| Russian | English |
| бежать стремительно | run violently |
| берега, подмытые стремительным потоком | banks hollowed out by rushing waters |
| быть очень стремительным в своих действиях | be sudden in one's actions |
| в крупных городах стремительно растёт преступность | the crime rate is revving up in big cities |
| в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году во время азиатского финансового кризиса | the last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis |
| в промышленном мире происходят стремительные изменения | the industrial world is facing a rapid rate of change |
| взять стремительным натиском вражеские траншеи | rush the enemy's trenches |
| двигаться стремительно | spank along |
| делать быстрое, стремительное движение | fling around |
| делать быстрое, стремительное движение | fling about |
| ей пришлось сделать стремительный рывок, чтобы удержаться на третьем месте | she sprinted hard to hold third position |
| и все они удалились быстрым стремительным шагом | they all went off at a slashing pace |
| и они появились, голодные, как волки, быстрые и стремительные, как горный поток | hungry as wolves, swift and sudden as a torrent from the mountains, they disembogued |
| лётчик стремительно падал, пока его парашют не раскрылся | the pilot plummeted towards the earth until his parachute opened |
| необходимость изменений подчёркивалась стремительным падением доходов банка | the need for change has been dramatized by plummeting bank profits |
| облака стремительно неслись по небу | the clouds scudded across the sky |
| облака стремительно неслись по небу | clouds scudded across the sky |
| образы проносятся так беспорядочно и стремительно | the images flit so errantly and transiently |
| он набросал пейзаж несколькими стремительными движениями руки | he has struck out the landscape with a few impetuous dashes of the hand |
| он не мог уследить за стремительным развитием событий | he could not follow the overnight changes |
| после Первой мировой войны цена марки стремительно изменилась от 100 до 3 000 000 и более марок за один доллар | after World War I, the mark skyrocketed from 100 to the dollar to 3,000,000 or more |
| после этого события развивались стремительно | after this events marched quickly |
| поток был достаточно стремительным, чтобы донести бревно до наших берегов | the stream retained sufficient impetus to carry a log to our shores |
| прорыв и стремительное движение воды после вскрытия реки | debacle |
| птицы стремительно снижались к поверхности пруда, едва касаясь крыльями его поверхности | the birds swoop in a breathtaking arc to skim the pond |
| река стремительно несётся мимо | the river rushes past |
| река стремительно несётся мимо | river rushes past |
| с непокрытой головой он стремительно бежал вниз по улице | with head unhatted he rushed down the street |
| самолёт стремительно поднялся на высоту 5000 метров | the plane arrowed upward to 5000 m |
| события развивались стремительно | the situation developed rapidly |
| события развивались стремительно | situation developed rapidly |
| события разворачивались стремительно | the events developed fast |
| состав сошёл с рельсов, и его стремительно понесло в болото | a train ran off the line, and went headlong into a morass |
| стремительно броситься на противника | make a dash against enemy |
| стремительно вбежать в комнату | fly into a room |
| стремительно влететь в комнату | fly into a room |
| стремительно выбежать из комнаты | fly out of the room |
| стремительно выскочить из комнаты | fly out of the room |
| стремительно двигаться вперёд | fast-forward |
| стремительно идти навстречу собственной гибели | rush to one's own destruction |
| стремительно мчаться по переполненным людьми улицам | brush through the crowded streets |
| стремительно начаться | start off with a bang |
| стремительно одевшись, я кинулся вниз по лестнице | hastily tumbling into my clothes, I rushed down-stairs |
| стремительно падающий | precipitate |
| стремительно повышаться | soar up |
| стремительно подниматься | strike up |
| стремительно подниматься | sky-rocket (о ценах и т. п.) |
| стремительно подняться | sky-rocket |
| стремительно подскакивать | zoom (о ценах) |
| стремительно продвигаться | race up |
| стремительно продвигаться | race along |
| стремительно проноситься в воздухе | dart through the air (особ. о птицах) |
| стремительно развиваться | develop by leaps and bound |
| стремительно расти | zoom (о ценах) |
| стремительно растущие цены | zooming prices |
| стремительно создавать оружие | plunge ahead with weapons |
| стремительное движение | precipitate movement |
| стремительное движение в сторону | a shoot sideways |
| стремительное движение в сторону | shoot sideways |
| стремительное движение вверх | a shoot up |
| стремительное движение вверх | shoot up |
| стремительное движение вниз | a shoot down |
| стремительное движение вниз | shoot down |
| стремительное движение вперёд | a shoot forward |
| стремительное движение вперёд | shoot forward |
| стремительное движение назад | a shoot back |
| стремительное движение назад | shoot back |
| стремительное действие | impetuosity |
| стремительные горные потоки | gushing mountain streams |
| стремительный бросок, и они очутились на вершине холма | with one rush they were up the hill |
| стремительный век | driving age |
| стремительный горный ручей | torrent mountain-brook |
| стремительный горный ручей | mountain-brook torrent |
| стремительный полёт вниз головой | stoop (о соколе) |
| стремительный поток | gush |
| стремительный поток | waterflood |
| стремительный поток | outrush |
| цены стремительно падают | the price are plummeting (down) |
