge
судья решил дело в пользу истца	the judge found for the plaintiff
судья решил дело в пользу ответчика	the judge directed the verdict for the defendant
судья решил дело в пользу ответчика	judge directed the verdict for the defendant
судья сделал ему предупреждение за драку с вратарём	the referee booked him for a tussle with the goalie
судья сделал замечание с места	the judge issued a reprimand from the bench
судья сделал замечание со скамьи	the judge issued a reprimand from the bench
судья сделал предупреждение обвиняемому	the judge gave the defendant a caution
судья сделал предупреждение обвиняемому	judge gave the defendant a caution
судья сказал, что это была блокировка	the referee said it was obstruction
судья склонялся к смягчению наказания	the judge leant towards clemency
судья снял все обвинения	the judge dismissed all charges
Судья снял с доктора смита обвинение в убийстве	the judge dismissed murder charges against Dr. Smith
судья требовал, чтобы свидетель ответил на вопрос	the judge pressed the witness to answer the question
судья требовал, чтобы свидетель ответил на вопрос	judge pressed the witness to answer the question
судья удовлетворил поданную им апелляцию	the judge allowed the appeal which he had lodged
судья устраивает очную ставку со свидетелем	the judge confronts the accused with a witness
судья хвалил её за смелость	the judge commended her bravery
суровый судья	law-and-order judge
толпа болельщиков освистала судью	the crowd booed the referee
толпа освистала судью	the crowd booed the referee
третейским судьёй между правительством и профсоюзом был назначен опытный юрист	an experienced lawyer has been appointed to arbitrate between the government and the trade union
умный адвокат сумеет так заморочить судье голову, что тот согласится с ним во всём	a clever lawyer can cozen the judge into agreement
футболист обратился к судье с просьбой назначить свободный удар	the footballer appealed to the referee for a free kick
ходатайствовать о помиловании перед судьёй	intercede for mercy with the judge
ходатайствовать перед судьями	solicit the judges
цитирование судьёй или в суде	judicial citation (правовых актов, книг по праву и т.п.)
часть года судьи проводят на выездных сессиях	judges go on circuit for part of the year
честность судьи	purity of the judicial ermine
этот судья известен своей справедливостью	that judge has a reputation for being fair
явиться к судье	plead before the judge
явиться к судье	appear before the judge