| Russian | English |
| антисимметризованное произведение строго локализованных геминалей | antisymmetrized product of strongly localized geminals |
| антисимметризованное произведение строго ортогональных геминалей | antisymmetrized product of strongly orthogonal geminals |
| бумага для изготовления денежных знаков и других документов строгой отчётности | bill paper |
| были предприняты самые строгие и деспотичные меры, чтобы привить русскую культуру народу Польши | the most severe and arbitrary measures were taken to Russianize the people of Poland |
| быть менее строгим к | cut someone some slack (кому-либо) |
| быть очень строгим для | be hell on (someone – кого-либо) |
| быть строгим по отношению к | be severe upon (someone – кому-либо) |
| быть строгим с | be strict with (someone – кем-либо) |
| быть строгим с | be hard on a person (кем-либо) |
| в самом строгом смысле | in the strictest sense (of the word; слова) |
| в строгом смысле | in the strict sense (of the word; слова) |
| вводить строгий запрет | impose clampdown |
| вести переговоры о признании подсудимым своей вины в обмен на обвинение по статье уголовного кодекса, предусматривающей менее строгое наказание | to plea-bargain |
| вести строгий счёт | keep strict count |
| взять строже поводья | shorten the reins |
| воспитывать ребёнка строго | form a child by severity |
| врач велел соблюдать строгую диету | the doctor enforced a strict dietary regime |
| врач велел соблюдать строгую диету | doctor enforced a strict dietary regime |
| врач предписал строгую диету | the doctor enforced a strict dietary regime |
| врач предписал строгую диету | doctor enforced a strict dietary regime |
| врачи требуют более строгого соблюдения существующих законов, например таких, как закон, запрещающий продавать сигареты детям | the doctors want stricter enforcement of existing laws, such as those banning sales of cigarettes to children |
| выдавать строго по норме | ration strictly |
| выполнять полёт строго по наставлению | fly "by the book" |
| Генри находился в Тауэре в строгой изоляции | Henry was closely confined in the Tower |
| говорить что-либо строгим голосом | speak something in a severe voice |
| граф строго частичного упорядочения | graph of strictly partial order |
| делать строгий выговор | read the riot |
| держать кого-либо под строгим наблюдением | keep someone under strict supervision |
| держать процентные ставки под строгим контролем | hold the whip over interest rates |
| детям, возможно, легче выразить свои мысли в письме, чем в строгом эссе | children may find it easier to express themselves in a letter than in a formal essay |
| доказывать строго | prove rigorously |
| доказывать строго | prove in rigorous terms |
| доказывать строго | give a rigorous proof |
| доктор предписал строгую диету | the doctor enjoined a strict diet |
| дорога идёт строго с юга на север | the road runs directly south and north |
| его права строго ограничены | his power was restricted within narrow limits |
| его права строго соблюдались | his rights were strictly regarded |
| единственный путь – идти строго на запад | the only way is to travel full west |
| ей не следует быть такой строгой с детьми | she should let up on the children |
| если бы они сделали это, то заслужили бы самое строгое осуждение | if they did so they would richly merit the severest censure |
| женщина не строгих правил | woman of easy virtue |
| заставить кого-либо подчиниться строгой дисциплине | bend to a strict discipline |
| заставить кого-либо соблюдать строгий режим | bend to a strict discipline |
| зона строгого режима | contaminated control area (на АЭС) |
| избегать режима строгой экономии | avoid austerity |
| их результаты требуют более строгого контроля | their results demand stricter monitoring |
| их результаты требуют более строгой проверки | their results demand stricter monitoring |
| капитан находится под строгим арестом | captain is in close arrest |
| кризис режима строгой экономии | austerity crunch |
| курить строго воспрещается | smoking strictly prohibited |
| Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми | Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned |
| метод антисимметризованного произведения строго локализованных орбиталей | APSLG method (термин из рус. раб.) |
| моё воспитание было довольно строгим в отношении послушания и правдивости | his upbringing was fairly strict in regard to obedience and truthfulness |
| надеюсь, она не будет очень строга по отношению к молодёжи | I hope she will not be too rigorous with the young ones |
| не ограничивайте строгими рамками душевные порывы | do not minute the movements of the soul |
| не очень строго соблюдать правила | stretch a point |
| не судить кого-л строго | let someone off easy |
| не так строго соблюдать правила | strain a point |
| неустаревающая привлекательность строгих шерстяных пиджаков | the timeless appeal of tailored wool jackets |
| обращаться с кем-либо строго | press someone close |
| обходиться слишком строго | be hell on (с кем-либо) |
| ограничивать свободу кого-либо строгим политическим контролем | bow down |
| он был догматически строг в отношении соблюдения правил и инструкций | he was dogmatically strict about rules and regulations |
| он был строгим отцом и снисходительным дедом | he had been a strict father but was indulgent towards his grandchildren |
| он был строгим отцом и снисходительным дедом | he had been a strict father but was indulgent to his grandchildren |
| он всегда одевается достаточно строго | he always dressed rather severely |
| он должен строго контролировать свои расходы | he must keep a tight rein on his spending |
| он живёт на строгой диете | he lives on a meagre diet |
| он жил по своим собственным строгим и неизменным принципам | he lived by his own severe and rigid principles |
| он мне сказал строго по секрету, что | he told me in the strictest privacy that |
| он отделался строгим выговором | he was let off with a severe reprimand |
| он разработал систему правил, которой сам строго придерживался | he projected a system of rules to which he strictly adhered |
| он слишком строг с детьми | he is too harsh with the children |
| он создал систему правил, которой сам строго придерживался | he projected a system of rules to which he strictly adhered |
| он строго посмотрел в её глаза | he looked square in her eyes |
| она недостаточно строга с детьми | she is too soft with her children |
| они должны быть наказаны строгой дисциплиной за свои грехи | they should be castigated by the strict discipline for their sins |
| план был строго засекречен | the plan was kept carefully under wraps |
| план был строго засекречен | plan was kept carefully under wraps |
| поверхность строго определённого местоположения | localized surface |
| поиск на более строгое соответствие ничего не дал | when I tried to restrict my search further, I got bupkis |
| политика строгой экономии | national austerity program (во время войны и т.п.) |
| после того, как ребёнок несколько раз повторил свою просьбу, учитель строго взглянул на него, и тот замолчал | the teacher frowned the child down when he kept repeating his request |
| поставка деталей или узлов строго по календарному графику | JIT just-in-time component delivery |
| поставка деталей или узлов строго по календарному графику | just-in-time JIT component delivery |
| правила стали строже | the rules were tightened |
| при цеховой организации наблюдалось более строгое соблюдение правил в научном и техническом компонентах производства | under a guild, there had been more close adherence to rule in the scientifical and technical parts |
| придерживаться строгих правил | stick to hard and fast rules |
| принимать строгие меры | adopt severe measures |
| принимать строгие меры | take severe measures |
| принимать строгие меры | take strong measures |
| проверка с соблюдением строгих требований в отношении допусков | control to strict tolerance |
| производить строгий осмотр корабля | make a narrow search of the ship |
| публикация дебатов была в то время строго запрещена | the publication of debates was at that time strictly forbidden |
| работать без строгой системы | work without system |
| работать строго по графику | work to the schedule |
| работать строго по графику | run e. g., a plant on schedule |
| рассмотреть вопрос строго объективно | regard a problem with clinical detachment |
| редактор отдела фотоинформации агентства "Ассошиэйтед пресс" сообщила новостной ленте 9NEWS, что согласно служебной инструкции любой монтаж поступающих в агентство фотографий строго запрещён | the editor on the AP picture desk told 9NEWS that AP has a very strict written policy which prohibits the alteration of content of a photo in any way |
| секрет сдержанности содержится не в скудости запасов, а в строгом самоконтроле | the secret of temperance lies not in the scanty supply, but in the strong self-restraint |
| собаки строго приучены не вступать в противоборство с медведем | the dogs are carefully trained not not to engage in contest with the bear |
| соблюдать в армии строгую дисциплину | keep a tight rein on the army |
| совершенно гладкая строго горизонтальная поверхность | dead level |
| стать строже | clamp down (к кому-либо) |
| строгие квантовые доказательства | rigorous quantum proofs |
| строгие меры | rigour |
| строгие удила | severe bit |
| строгие удила | gag bit |
| строгие условия выбраковки | heavy culling program (птицы) |
| строгий дворцовый этикет | the formal style of the court |
| строгий контроль | stringent control (о репликации ДНК только при синтезе белка) |
| строгий контроль | leash |
| строгий контроль температуры | rigid temperature control |
| строгий наставник | stern tutor |
| строгий отец | stern |
| строгий отец | harsh parent |
| строгий подход | rigorous approach |
| строгий самоконтроль | severe self-control |
| строгий стиль литературного произведения | prose style stripped to the bones |
| строгий стиль литературного произведения | a prose style stripped to the bones |
| строгий судья | stern judge |
| строгий температурный режим | rigid temperature control |
| строгий тест | severe test |
| строгий характер | harsh nature |
| строгий человек | harsh man |
| строго внутри | proper interior (e. g., point) |
| строго воспитывать ребёнка | form a child by severity |
| строго говоря | properly |
| строго говоря, вы должны уйти | properly speaking, you ought to go |
| строго говоря, он совсем не полицейский | he is not a policeman at all, properly speaking |
| строго говоря, это не входит в его обязанности | it is not properly part of his duty |
| строго запрещённый переход | highly forbidden transition |
| строго контролировать | keep a tight rein on (someone – кого-либо) |
| строго конфиденциально | between you and me and the bed-post |
| строго наказать | punish severely |
| строго наказать | punish harshly |
| строго наказывать | punish with severity |
| строго наказывать | punish with severeness |
| строго наказывать | bear down (on; кого-либо) |
| строго обойтись | take a hard line (с кем-либо) |
| строго обойтись | take a firm line (с кем-либо) |
| строго обоснованный | well grounded |
| строго обоснованный | rigorously substantiated |
| строго обращаться с | be strict with (someone – кем-либо) |
| строго обращаться с | be severe with (someone – кем-либо) |
| строго обращаться со своими детьми | be severe with one's children |
| строго обходиться | take a hard line (с кем-либо) |
| строго обходиться | take a firm line (с кем-либо) |
| строго осудить | take a grave view of something (что-либо) |
| строго относиться к | be strict with (someone – кому-либо) |
| строго периодический | isochronous |
| строго периодическое движение | strictly periodic motion |
| строго поддерживать равновесие сил | maintain the balance of forces |
| строго поддерживать равновесие сил | maintain the balance of power |
| строго поддерживать равновесие сил | maintain a strict balance of forces |
| строго придерживаться определённого плана | adhere strictly to a plan |
| строго придерживаться правил | toe the mark |
| строго придерживаться правил | toe the crack |
| строго придерживаться правил | toe the scratch |
| строго регулируемое орошение | timing irrigation |
| строго следовать | to strictly adhere |
| строго следовать какому-либо курсу | be set on course |
| строго следовать правилам | hew to the rules |
| строго смотреть на | look at someone severely (кого-либо) |
| строго соблюдать | observe rigidly |
| строго соблюдать конвенцию | adhere to a convention |
| строго соблюдать принцип | stand on the principle |
| строго соблюдать установленный порядок | keep strictly to the established order |
| строго судить | judge sternly |
| строго судить | judge severely |
| строго судить | judge harshly |
| строгое неравенство | nonslack inequality |
| строгое обоснование | rigorous substantiation |
| строгое обращение с детьми | firm treatment of children |
| строгое определение квантового подобия | rigorous definition of quantum similarity |
| строгое правило | strict rule |
| строгое правило | rigid rule |
| строгое соблюдение | adherence (правил и т.п.) |
| строгое соблюдение требований технических условий | adherence to specifications |
| строже всех судит себя он сам | he is his own severest critic |
| строительство с соблюдением строгих требований в отношении допусков | construction to close tolerances |
| стул строгих линий с прямой спинкой | austere chair with a straight back |
| суды должны строго наказывать малолетних преступников | the courts must bear down upon young criminals |
| суды должны строго наказывать малолетних преступников | the courts must bear down upon young criminals |
| сухой и строгий комментарий | dry astringent comments |
| технология по принципу "строго во время" | JIT techniques |
| тот же тип строгой и всеобщей регламентации всех сторон жизни, что мы видим в России | the same sort of regimentation that we find in Russia |
| тот, кто строго следует методу | methodist |
| тот, кто строго следует определённой системе | methodist |
| тот, кто строго следует определённому методу | methodist |
| тот, кто строго следует системе | methodist |
| требования режима строгой экономии | austerity demands |
| у него был строгий и безупречный вкус | his taste was severe and pure |
| у него была репутация поборника строгой дисциплины | he had a reputation for being a strict disciplinarian |
| установите за ним строгое наблюдение | watch him narrowly |
| учитель строго посмотрел на ученика и заставил его сказать правду | fixing the boy with a steady look, the teacher forced him to tell the truth |
| фазовый переход при строго определённой температуре | sharp transition |
| хранить что-либо в строгой тайне | keep something a deep secret |
| хранить строгое молчание | maintain strict silence |
| хранить строгое молчание | keep strict silence |
| это создание представляет настоящую проблему для тех, кто хотел бы строго разделить все живое на растения и животных | this creature is rather a headache for those who would like to divide living things neatly into plants and animals |
| это строго конфиденциально | this is for your private ear |
| я был избавлен от современных строгих взглядов | I was emancipated from modern puritanism |
| я говорю вам это строго конфиденциально | I tell you this in strict privacy |
| я говорю вам это строго по секрету | I tell you this in strict privacy |
| я никогда не любил бывать у неё дома, всегда чувствовал себя неудобно в строгой обстановке её комнат | I never liked visiting her house, I was never at ease there in those formal rooms |
| я посоветую преподавателю быть не очень строгим по отношению к ученику младших классов в том, что касается посещаемости, когда ученик занимается одним из своих любимых исследований | I would advise the tutor not to press his young pupil to give attendance, when he is eagerly engaged with some other favourite pursuit |
| я рад, что вы строго предупредили Билли | I'm glad you read the riot act to Billy |
