Terms for subject Makarov containing стык

Russian	English
герметизация стыка	joint hermetization
для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными	often important for this phenomemon is the existence of a conical intersection between the states
для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными	a point or seam where the adiabatic potential energy surfaces are degenerate
для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными	ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer
заделывать стык	seal a joint
заделывать стык	pack a joint
зазор стыка дрены	drain opening
замазывать стык	lute a joint
кольцевые сварные стыки	girthwelds
коробка, оклеиваемая лентой по стыку клапанов	loose wrapped box
на стыке	at the junction
находящийся на стыке	fringe (отраслей знания)
осуществлять стык на прокладке	gasket a joint
отрасль технических наук на стыке с инженерной гляциологией	branch of technology related to engineering glaciology
перекрывать стык накладкой	strap a butt joint
перекрывать стык накладкой	strap a butt
перекрывать стыки накладкой	strap joints
перекрытый накладкой стык	fish-plate joint
перекрытый накладкой стык	fish joint
поверхность стыка	interface surface
поверхность стыка	abutting end
подпирать стык	support a joint
подпирать стыки	support joints (напр., при сварке или клепке)
покрыть металлом стыки	metal the joints (в каких-либо механизмах)
разбрасывать стыки	stagger butt joints (располагать в шахматном порядке)
разваливать стык под чеканку	open a butt for caulking
разносить стыки	stagger butt joints (располагать в шахматном порядке)
расхождение стыка	separation of a joint
сжатый стык	compression joint
стальная балка без стыка в стенке	unjointed beam
стык абонентской линии	user
стык двух ледяных полей	junction of two ice fields
стык наращивания	lengthening joint
стык сращивания	lengthening joint
стык твёрдого и мягкого неба	junction of soft and hard palate
стык удлинения	lengthening joint
стыки вразбежку	break joints
температурный стык	expansion joint
труба течёт в стыке	the pipe is leaking at the joints
труба течёт на стыке	the pipe is leaking at the joints
уплотнять стык	seal the joint
уплотнять стык	pack the joint
уплотнять стык на прокладке	gasket a joint
уплотнять стык паклей	fill joint with oakum
уплотнять стык прокладкой	gasket a joint
форму разъединяют по стыку	the mould is split at the join
чеканить стык	caulk a butt joint
чеканить стык	caulk a butt