| Russian | English |
| было слышно, как колеса стучат по гравию | hearing the sound of wheels crisping the gravel |
| град стучит по крыше | the hail is pelting down on the roof |
| громко стучать | knock loudly |
| громко стучать | knock hard |
| громко стучаться | knock hard |
| двигатель сильно стучал | the engine was knocking badly |
| дождь громко стучит по веткам | the rain hurtles through the branches |
| дождь стучал в окна | the rain beat against the windows |
| дождь стучал в окна | the rain was beating against the windows |
| дождь стучит во | the rain beats against something (что-либо) |
| дождь стучит обо | the rain beats against something (что-либо) |
| его зубы стучали | his teeth were chattering |
| его тяжёлые ботинки стучат по круглым булыжникам | his heavy boots clatter upon the round pebbles |
| её пишущая машинка громко стучала | her typewriter clacked noisily |
| заставить замолчать оратора, стуча ногами | scrape down |
| заставить кровь стучать в висках | set one's blood hammering in one's temples |
| злая пурга стучится в ставни | the sharp sleet is pattering against the window-panes |
| из-за ветра дождь стучал в окна | the wind drove the rain against the windows |
| колотить в дверь сильно стучать в дверь | batter at the door |
| кровь стучала у него в висках | his temples throbbed |
| кровь стучала у него в висках | his head throbbed |
| кровь стучала у него в висках | his ears throbbed |
| кто-то стучит в дверь | somebody is knocking at the door |
| мотор как-то странно стучит | the engine makes funny noises |
| мотор стучит | the engine is knocking |
| окно стучало на ветру | a window rattled in the wind |
| она гордо подняла голову и пошла прочь от него, стуча своими тоненькими высокими каблуками | she tossed her head, and perked away from him on her little high heels |
| она гордо подняла голову и пошла прочь от него, стуча своими тоненькими высокими каблучками | she tossed her head, and perked away from him on her little high heels |
| печатающие устройства стучали так громко, что мы едва слышали друг друга | the printing machines were rattling away so loudly that we could hardly hear each other speak |
| печатные станки стучали так громко, что мы едва слышали друг друга | the printing machines were rattling away so loudly that we could hardly hear each other speak |
| посетители стучали в дверь, пока он не ответил | the visitors beat on the door until he answered |
| посетители стучали в дверь, пока он не открыл | the visitors beat at the door until he answered |
| почтительно стучать | knock respectfully |
| почтительно стучаться | knock respectfully |
| резко стучаться | knock sharply |
| сердце стучит | the heart throbs |
| сердце стучит от страха | the heart throbs with fright |
| сердце у неё стучало | her heart was pounding |
| стучать в дверь | tap on the door |
| стучать в дверь | knock on the door |
| стучать в дверь | give a knock on the door |
| стучать в дверь | beat at the door |
| стучать в дверь | bang at the door |
| стучать в окно | tap at the window |
| стучать в окно | knock at the window |
| стучать зубами | chatter of teeth (от холода волнения злости) |
| стучать зубами от холода | chatter one's teeth with cold |
| стучать карандашом по столу | tap a pencil on the table |
| стучать на пишущей машинке | hammer type-writer |
| стучать по кафедре | thump the pulpit (рукой и т. п.) |
| стучать по кафедре | thump the cushion (рукой и т. п.) |
| стучаться в двери и требовать угощения на праздник Хэллоуин | trick-or-treat (о детях) |
| стучаться в дверь | knock at the door |
| у нас принято стучаться, прежде чем входить | the rule here is to knock before you enter |
| у него стучало в висках | his head was pumping |
| у него стучит в висках | his temples are throbbing |
| эта птица, ужасно стучит, когда долбит дерево в поисках насекомых | that bird makes such a terrible noise, pecking at the tree in search of insects |
