| Russian | English |
| его судили по справедливости, и у него не могло быть никаких претензий | he was given a fair trial and had no comeback |
| книга была опубликована в 1925 году, и, судя по всему, пришлась как нельзя кстати | this book, quite opportunely it seems, was published in 1925 |
| насколько можно по этому судить | if this is anything to go by |
| не стоит судить о ситуации по его словам, ему нельзя верить | you can't go by what he says, he's very untrustworthy |
| не суди о вещах только по их внешнему виду | don't judge a thing from the outside |
| не суди о вещах только по их внешнему виду | don't judge a thing by the outside |
| не суди о книге по её обложке | don't judge a book by its cover |
| не судите о вещах только по их внешнему виду | don't judge a thing from the outside |
| не судите о вещах только по их внешнему виду | don't judge a thing by the outside |
| не судите о людях по их социальной принадлежности, смотрите, чего стоит сам человек | don't be class-conscious, accept people at their true worth |
| нельзя судить о характере человека по его лицу | you can't judge a man's character by his looks |
| ... об успехе его книги можно судить по тому, что | it is a measure of the success of his book that |
| обо всём судят по результатам | the proof of the pudding is in the eating |
| он сам будет судить по этому вопросу, когда увидит результаты | he shall make his own judgement on the matter when he see the results |
| он, судя по всему, проигрывал один из своих многочисленных судебных процессов | one of his many law-suits seemed likely to go against him |
| по этой фотографии вы можете судить, какое у меня было детство | this photograph represents my childhood |
| по этому судить нельзя | that's nothing to go by |
| репрезентативная выборка судя по визуальному контролю | representative selection as judged by visual inspection |
| судить всё и вся по внешнему виду | judge things and people by externals |
| судить кого-либо не по закону | give someone an unfair trial |
| судить о людях по их поступкам | judge people by their actions |
| судить о чём-либо по | judge of something by something (чему-либо) |
| судить о чём-либо по | judge about something by something (чему-либо) |
| судить о ком-либо по внешнему виду | judge someone by his appearance |
| судить о ком-либо по его внешности | judge someone from someone's looks |
| судить о ком-либо по его внешности | judge someone by someone's looks |
| судить о ком-либо по его действиям | judge someone by his actions |
| судить о ком-либо по его делам | judge someone by his actions |
| судить о ком-либо по его поступкам | judge someone by his actions |
| судить о ком-либо по его поступкам | gauge someone by what he does |
| судить о чём-либо по книгам | get one's opinion from books |
| судить о ком-либо по наружности | judge someone by his looks |
| судить о ком-либо по поведению | judge someone by his behaviour |
| судить по | judge by from |
| судить по | go by something (чему-либо) |
| судить по | judge by |
| судить по | go on something (чему-либо) |
| судить по внешнему виду | judge by appearance |
| судить по внешнему виду | judge by appearances |
| судить по внешности | judge by appearances |
| судить по внешности | judge from appearances |
| судить по внешности | go by appearances |
| судить по делам | judge by deeds |
| судить о ком-либо по его делам | judge someone by his actions |
| судить по закону | give a fair |
| судить по чьему-либо лицу | judge by someone's face |
| судить по словам | judge by words |
| судить по существу вопроса | judge on the merits of the question |
| судить по чьему-либо лицу | judge by someone's face |
| судить по чьему-либо поведению | judge from someone's conduct |
| судя по | judge by from |
| судя по видимости | to outward seeming |
| судя по виду сыпи, у него скарлатина | judging by the look of his rash, he has scarlet fever |
| судя по внешности | all outward appearances |
| судя по внешности | outward seeming |
| судя по всему | to all appearances (to all appearances they seemed enthralled by what he was saying – судя по всему, они были очарованы его словами) |
| судя по всему, его жена была такой же редкостный фрукт, как и его сестра | his wife seems to have been quite as neat an article as his sister |
| судя по всему, его жена была той ещё штучкой, как и его сестра | his wife seems to have been quite as neat an article as his sister |
| судя по дошедшим до нас портретам, это действительно была женщина редкой красоты | if the paintings portray her accurately, she was indeed a most beautiful woman |
| судя по его отвратительному характеру и внешнему виду, это был сам дьявол, но с отрубленным хвостом | by his bad character and ill-looking appearance, like the devil with his tail cut off |
| судя по его поведению, он из-за чего-то нервничает | judge by the way he's going on, he's very nervous about something |
| судя по его поступкам, он, по-видимому, остался тем же самым человеком | from the sound of things, he might well be the same man |
| судя по машине, хозяин её не жалел | this old car looks as if it's been bashed around |
| судя по машине, хозяин её не жалел | this old car looks as if it's been bashed about |
| судя по небольшим размерам толпы, этот человек не особенно популярен | I deduce from the small crowd that the speaker is not very popular |
| судя по платью, это была важная персона | his dress designated that he was a person of importance |
| судя по поведению этого ребёнка, его вырастили, но не воспитали | the way that child behaves, you'd think he'd been dragged up, not brought up |
| судя по полученным результатам, давление упала | judge by the results obtained the pressure had fallen |
| судя по произношению, он иностранец | he is foreigner by his speech |
| судя по размерам грот-марселя, это должен быть огромный корабль | she should be a lumping boat, to judge by the size of her mainsail (C. Russell) |
| судя по сыпи, у него скарлатина | judging by the look of his rash, he has scarlet fever |
| судя по тому, что вы сказали | judge from what you say |
| судя по штемпелю, Мери отправила это письмо из отпуска | I see from the postmark that this postcard was mailed from Mary's holiday address |
| судят по делам, а не по словам | action speak louder than words |
| ты ошибаешься, если судишь о людях по внешнему виду | you make a mistake if you go by appearances |
| я сужу по карте, что пройденное расстояние равняется пяти милям | the distance travelled I make by the map five miles |
