Terms for subject Makarov containing страны

Russian	English
агитационная поездка по стране	the stump (кандидата в президенты и т.п.)
акты агрессии против какой-либо страны	aggressive acts against a country
американское военное присутствие в странах Персидского залива	the American military presence in the Gulf
анализ упрощает проблемы, стоящие сейчас перед страной	the analysis oversimplifies the problems facing the country today
аналитики по-прежнему пессимистически оценивают перспективы экономического роста этой страны	analysts are persistently too gloomy about the economic growth prospects of this country
английскому художнику позволительно любить туман, потому что он родился в стране туманов	an English painter justifiably loves fog, because he is born in a foggy country
англоязычные страны	the English-speaking world
армия двигалась в глубь страны	the army marched up the country
армия двигалась в глубь страны	army marched up the country
армия приготовилась защищать страну от нападения врага	the army prepared to defend the nation against attack by the enemy
армия продвигалась в глубь страны	the army marched up the country
армия продвигалась в глубь страны	army marched up the country
бедствия в стране	intestine calamities
безлесная страна	the country is bare of trees
безопасность и благополучие всей страны	the safety and health of the whole country
безопасность страны	the safety of the country
богатая страна	wealthy country
богатые люди будут пытаться занимать руководящие посты в стране	the easy classes will contrive to furnish the governing classes of the country
больная страна	ailing nation
большие государства обычно доминируют над слабыми странами	powerful nations usually dominate over small weak countries
большой процент преступлений в любой стране совершается молодыми людьми в возрасте до тридцати лет	a high proportion of crime in any country is perpetrated by young males in their teens and twenties
бороться за честь страны	fight for the honour of the country
бронетанковый батальон с боями продвинулся в южные районы страны	an armoured battalion thrust into the southern regions
быстро привыкнуть к жаркому климату этой страны	adjust oneself quickly to the heat of the country
быстро приспособиться к жаркому климату этой страны	adjust oneself quickly to the heat of the country
быть в ссоре со страной	be in dispute with a country
быть в стране с официальным визитом	be on an official visit to a country
быть в хороших отношениях со страной	be in tune with a country
быть ведущей страной по торговле молочными продуктами	dominate the world milk trade
быть изгнанным из родной страны	be exiled from one's native land
быть изгнанным из родной страны – тяжкое наказание	it is a severe punishment to be exiled from one's native land
быть обращённым к стране	face a country
быть ответственным за страну	be in charge of a country
в 1994 году эти две страны заключили мир	the two countries made peace in 1994
варварская страна, в которой электроинструменты было не достать	a barbarous country, where electrical instruments were unprocurable
ввергнуть страну в войну	precipitate country into war
вид земледелия, который сейчас преобладает в наиболее развитых странах	the kind of agricultural system that now predominates in the overdeveloped countries
вид земледелия, который сейчас преобладает в сильно развитых странах	the kind of agricultural system that now predominates in the overdeveloped countries
внешний долг страны возрос втрое	the country's debt burden has tripled
внешний долг страны возрос втрое	country's debt burden has tripled
вновь оживлять страну	revitalize the nation
внутренние дела страны	the internal affairs of the country
внутренние районы страны	the interior part of the country
внутренние районы страны	interior part of the country
внутренняя часть нашей страны всё ещё представляет собой довольно пустынную территорию	our inland is still very empty country
во время путешествия я бы хотел побыть несколько дней на Севере, чтобы посмотреть страну	I'd like to stop off for a few days while I'm in the North, to see something of the country
во всех европейских странах церковные суды были олицетворением несправедливости	the Church Courts were a byword for iniquity in every country in Europe
во Второй мировой войне страны "Оси" выступали против союзников	the Axis opposed the Allies in World War
во многих восточных странах женщины до сих пор не могут показываться при посторонних	in many eastern countries, women are still secluded from public view (в обществе, на публике)
военное производство всё больше и больше растёт, между тем как покупательная способность населения в капиталистических странах падает	as the purchasing power of the population in capitalist countries is rapidly declining, war production is increasing
военные продолжали управлять страной	the military government went on ruling the country
возвращение страны в семью народов	country's re-entry into the family of nations
возвращение страны в семью народов	a country's re-entry into the family of nations
возглавлять страну	lead a country
возглавлять страну	head a country
воздержавшиеся при голосовании страны	abstaining countries
возможность страны принимать иммигрантов	the capacity of a country to absorb immigrants
война обернулась для нас тяжким бедствием, она вызывает разлад внутри нашей страны и дискредитирует нас за рубежом	the war has turned into a sucking chest wound for our country – infecting its unity at home and its standing abroad
воскресенье является днём отдыха в большинстве стран	Sunday is a holiday in most countries
восстанавливать дружественные отношения между странами	bring about a rapprochement between countries
восстанавливать пострадавшую от кризиса банковскую систему страны	repair the country's traumatized banking system
восстановить хозяйство страны	restore the economy of a country
восстановить экономику страны	restore the economy of a country
восточная сторона страны	the eastern side of a country
восточная часть страны	the eastern part of a country
восточные и западные берега страны	the eastern and western coasts of the country
восточные и западные берега страны	the east and west coasts of the country
восточные страны	Oriental countries
впечатление о стране	the impression of the country
врач посвятил свою жизнь больным в этой жаркой стране	the doctor dedicated his life to the sick people in the hot country
врач посвятил свою жизнь народу этой жаркой страны	the doctor consecrated his life to the sick people in the hot country
всепроникающая коррупция в стране	the all pervasive corruption in the country
встреча на высшем уровне стран-участниц НАТО в Риме	the NATO summit meeting in Rome
вступить в страну	enter a country
вторгнуться в страну	invade country
вторгнуться в страну	aggress against a country
втянуть страну в гражданскую войну	embroil a country in civil war
въехать в страну	enter a country
выполняя свою миссию, он пересёк всю страну и оказался в Лос-Анджелесе	his mission brought him cross-country to Los Angeles
вытеснять из страны	force out of a country
географическое положение страны	the geographical situation of the country
говорить на языке страны, гражданство которой было принято	speak the language of one's adopted country
гораздо большая проницательность касательно особенностей этой страны	a much better appreciation of the intricacies of the country
горная страна	upland
горная страна	ranges
город, расположенный в глубине страны	interior city
город, расположенный в глубине страны	inland town
городская среда обитания и здоровье в мире возрастающей глобализации: последствия для развивающихся стран	the urban environment and health in a world of increasing globalization: issues for developing countries
граничащий с какой-либо страной или территорией	front-line (особ. враждебной)
граничащий с какой-либо страной	front-line (особ. враждебной)
густонаселённая страна	thickly inhabited country
густонаселённая страна	densely peopled
Декларация ООН о предоставлении независимости колониальным странам и народам	UN Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
демократическая страна	democracy
для того, чтобы убедить правительство изменить политику, свои силы объединят все профсоюзы страны	the combined efforts of all the trade unions will be brought to bear on the government to persuade it to change its mind
догонять страну	overtake a country
долговые обязательства развивающихся стран огромны	the debt burden of the developing countries is enormous
долговые обязательства развивающихся стран огромны	debt burden of the developing countries is enormous
долголетнее служение стране	veteran service to the nation
должна существовать взаимозависимость между безоговорочным предоставлением экономической поддержки и демократическими реформами в этой стране	there ought to be linkages between unconditional economic support and democratic reform in this country
доходы нефтедобывающих стран от продажи нефтепродуктов странам-потребителям	petromoney (petroleum + money)
ежегодное пополнение трудовых ресурсов страны	yearly additions to the nation's work force
ездить в чужие страны	visit foreign countries
если ты собираешься в тропическую страну, нужно сделать прививку от жёлтой лихорадки	if you are travelling to a tropical country, you ought to be inoculated against/with yellow fever
если у страны есть суперкомпьютеры, она может спокойно вести секретные разработки ядерного оружия и говорить остальным, что ничего такого не делает	a country that gets supercomputers can develop nuclear weapons covertly, and have plausible deniability if challenged
её победа утвердила за ней славу одной из лучших наездниц страны	her success has stamped her as one of the country's top riders
житница страны	breadbasket of the nation
жить в стране	live in a country
завоевать страну	vanquish a country
заинтересованный в поддержании контактов с другими странами	outward-looking (и т.п.)
заокеанские страны	transoceanic world
западное побережье страны	the western coast of the country
западный берег страны	the western coast of the country
запретить кому-либо въезд в страну	forbid the country
захватить страну	grip the nation
захватчикам не удалось надолго покорить страну	the invaders couldn't hold the country down for long
защита нашей страны	the defence of our country
защищать берега своей страны	defend the coasts of the country
защищать границы страны	defend the barriers of the country
защищать свою страну от вторжения	defend one's country against an invasion
защищать страну	protect the nation
защищать страну	defend a country
защищать честь страны	defend the honour of the country
землячество иностранцев в какой-либо стране	foreign community in a country
избавить страну от гнета	free the land from oppression
изгнание из страны	exile
изгнать интервентов за пределы страны	drive the invaders across the border
индустриальное развитие страны	the industrial upbuilding of a nation
индустриальное развитие страны	industrial upbuilding of a nation
иностранец, временно проживающий в стране	nonresident alien
интересы двух стран столкнулись	the interests of the two countries collided
ирландцы, живущие не в своей стране	Irish Diaspora
искать выход из финансовых затруднений страны	seek a solution to the country's financial difficulties
исколесить всю страну	travel through the length and breadth of the country
исколесить всю страну вдоль и попёрек	travel through the length and breadth of the country
исконные жители страны	the original inhabitants of a country
исконные жители страны	original inhabitants of a country
использовать страну как стартовую площадку	use a country as launching pad
исследователи направились вглубь страны	the explorers struck inland
исследователи направились внутрь страны	the explorers struck inland
истинная сила и опора страны	the real strength and backbone of the country
истинный правитель страны	practical ruler of the country
каждая нация должна научиться сосуществовать с соседними странами	each nation must learn to coexist with neighbouring countries
каждый уважающий себя игрок радовался бы возможности сыграть за свою страну	any player worth his salt would love to play for his country
как-то они приживутся в этой новой для них стране?	how can they fit in in this new land?
капитал, перевозимый из одной страны в другую	flight capital
Китайское общество дружбы с зарубежными странами	the Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries
когда я вижу, какие деньги берут у нас с туристов, мне становится стыдно за свою страну	when I see the prices that tourists are charged, I blush for my country
количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть во благо торгующим странам, но для нас это разрушительно	the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours
количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть необходимо торгующим странам, но, возможно, окажется разрушающим в нашем случае	the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours
короче говоря, он хочет сказать: страна увязла в долгах	his speech comes to this: the country is deeply in debt
крепить оборону страны	strengthen the country's defences
критиковать страну	assail a country
крупнейший в Европе торговый партнёр страны	the country's main European trading partner
леса и рощи придавали разнообразие ландшафту страны	the face of the country was interspersed with groves
леса и рощи украшали ландшафт страны	the face of the country was interspersed with groves
лучшие в стране молодые игроки в крикет	the pick of the country's young cricketers
лучшие головы в стране	the best brains in the country
лучшие люди страны	the elect of the land
малонаселённая страна	thinly peopled
23 Мая 1964 президент Л. Джонсон выступил с речью, в которой провозгласил политику ""наведения мостов"" – нормализации отношений со странами коммунистического блока	in a May 23, 1964, speech, Johnson publicly launched the bridge-building policy that was designed to improve relations with the Communist Bloc states.
меморандум о приверженности оборонной политике обязывает нас всеми доступными средствами препятствовать распространению ядерного оружия среди стран членов НАТО	we are pledged in this defense policy statement to try and prevent, in every way we can, the spread of nuclear weapons among the NATO powers
меня поразила отсталость страны	it astounded me to find the country so backward
менять страну	change a country
министр заявил о полном прекращении помощи этой стране	the minister announced the severance of aid to the country
множество людей со всех концов света иммигрировали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом	attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers
множество людей со всех концов света переехали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом	attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers
мобилизовать все ресурсы страны	mobilize the wealth of the country
молодой американский художник возвращается в свою страну, став европейцем до мозга костей	the young American artist goes back to his country "continentalized" to the finger-tips
Монголия – неподходящий кандидат на роль лидера политических реформ в азиатских странах	Mongolia seemed an unlikely candidate as the pace-setter for political change in Asia
мощь стран определяется не только мощью их армий	national strength consists not only in national armies
мы должны заставить народ осознать опасности, перед которыми стоит наша страна	we must awaken the people to the dangers facing our country
мы находимся в свободной стране	this is a free country
на всех шкурках меха стоит клеймо страны-экспортёра	all furs are plainly marked as to the country of origin
на всех шкурках меха стоит клеймо страны-экспортёра	all furs are plainly marked as to the country of origin
на компьютеры имеется большой спрос внутри страны	computers are in great demand domestically
на страну постоянно нападают три враждебных соседа	the country is plagued with three bad neighbours
на ЭВМ имеется большой спрос внутри страны	computers are in great demand domestically
на юге страны очень ровный климат	the south of the country enjoys an equable climate
надежды развивающихся стран	the aspirations of the developing countries
надежды развивающихся стран	aspirations of the developing countries
надеюсь, вы плодотворно использовали ваш визит в эту страну	I hope you have prospered from your stay in this country
наименее развитые из развивающихся стран	hard-core developing countries
наладить торговлю с этой страной	build up business with this country
нанести ущерб стране	hurt the nation
наносить ущерб стране	hit a country
наносить ущерб стране	do much damage to the country
наносить ущерб стране	do a lot of damage to the country
направить страну по пути реформ	launch the nation on the path to reform
направлять страну в трудный период	guide the country through difficulties
нарушить суверенитет страны	impinge on the sovereignty of a country
население страны	country
настроение, преобладающее в стране	pulse of the nation
находиться в стране	be in a country
находиться в стране с государственным визитом	pay a state
находиться в стране с государственным визитом	pay a state visit to a country
находиться в стране с государственным визитом	make a state visit to a country
находиться в стране с государственным визитом	make a state
находиться в стране с двухдневным визитом	pay a two-day visit to a country
находиться в стране с двухдневным визитом	make a two-day visit to a country
находиться в стране с дружественным визитом	pay a friendly visit to a country
находиться в стране с дружественным визитом	make a friendly visit to a country
находиться в стране с официальным визитом	make an official visit to a country
находиться в стране с официальным визитом	pay an official visit to a country
начать торговлю между этими странами	open trade between these countries
начать торговлю с этими странами	open trade with these countries
наша страна	the nation
наша страна экспортирует цитрусовые	our country exports citrus fruit
наше расследование зашло в тупик, когда мы узнали, что она уехала из страны	our enquiry was brought to a dead end when we learned that she had left the country
невозможно жить в стране, в которой всё время какие-то трудности	it is impossible to live in a country which is continually under hatches
неприсоединившиеся страны	the unaligned countries
неприсоединившиеся страны	the non-aligned countries
несколько солнечных дней, которые считаются летом в этой стране	the few sunny days that pass for summer in this country
несоответствие обычаям страны	foreignness to the customs of the country
нет ни одной европейской страны, в которой религиозные общества свободны от гражданского контроля	there is no European country in which ecclesiastical societies are exempt from civic control
новая мода, охватившая страну	the new fashion sweeping the country
новая страна холодно приняла эмигрантов	the immigrants received a cool welcome of their new country
новое правительство уверено, что оно сможет сдержать волну беспорядков, охвативших страну	the new administration is confident of rolling back the tide of unrest which is sweeping the country
новое правительство уверено, что оно сможет сдержать волну беспорядков, охвативших страну	new administration is confident of rolling back the tide of unrest which is sweeping the country
нынешний внешнеполитический курс страны	the present orientation of the country's policy
нынешний внешнеполитический курс страны	present orientation of the country's policy
нынешний внешнеполитический курс страны	present orientation of country's policy
нынешний политический курс страны	the present orientation of the country's policy
нынешний политический курс страны	present orientation of the country's policy
нынешний политический курс страны	present orientation of country's policy
о такой стране только мечтать!	the land is a perfect dream!
обе группы банкнот были отпечатаны на Континенте и запущены в обращение в этой стране	both lots of notes were printed on the Continent and are being dropped in this country
обе страны наконец-то могут всерьёз приступить к переговорам по вопросам, представляющим взаимный интерес	the two countries can finally start negotiating in earnest about issues of mutual concern
обеспечивать жизнедеятельность страны	ensure the vital activity of a country
обеспечивать экономический и социальный подъём страны	ensure the country's economic and social progress
обеспечить безопасность страны	ensure national security
обеспечить безопасность страны	make a country secure
обещание ввести высокие налоги по отношению к другим странам никого не вводит в заблуждение: это всего лишь политическая уловка, желание произвести благоприятное впечатление	the promise of high duties against other countries deceives nobody: it is only political window-dressing
обещание дать стране свободу и просвещение	pawn to give the country freedom and enlightenment
обещание дать стране свободу и просвещение	the pawn to give the country freedom and enlightenment
оборона страны	national defence
образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет	the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries
образованные слои этой страны, умеющие читать, практически не имеют возможности посещать публичные чтения	the intelligent classes in this country, who can read themselves, have little occasion for public readings
обращение к стране	address to the nation
объединить две страны	unite two countries
объединять две страны	unite two countries
объединять страну	unify the nation
объединять страну	unify a country
объездить страну вдоль и поперёк	criss-cross a country
объездить страну вдоль и попёрек	to crisscross a country
объехать всю страну	travel all over the country
объехать много стран	travel widely
объявить войну какой-либо стране	declare war upon a country
объём торговли между двумя странами	the volume of trade between the two countries
обычно, когда советские нелегалы приезжают в ту или иную страну морем, они не фигурируют в списке корабельной команды и пассажиров	the habitual practice when Soviet illegals enter a country by ship is that they do not feature on the crew list
огромное количество врачей и юристов, разбросанных по всей стране, можно поделить на два класса: тех, кто занимается регулярной практикой, и тех, кто занимается этим нерегулярно	the multitude of practitioners scattered over this country, are comprehended in two classes:-regulars and irregulars
Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий	one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center
оживлённая часть страны	much travelled part of the country
оккупировать страну	invade country
окружающая среда в странах Балтии	energy and environment in the Baltic
он больше мечтал о том, как бы украсть рыжего быка, чем о том, как бы украсть весь капитал страны	he'd think more of duffing a red ox than all the money in the country
он был гордостью своей страны	he was an honour to his nation
он был смещён и эмигрировал из страны	he was dethroned and went into exile
он быстро набросал список стран, в которых был	he rattled through the list of countries he had visited
он владеет домами в четырёх странах	he owns homes in four countries
он выдал разрешение на въезд иммигрантов в страну	he has been given by the authorities to allow the immigrants to enter the country
он должен помочь стране снова встать на ноги	he must help the country to recover
он должен признать, что положение страны удручает всех нас	he must admit the state of the country depresses us all
он любит ездить в чужие страны	he loves to visit strange lands
он мечтал путешествовать и повидать другие страны	travel and see other countries was what he dreamt of
он надеется, что пребывание в нашей стране было для вас полезным	he hopes you have prospered from your stay in this country
он начал принимать законы, которые бы поставили в его подчинение всю территорию страны	he began to pass laws to subject every area of the country (восстановили бы вертикаль власти)
он не смог укрепить слабую экономику страны	he was unable to strengthen the country's debilitated economy
он описывает пейзаж страны очень точно	he gives the scenery of the country with much fidelity
он останавливался, чтобы дать гастрольные представления в помещениях кинотеатров по всей стране	he'd been making stands at moving-picture houses all over the country
он отрицал, что страна страдает от голода	he denied that the country was suffering from famine
он получил гражданство этой страны и, тем самым, право голоса	he became a citizen of the country thereby gaining the right to vote
он представляет страну в официальных случаях	he represents the nation on ceremonial occasions
он предупредил, что его программа экономического развития страны не подлежит обсуждению	he warned that his economic programme for the country was not negotiable
он привёл свою страну к процветанию	he steered his country to prosperity
он провёл два года в чужой стране	he spent two years in a strange country
он продаёт свою продукцию внутри страны, но на экспорт пока не вышел	he sells to his own country but he doesn't yet export to other countries
он проехал всю страну	he has travelled across all of this country
он проехал на своём фургоне через всю страну	he drove cross--country in his van
он совершает агитационную поездку по стране	he stumps the country
он увильнул от призыва в армию, покинув страну	he dodged the draft by leaving the country
он утверждал, что страна находится только на начальной стадии социализма	he argued that the country was only in the primary stage of socialism
он хочет играть за свою страну	he wants to play for his country
он экспортирует нашу продукцию в такие далёкие страны, как Япония и Канада	he exports our products to countries as far afield as Japan and Canada
он является представителем нашей страны в ООН	he represents our country in the United Nations
она войдёт в историю как один из самых известных руководителей этой страны	she will go down in history as one of the great leaders this country has ever known
она представляла свою страну на Олимпийских играх	she represented her country at the Olympic Games
она призналась в попытке контрабандного вывоза из страны 26 килограммов героина	she has admitted to trying to smuggle 26 kilos of heroin out of the country
она работает на северовостоке страны	she works in the northeast of the country
она соревновалась в беге с лучшими бегунами страны	she had raced against some of the best runners in the country
Организация стран-экспортёров нефти	Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC)
Организация стран-экспортёров нефти	OPEC Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC)
освободить страну от	rid a country of
освободить страну от гнета	free the land from oppression
освободить страну от оккупации	rid country of occupation
основные предметы производства данной страны	the staples of that country
основные предметы производства данной страны	staples of that country
основные ресурсы страны	the primal resources of a nation
основы богатства страны	the elements of national wealth
отговаривать страну	forestall a country from doing (от чего-либо)
отговаривать страну от	forestall a country from doing something (чего-либо)
отговаривать страну от совершения	forestall a country from doing (чего-либо)
отдать жизнь за свою страну	lay down one's life for one's country
отдельные районы страны	the various districts of the country
отдельные территории страны	the various territories of the country
отдельные части страны	the various parts of the country
отделять страну	separate the nation
отказываться от гражданства какой-либо страны	renounce one's citizenship
откликнуться на призыв страны	answer the call of the country
открыть воздушное пространство для самолётов всех стран	open the sky to aircraft of all nations
открыть страну для торговли	open country for trade
относиться критически к стране	be critical of a country
отношения между странами западного полушария	hemispheric relations
отправиться в страну	embark for a country
отправиться пароходом в страну	embark for a country
отправиться самолётом в страну	embark for a country
отрицательно влиять на страну	affect the nation
отставать от страны	fall behind a country
отсутствие политической дискуссии в стране	the poverty of political debate in this country
отторгнуть область от страны	detach a region from a country
охватить всю страну	sweep the country
охватить страну	grip the nation
очертания и расположение страны	the lay of the land
очертания и расположение страны	lay of the land
пагубный для страны экономический спад	the country's calamitous economic decline
падение экспортных тарифов сильно ударило по экономике страны	falling export rates have impacted on the countries economy
парализовать страну	paralyse a country
первооткрыватель заявил о присоединении острова к своей стране	the discoverer claimed the island for the nation
перед президентом стоит задача восстановления порядка в стране	the President faces the task of restoring order in the country
передавать технологию развивающимся странам	transfer technology to developing countries
передавать технологию развивающимся странам	export technology to developing countries
передача ядерного оружия другим странам	dissemination of nuclear weapons
переезд на постоянное жительство в другую страну	expatriation
перейти границу и углубиться на территорию страны	cross the border far into the territory of the country
переселиться из одной страны в другую	immigrate from one country into another
переселиться из одной страны в другую	immigrate from one country in another
переселяться из одной страны в другую	immigrate from one country into another
переселяться из одной страны в другую	immigrate from one country in another
по всей стране	from coast to coast
по всей стране	all over the country
по всей стране кричали о том, что это уникальный матч, но умалчивали о том, что проигравшему тоже платят	while national advertising featured the unique concept of such a match, the loser's appearance money was never advertised
по разным подсчётам население страны составляет от ... до	the population of the country is variously estimated at from to
по разным подсчётам население страны составляет от ... до	population of the country is variously estimated at from to
побывать в дальних странах	visit far-off lands
побывать в дальних странах	visit distant lands
повышение уровня жизни в странах-членах	rising standard of living in Member countries
подземный толчок ощущался по всей стране	the earthquake shock was felt throughout the country
поднять страну на борьбу с	raise the country against (someone – кем-либо)
пожертвовать интересами своей страны в пользу интересов всего мира	sacrifice the national interests to those of the world
покидать страну	leave a country
поколебать стабильность в стране	stagger the stability in the country
положение в стране	the situation in the country
получать визу, дающую право на пребывание в стране	obtain a visa to remain in the country
получить от страны её самые высокие награды	take the highest honours from the country
получить от страны её самые высокие награды	gain the highest honours from the country
пользоваться поддержкой страны	line up behind a country
помогать стране	help a country
помогать стране	help the nation
помогать стране	assist the nation
попытки восстановить мир в стране пока потерпели неудачу	attempts to pacify the country have so far failed
порывать со страной	break with a country
посеять рознь между странами	detach one country from another
посредничать между двумя воюющими странами	mediate between two warring countries
постепенно отмежеваться от страны	edge away from a country
потребление внутри страны	home consumption
превращать страну в	turn a country into
превращать страну во	mould a country into something (что-либо)
предавать свою страну	betray one's country
предать страну	defect a country
предоставлять заем стране	grant a loan to a country
представление о стране	the impression of the country
президент ввёл чрезвычайное положение в стране в связи с наводнением	the President introduced the state of emergency in the country in connection with the flood
президент ещё раз сделал акцент на неизменность границ своей страны	the president stressed once more the immutability of his country's borders
Президент заявил, что его страна также хотела бы привлекать инвестиции частных компаний	the President said his country would also like to attract investment from private companies
президент Мвиньи заявил, что его страна также хотела бы привлекать инвестиции частных компаний	president Mwinyi said his country would also like to attract investment from private companies
прибыть в страну с ответным визитом	arrive in a country on a return visit
прибыть в страну с рабочим визитом	arrive in a country on a working visit
привести страну к застою	bring a country to a standstill
привести страну к кризису	bring a country to crisis
привлекательность дальних стран	the glamour of far-away countries
привлекательность дальних стран	glamour of far-away countries
приезжать в страну	come to a country
приезжать в страну	arrive in a country
приехать в страну	arrive in a country
призывать страну	call on a country
природные богатства страны	the natural wealth of the country
присоединение всех стран к договору об авторских правах	adhesion of all nations to a copyright convention
присяга президента страны при вступлении в должность	the President's oath of office
присяга президента страны при при инагурации	the President's oath of office
проигравшая войну страна уступила победителям часть своей территории	the defeated nation conceded some of their land to the enemy
пронестись по всей стране	sweep the country
проникновение английского языка в другие страны	Diaspora of English speech
проникновение английского языка в другие страны	the Diaspora of English speech
проникнуть вглубь страны	reach the inland
пропасть между богатыми и бедными странами растёт	the divide between rich and poor countries is growing
пропасть между богатыми и бедными странами становится шире	the divide between rich and poor countries is widening
пропасть между богатыми и бедными странами увеличивается	the divide between rich and poor countries is increasing
путешественники двинулись вглубь страны	the travellers pushed inland
путешественники двинулись вглубь страны в поисках признаков человеческих поселений	travellers pushed inland, questing for signs of human settlements
путешественники двинулись вглубь страны в поисках признаков человеческих поселений	the travellers pushed inland, questing for signs of human settlements
путешественники обычно хорошо себя чувствуют во всех странах	travellers are usually cosmopolite people
путешествовать в глубь страны	travel inland
путешествовать в глубь страны	go inland
путешествовать и повидать другие страны было его мечтой	travel and see other countries was what he dreamt of
путешествовать по стране	journey through a country
путешествовать по стране	tour a country
путешествовать по стране	be on a tour through the country
развитые и развивающиеся страны	developed and developing countries
различия между между этими странами	the difference between between these countries
разорвать дипломатические отношения со страной	break off diplomatic relationships with a country
разрешение иностранным гражданам на въезд в страну	admission of aliens into a country
разрешить размещение ядерного оружия в стране	accept nuclear weapons into the country
разрушать с лица земли страну	subvert a country
разрушать страну	wreck a country
разрушать страну	undermine a country
разъезжать по всей стране	travel all over the country
разъезжать по стране	travel over the country
разъезжать по стране	tour the country
раньше супердержавы часто вели войны против небольших ослабленных стран, стремясь завоевать их территорию	in the past, the great powers would wage war against helpless little countries so as to gain their land
растение морских побережий, встречающееся и внутри страны	submaritime plant
ребёнок может быстро перечислить имена всех президентов, но знает ли он на самом деле историю своей страны?	the child can spiel off the names of all the Presidents, but does he really understand his country's history?
режим намерен улучшить отношения с соседними странами	the regime wants to establish better relations with neighbouring countries
река образует естественную границу между этими двумя странами	the river forms the boundary between the two countries
река разделяет эти две страны	the river separates the two countries
река разделяет эти две страны	river separates the two countries
реконструировать страну в соответствии с каким-либо курсом	remodel country along the lines
репортаж рисует мрачную картину жизни в этой стране	the report paints a grim picture of life in this country
реформировать экономику страны	reform the country's economy
решение правительства повлияло на экономику всей страны	a governmental decision reverberated throughout the entire economy
рост народонаселения в развитых странах	population growth in developed nations
рост населения и развитие экономики в развивающихся странах	population growth and economic development in developing nations
ряд развивающихся стран Латинской Америки пошли в противоположном направлении	a number of developing countries in Latin America followed the opposite path
с севера к стране примыкают горы	the country touches mountains on the north
самая влиятельная политическая сила в стране	the most powerful political force in the country
сбрасывать со счетов страну	write off a country
система железных дорог была построена по схеме, которая уже была успешно осуществлена в других странах	the railway system was patterned after the successful plan used in other countries
сказочная страна	the land of dreams
сказочная страна	the dream land
сказочная страна	the dream world
сказочная страна	cloud-cuckoo-town
скотоводческая страна	cattle country
совершать длительную агитационную поездку по стране	barnstorm a country
совершать длительную агитационную предвыборную поездку по стране	barnstorm a country
согласованность экономической политики стран Европейского сообщества	the coordination of EC economic policy
соединять страны	connect countries
создать страну	create the nation
солдаты заняли телецентр страны	the soldiers have occupied the country's television station
сотрудничество со странами с переходной экономикой	co-operation with the economies in transition
социальная политика в странах третьего мира	social policy in the Third World
спад интереса к идее присоединения, возможно, объясняется бедственным положением страны	the decline of interest in the anschluss idea could be explained by the calamitous condition of the country
сплачивать страну	rally the nation
среднее количество произведённых в стране сельхозпродуктов, которое покупает семья в течение года	market basket of farm foods (показатель пользуется для расчёта индекса розничных цен на продовольствие)
странствия приводили его в самые удивительные страны	his peregrinations took him to some very strange countries
суровые законы страны о наркотиках	the country's tough drugs laws
считать страну врагом	to archfoe a country
тара для стран с тропическим климатом	tropical container
терроризировать страну	terrorize a country
требования капиталистических элит развитых стран в условиях данного кризиса могут быть охарактеризованы как угодно, но только не как справедливые	the demands of the capitalist powers in this crisis are anything but just
трепетать перед военной мощью этой страны	tremble at the country's military might
у нас есть сведения, что она вернулась в нашу страну	we have information that she has returned to this country
уговаривать страну не делать	coax a country out of something (что-либо)
угрожать стране	threaten the nation
угрожать стране	threaten a country
угроза стране	danger to a country
уменьшать страну	reduce a country
ураганы пронеслись над всей страной	hurricanes swept over the country
успокоить страну	calm a country
установить границу страны	demarcate the frontier of a country
устранять экономический дисбаланс между развитыми и развивающимися странами	redress the economic imbalance between the developed countries and the developing countries
фамилия или имя иностранца, изменённая применительно к именам населения данной страны	naturalized name (напр., Иван вместо Иоганн)
фермеры выращивают миллионы бушелей зерна, чтобы накормить страну	farmers raise millions of bushels of grain to feed the nation
хорошее состояние промышленности страны	the healthy state of a nation's industry
хорошее состояние промышленности страны	healthy state of a nation's industry
хорошее состояние торговли страны	the healthy state of a nation's trade
хорошее состояние торговли страны	healthy state of a nation's trade
хорошее состояние финансов страны	the healthy state of a nation's finances
хорошее состояние финансов страны	healthy state of a nation's finances
христианские страны	the Christian commonweal
цветы всех стран	flowers of all heavens
Центр по сотрудничеству с европейскими странами с переходной экономикой	the Centre for Cooperation with the European Economies in Transition (CCEET; создан в марте 1990 г. для координации сотрудничества между ОЭСР и странами центральной и Восточной Европы; ЦСЕСПЭ)
Центр по сотрудничеству со странами с переходной экономикой	the Centre for Cooperation with the Economies in Transition (CCET; ЦССПЭ)
часть от всей потребляемой в хозяйстве или стране продукции земледелия, которая производится в данном хозяйстве или в данной стране	home-grown crop
часть от всей потребляемой в хозяйстве или стране продукции земледелия, которая производится в данном хозяйстве или в данной стране	home crop
часть страны отделилась и образовала новое государство	part of the country broke away from the State to form a new nation
экономически слаборазвитые страны	underdeveloped countries
эмигрант, прибывающий в США в счёт квоты своей страны	quota immigrant
эмигрировать из страны	go into exile (по политическим мотивам)
эпидемия распространилась на соседние страны	the epidemic spread to neighbouring countries
эпидемия распространилась на соседние страны	the epidemic spread to neighboring countries
эти две страны граничат друг с другом	the two countries border upon one another
эти две страны граничат друг с другом	the two countries border on one another
эти две страны имеют общую границу	two countries adjoin
эти две страны имеют общую границу	the two countries adjoin
эти конфликты нанесли значительные убытки ограниченным ресурсам наших стран	these conflicts have been a major haemorrhage on the limited resources of our countries
эти страны вступили в договор о нераспространении ядерного оружия	the countries entered into the agreement on nonproliferation of nuclear weapons
я впервые в вашей стране	this is my first visit to your country
я искренне присоединяюсь к вашему отрицанию каких бы то ни было политических отношений с властями зарубежных стран	I sincerely join you in abjuring all political connection with every foreign power
я испытываю глубокую, сильную любовь к этой стране	I feel a deep, roaring love for this country
я окончательно решил уехать из этой страны	I am resolved on leaving this country
я шесть недель провёл в Пакистане и других восточных странах	I've been in Pakistan and points East for six weeks