Terms for subject Makarov containing стремящийся

Russian	English
ассоциация стремится сделать работодателей более чуткими к проблемам, с которыми сталкиваются левши на производстве	the association aims to sensitize employers to the problems faced by left-handed people in the workplace
в названиях координационных частиц всегда стремились показать заряд центрального атома иона, из которого образуется эта частица	the names of coordination entities have always been intended to indicate the charge of the central atom ion from which the entity is derived
вектор градиента поля плотности стремится к нулю	the gradient vector field of density vanishes
вектор градиента поля плотности стремится к нулю	gradient vector field of density vanishes
все люди стремятся к одному – к деньгам	all men make at the same common thing, money
всё завоёвано, и наступает покой – и это поистине та жизнь, к которой стремишься	all is won and there is rest-and this is the veritably willed state of life
газета стремится отражать самый широкий круг проблем	the newspaper aims to cover a diverse range of issues
гироскоп стремится сохранить первоначальное направление относительно мирового пространства	the gyro tends to remain rigid in space
гироскоп стремится сохранить первоначальное положение относительно мирового пространства	the gyro tends to remain rigid in space
дробь, стремящаяся к нулю	vanishing fraction
думаю, в этом году нам надо стремиться увеличить производительность	I think we should go for increased production this year
думаю, в этом году нам надо стремиться увеличить производство	I think we should go after increased production this year
жадно стремиться	groan for (к чему-либо)
жадно стремящийся к знаниям	greedy to know
заставим x стремиться к a	let x approach a
идеальный образ, к которому стремится личность	self-image
комиссии стремились упорядочить существующую практику, а не разрабатывать новые системы	the commissions have preferred to codify satisfactory existing practices rather that to elaborate systems
компоненты этой смеси стремятся разделиться на отдельные зоны	the components of the mixture tend to segregate into separate zones
любое физическое тело стремится принять какую-то определённую форму	any body affects some regular shape
мы стремились закончить работу к концу месяца	it was our aim to complete the work before the end of the month
наивный человек, стремящийся облагодетельствовать человечество	do-goodnik
не стремиться к власти	feel no desire for power
не стремиться к власти	feel little desire for power
не стремящийся к выгоде	very uncommercial in his aims
не стремящийся к наживе	very uncommercial in his aims
новая религия стремилась обратить всех язычников	the new religion was eager to convert the pagan world (в свою веру)
он всегда стремился угодить	he was always solicitous to please
он всё ещё стремился к драке	he was still full of fight
он стремился вернуть своё утраченное превосходство	he aimed at the resumption of his lost supremacy
он стремился противопоставить каждому почти атональному ходу Коулмана свои мелодические последовательности	he tended to match all of Coleman's near-atonal plunges with akimbo melodic lines of his own
он стремится к власти	he is ambitious of power
он стремится к власти	he is ambitious for power
он стремится окончить дело	he is keen on getting the work done
он стремится поступать правильно	he studies to do the right thing
он стремится сделать работодателей более чуткими к проблемам, с которыми сталкиваются левши на производстве	he aims to sensitize employers to the problems faced by left-handed people in the workplace
он стремится стать лидером	he aspires to be a leader
он стремится устранить беспорядок радикально	he has some tendency to correct the disorder radically
она вечно стремится участвовать в любом деле	she is always wanting to get in on the act
она всегда стремилась стать школьным учителем	she always had a yearning to be a school teacher
она стремилась получить повышение	she was aiming for a promotion
они стремились вернуть своё утраченное господство	they aimed at the resumption of their lost supremacy
они стремились вернуть своё утраченное превосходство	they aimed at the resumption of their lost supremacy
они стремятся к миру, а их заставляют воевать	they long for peace but are driven to war
они стремятся к самоуправлению	they hold out for self-rule
они стремятся полностью исправить беспорядок	they have some tendency to correct the disorder radically
орнитологи, стремящиеся зафиксировать как можно больше новых видов птиц, вносят мало полезного в сохранение окружающей среды, и часто наоборот, скорее нарушают её порядок	bird tickers contribute little to the well being of the environment and often do little but disturb it
поверхность, которую стремятся достичь внешние геологические агенты	base level
поток стремится вниз по долине	stream races down the valley
поток стремится вниз по долине	the stream races down the valley
почести, к которым они стремились	that homage to which they had aspired
приёмник стремится сползти с настройки	the receiver tends to drift off the wanted station
приёмник стремится сползти с настройки	the receiver tends to drift out of tune
приёмник стремится сползти с настройки	the receiver tends to drift off the wanted frequency
продавец стремился склонить меня к покупке	the salesman tried to high-pressure me into buying
противники в этом споре явно не стремятся к компромиссу	the antagonists in this dispute are quite unwilling to compromise
раньше супердержавы часто вели войны против небольших ослабленных стран, стремясь завоевать их территорию	in the past, the great powers would wage war against helpless little countries so as to gain their land
сейчас на фермах стремятся шире использовать сельскохозяйственную технику	farms tend to use more machinery now
сильно стремиться сделать	be keen to do something (что-либо)
сильно стремиться сделать	be keen on doing something (что-либо)
страстно стремиться	ache to
страстно стремиться к	be large for something (чему-либо)
страстно стремящийся к богатству	overeager for riches
стремить ... к бесконечности	let ... go to infinite
стремиться в бесконечность	tend to infinity
стремиться в бесконечность	approach infinity
стремиться вернуть своё утраченное господство	aim at the resumption of one's lost supremacy
стремиться вернуть своё утраченное превосходство	aim at the resumption of one's lost supremacy
стремиться выиграть	endeavour to win
стремиться выиграть приз	aim at gaining the prize
стремиться выяснить правду	be anxious to find out the truth
стремиться достичь лучших результатов	aim to attain better results
стремиться жить	aspire to live (напр., более конмфортабельно)
стремиться забыть	long to forget
стремиться завести дом	want a home
стремиться завести семью	want a home
стремиться завладеть	be after something (чем-либо)
стремиться завоевать власть	be ambitious for power
стремиться завоевать покупателей	compete for customers
стремиться завоевать превосходство	be ambitious for superiority
стремиться завоевать приз	aim at gaining the prize
стремиться заполучить новые рынки	compete for new markets
стремиться заполучить этот контракт	compete for this contract
стремиться к чему-либо и потерпеть неудачу	overreach oneself
стремиться избежать недоразумений	be anxious to avoid misunderstandings
стремиться искоренить основу	strike at the foundation of something (чего-либо)
стремиться к	be ambitious for something (чему-либо)
стремиться к	be all out for something (чему-либо)
стремиться к	be bent on something (чему-либо)
стремиться к	be out for something (чему-либо)
стремиться к	give one's eyeteeth for something (чему-либо)
стремиться к	have one's heart set on something (чему-либо)
стремиться к	have one's sights on something (чему-либо)
стремиться к	hold out for something (чему-либо)
стремиться к	long for (чему-либо)
стремиться к	long to (чему-либо)
стремиться к	make a bid for something (чему-либо)
стремиться к	press towards (чему-либо)
стремиться к	seek after (чему-либо)
стремиться к	seek for (чем-либо)
стремиться к	set one's mind on something (чему-либо)
стремиться к	set one's mind to something (чему-либо)
стремиться к	strain after something (чему-либо)
стремиться к	weary for (чему-либо)
стремиться к	aim at (чему-либо)
стремиться к	aim for (чему-либо)
стремиться к	work for (чем-либо)
стремиться к	work towards
стремиться к	whore after (чему-либо недостойному)
стремиться к	aspire to
стремиться к	strike for something (чему-либо)
стремиться к	seek to do something (чему-либо)
стремиться к	overreach oneself (чему-либо)
стремиться к	long after (чему-либо)
стремиться к	have a hankering for something (чему-либо)
стремиться к	aspire after (достижению чего-либо)
стремиться к абсолютной власти	aim at absolute power
стремиться к бесконечности	go into finite
стремиться к богатству	care for riches
стремиться к богатству	aspire to riches
стремиться к бою	crave for combat
стремиться к будущему, в котором есть мир и достоинство	seek a future of peace and dignity
стремиться к взаимопониманию	be anxious for mutual understanding
стремиться к войне	seek war
стремиться к должности	aim for office
стремиться к достижению договорённостей	seek to achieve arrangements
стремиться к единству	strive for unity
стремиться к единству	gravitate to unity
стремиться к заключению соглашения	aim for the agreement
стремиться к знаниям	reach after knowledge
стремиться к знаниям	follow knowledge
стремиться к чему-либо и потерпеть неудачу	overreach oneself
стремиться к изменениям	be eager for changes
стремиться к конфронтации	be anxious for confrontation
стремиться к миру	want peace
стремиться к миру	ensue peace
стремиться к чему-либо, на	look toward (что-либо)
стремиться к чему-либо, на	look to (что-либо)
стремиться к некоторому состоянию	approach a state
стремиться к нулю	seek a null position (о сельсине)
стремиться к ограничениям	yearn for restrictions
стремиться к переговорам	aim at negotiation
стремиться к переменам	be eager for changes
стремиться к победе	seek the victory
стремиться к почестям	aspire to honours
стремиться к пределу	tend to the limit
стремиться к пределу почти всюду	tend effectively to a limit
стремиться к продвижению по социальной лестнице	long for social advancement
стремиться к разоружению	want disarmament
стремиться к решению	be anxious for solution
стремиться к свободе	yearn to be free
стремиться к системе	gravitate to system
стремиться к совершенству	aim at being perfect
стремиться к совершенству	endeavour at perfection
стремиться к созданию имиджа	search for image
стремиться к территориальным захватам	seek territorial aggrandizement
стремиться к увеличению эффективности	drive for increased efficiency
стремиться к усовершенствованию	strive for perfection
стремиться к успеху	be desirous of success
стремиться к успеху	fly high
стремиться к успеху	be desirous to succeed
стремиться к успеху	aim at success
стремиться к цели	aim at a target
стремиться к чему-либо	seek after
стремиться к чему-либо	aim
стремиться на свободу	be dying to be free
стремиться отомстить	seek vengeance upon (someone – кому-либо)
стремиться победить	endeavour to win
стремиться подорвать чей-либо авторитет	aim a blow at someone's reputation
стремиться подорвать чей-либо авторитет	aim a blow at someone's authority
стремиться подорвать чей-либо престиж	aim a blow at someone's prestige
стремиться получить	be out (for)
стремиться помочь	be anxious to help
стремиться превзойти ценности	emulate values
стремиться сделать	have a wish to do something (что-либо)
стремиться сделать	yen to do something (что-либо)
стремиться что-либо сделать	be keen to do something
стремиться сделать	aim at doing something (что-либо)
стремиться стать врачом	aim to become a doctor
стремиться сформировать новую коалицию	seek a new coalition (партий в парламенте)
стремиться туда поехать	be eagerly anxious to go there
стремиться уехать домой	be anxious to go home
стремиться узнать	long to be told
стремиться уладить это дело	be anxious to get the thing settled
стремящиеся получить выборную должность	lacks-in-office
стремящиеся получить государственную должность	lacks-in-office
стремящийся к нулю	vanishing
стремящийся к самосовершенствованию	be intent on improvement
стремящийся к совершенству	emulative of perfection
стремящийся получить выборную должность	lack-in-office
стремящийся получить государственную должность	lack-in-office
толпа стремилась взломать дверь полицейского участка	the crowd tried to smash down the door of the police station
у него есть к чему стремиться	he has something to aim for
университеты стремятся к сохранению своей автономии	the universities are anxious to preserve their autonomy
упорно стремиться к	be keen-set for something (чему-либо)
упорно стремиться какого-либо курса	slog toward line
фермер, стремящийся к максимизации прибыли	profit maximizing farmer