| Russian | English |
| автоматически изменяемая граница страницы | sort page break |
| в документе порядка ста страниц | the document contains about a hundred pages |
| в начале страницы | at the head of the page |
| в письме она не сообщает ничего нового, но оно растянуто на много страниц | her letter doesn't contain any news, but it rambles on for pages |
| вводная часть книги без нумерации страниц | intermediate unpaged matter |
| верхняя часть страницы | top of page |
| внизу страницы | at the foot of a page |
| внизу страницы | at the bottom of a page |
| во втором издании на 20 страниц меньше, чем в первом | the second edition contains 20 pages less than the first |
| возвратиться к первой странице | turn back to the first page |
| вписать яркую страницу | write a vivid page (in; в) |
| вписать яркую страницу в историю | write a vivid page in history |
| вписать яркую страницу в историю | write a brilliant page in history |
| все страницы богато иллюстрированы цветными фотографиями | all the pages are abundantly illustrated with colour photographs |
| вы допустили серьёзную ошибку на странице 34, ваши факты на соответствуют действительности | you seem to have cropped up badly on page 34, your facts are wrong |
| вырвать страницу из книги | tear a page out of a book |
| вырвать страницу из книги | tear a page from a book |
| выровняйте заголовки на этой странице | flush the headings on the page |
| газета на шести страницах | six-pager |
| две страницы одного листа | backing pages (книги) |
| делать перенос итоговой суммы в колонке цифр в начало соответствующей колонки на следующей странице баланса | bring forward (в бухгалтерском учёте) |
| доклад составлял более двух тысяч страниц | the report ran to more than two thousand pages |
| дочитать книгу до последней страницы | read a book down to the last page |
| его жизнь скупо описана на коротких двенадцати страницах | his life is niggardly doled in twelve short pages |
| если вы сократите очерк страниц на десять, он от этого только выиграет | if you amputate a dozen pages you will have a better essay |
| если мы обеспечиваем верное отображение страницы HTML, то за качество этого отображения уже отвечает браузер | as long as we serve up the HTML page correctly, it is the browser's responsibility to make it look good |
| жирная горизонтальная линия в верху линованной страницы | headline (напр., школьной тетради) |
| жёлтые страницы | yellow pages (раздел или отдельный том телефонного справочника с адресами и телефонами магазинов, предприятий и учреждений, напечатанный на бумаге желтого цвета) |
| загибать уголки страниц | dog-ear |
| загибать уголки страниц книги | dog-ear book |
| загнутый необрезанный угол страницы | dogear |
| загнутый необрезанный угол страницы | dog-ear |
| загнутый необрезанный угол страницы | dog's-ear |
| загнутый угол страницы | dogear |
| загнутый угол страницы | dog-ear |
| загнуть угол страницы | fold down the corner of a page |
| загнуть угол страницы | fold the corner of the page |
| задать 20 страниц на дом | assign 20 pages for homework |
| заставка в начале страницы | headpiece |
| иллюстрация во всю страницу включая поля | bleed illustration |
| каждой новой странице моей жизни предшествовал гнетущий отрывок | a depressing passage has prefaced every new page I have turned in life |
| клавиша расширения страницы | page-up key |
| клавиша расширения формата страницы | page-up key |
| книга заканчивается 364 страницей | the book ends on page 364 |
| когда учительница заметила, что мальчик щурится, глядя на страницу, она сказала его родителям, что, по всей видимости, ему нужны очки | when the teacher saw the boy squinting at the page, she suggested to his parents that he might need glasses |
| корешковый обрез страницы | back edge |
| кустода (слово, с которого начинается следующая страница | carry-over word |
| левая страница | backpage (напр., книги) |
| левая страница | back page |
| любопытная страница истории | curious chapter in history |
| машина, печатающая 8 страниц формата А4 в 4 краски за один прогон | eight-page press |
| мне пришлось вернуться к странице 10, чтобы выяснить, где я встречал этого персонажа раньше | I had to turn back to page 10 to find where I had met the character before |
| мягкая граница страницы | sort page break |
| на обороте этой страницы | on the reverse of this page |
| на 11-ой странице Салли даёт краткую информацию о фильмах, которые покажут на будущей неделе по ТВ | on page 11, Sally previews next week's films on TV |
| на следующей странице есть картинка | there is a picture on the next page |
| на страницах этой книги обсуждаются все вопросы | all subjects are discussed within the covers of this book |
| надо проверить, все ли страницы на месте | we must check through the pages to see if any are missing |
| наименование страницы меню на экране дисплея, данное пользователем | user-defined page heading |
| начало страницы | top of page |
| начальная страница | homepage |
| начать новую страницу | break fresh ground |
| нечётная страница | right-hand page |
| ни один экзаменатор ни в одном из экзаменационных сочинений не встречал более чудовищных ошибок, чем те, которые наводняют эти страницы | in no examination papers has any examiner met with more monstrous howlers, than crowd these pages |
| новая рубрика получила постоянную прописку на страницах газеты | the new section became a permanent feature of the newspaper |
| нумеровать страницы | page up |
| нумеровать страницы | number pages |
| нумеровать страницы постатейно | paginate by articles |
| обратиться к пятой странице | turn to page five |
| обрезать страницу в край | bleed off (не оставляя полей) |
| объявление, которое может быть помещено на любой странице газеты | run-of-paper advertisement (по усмотрению редактора) |
| объявление, которое может быть помещено на любой странице газеты | a run-of-paper advertisement (по усмотрению редактора) |
| он быстро перелистал страницы | he riffled through the pages |
| он быстро перелистал страницы | he riffled the pages |
| он вытащил свой блокнот и перелистал страницы | he took out his notebook and flipped the pages |
| он делал пометки на полях страниц книги | he made marks on the margins of the book |
| он перевернул страницу | he turned over the page |
| он перевернул страницу и стал читать дальше | he turned the page and went on reading |
| он перелистал страницы | he thumbed through the pages |
| он перелистал страницы | he thumbed over the pages |
| он попробовал почитать, но страница плыла у него перед глазами | he tried to read, but the page floated before his eyes |
| он провёл линию поперёк страницы | he drew a line across the page |
| она бегло просмотрела страницы газеты с рекламой | she scanned the advertisement pages of the newspaper |
| она бегло просмотрела те страницы газеты, которые были посвящены рекламе | she scanned the advertisement pages of the newspaper |
| она оставила его корпеть над заключительными страницами романа | she left him sweating over the final few pages of his novel |
| она печатает четыре страницы в час, что неплохо для начинающего | she can type four pages an hour which is fair for a beginner |
| она пробежала глазами первую страницу письма | she ran down the first page of her letter |
| она пробежала первую страницу письма | she ran down the first page of her letter |
| она пролистала страницы своей памяти | she ran back over the pages of her memory |
| определение количества перелистываний страницы до её отрыва | flex-test |
| определение усилия вырывания страницы | pull-test (из книжного блока) |
| освобождать страницу | delete a page (в памяти) |
| отвернуть углы страниц | turn back the corners of the pages |
| откроет новую страницу в жизни института | will be a new departure for the institute |
| открыть книгу на пятой странице | open the book at page five |
| открыть книгу на странице десять | open the book at page ten |
| открыть на восьмой странице | turn to page eight |
| открыть на пятой странице | turn to page five |
| отмеченные страницы | marked pages |
| первая страница | the first page |
| первая страница | head page |
| перебирать пальцами страницы | finger the pages |
| перевернуть страницу | turn over a page |
| переводить в среднем пять страниц в день | translate on an average five pages a day |
| перелистывать страницы | turn over the leaves |
| перелистывать страницы | flip the pages |
| перелистывать страницы книги | turn the pages of a book |
| переносить на другую страницу | carry up (число, цифру, сумму) |
| переносить на следующую страницу | carry forward |
| переносить текст на следующую страницу | carry forward |
| переписать страницу | copy a page |
| печатание формуляров с пропусками отдельных пунктов на последовательно идущих страницах | form skip printing |
| печатать на первой странице | front-page (в газете) |
| печатный материал, не имеющий нумерации страниц | unpaged matter |
| писать только на одной стороне страницы | use only one side of the page |
| подкачка страниц | page swapping (памяти) |
| подклеить вырванные страницы | repair the loose pages |
| подклеённая повреждённая страница | backed page |
| подклеённая страница | backed page |
| подробности на странице 20 | for further details see/turn to page 20 |
| полное издание современной синей книги занимает два тома, в каждом из которых более, чем 1000 страниц | the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages |
| помеченные страницы | marked pages |
| последняя книга Тома тянет на 300 страниц | Tom's latest book runs to 300 pages |
| последняя страница | the last page |
| последующие страницы | following sheets |
| постранично-печатающее устройство для печатания последовательно всех страниц документа на обеих сторонах листа с подборкой листов в блок | sequential page printer |
| правильная последовательность страниц | right reading |
| предоставлять за плату страницы газеты | sell space (для объявлений и т. п.) |
| примечание дано в конце страницы | the note is at the foot of the page |
| прокладывать чистые листы между страницами книги | interleave |
| пропустить десять страниц в книге | jump ten pages in a book |
| противоположная страница | the opposite page |
| противоположная страница | the facing page |
| пятая строка снизу страницы | the fifth line from the bottom of the page |
| развлекательная страница | amusement page (в газете) |
| разлинуй страницы по горизонтали и вертикали для графиков | line the pages for the graph both horizontally and vertically |
| рисунок к странице 7 | the picture faces page 7 |
| рисунок к странице 7 | picture faces page 7 |
| самое важное сообщение напечатано на второй странице | the chief news is printed on the second page |
| самое важное сообщение напечатано на второй странице | chief news is printed on the second page |
| сделать перенос счета на следующую страницу | bring forward |
| скрепить скобкой три страницы | staple three sheets together |
| скрепить эти страницы вместе булавкой | fasten these pages with a pin |
| смотри карту на противоположной странице | see a map on the adjacent page |
| сноска отсылает к странице 26 | the footnote refers to page 26 |
| сократите доклад до четырёх страниц | cut the report to four pages |
| сократить доклад до четырёх страниц | cut the report to four pages |
| списать страницу | copy a page |
| страница объявлений | ad pages |
| страница писем читателей в этой газете служит ареной открытых споров | the letter page of this newspaper is a forum for public argument |
| страница писем читателей в этой газете служит ареной открытых споров | letter page of this newspaper is a forum for public argument |
| страница, посвящённая моде | the fashion page |
| страница пятая, строка четвёртая | page 5, line 4 |
| страница с загнутым углом | dog-eared page (брак) |
| страницы были порваны и обтрепаны от того, что их перелистывали поколения школьников | the pages were torn and tattered having been fingered by generations of school children |
| страницы дневника пожелтели и разорвались так сильно, что я мог только разобрать инициалы А.M. | the old diary was yellowed and tattered, I could just make out only the initials AM |
| страницы книги | the pages of a book |
| страницы с недостаточно широкими полями | pages insufficiently margined |
| строка в конце неоконченного текста с указанием страницы продолжения | jump line |
| строка в нижней части страницы, содержащая перечень и разъяснение использованных обозначений | key line |
| текст на двадцать пятой странице | the text on page 25 |
| торшонированный обрез страницы | chased edge |
| тот пример, который приведен на предыдущей странице | the example given on the preceding page |
| ты ещё не все прочитал, стихотворение продолжается на следующей странице | don't stop reading there, the poem carries on over the page |
| у этой книги склеились страницы | the pages of this book have clung together |
| убрать сообщение с первых страниц | take a story off the front pages |
| угол страницы приклеился, и я не могу прочитать написанное | the corner of the page has been stuck down, I can't read what's written here |
| устройство подачи страниц оригинала | copy management system (напр., в копировальной машине) |
| чистая страница | blank sheet |
| чистые страницы | filler |
| читать не больше нескольких страниц за один присест | read a few pages at a time |
| читать не больше нескольких страниц за раз | read a few pages at a time |
| чётная страница | back page |
| ширина страницы после обрезки | trim size |
| эта длинная предыстория оказывает решающее воздействие на события, происходящие в самой пьесе, потому что Гамлет чувствует себя обязанным отомстить за убийство, которое произошло раньше событий, описанных на первой странице | this extensive backstory crucially affects the events of the play itself, as Hamlet feels bound to revenge a murder that occurred before page one |
| это не страница некрологов | this is not the obit page |
| это слово встречается на странице 200 | this word comes on the page 200 |
| этот договор откроет новую страницу истории | treaty will be one of history's watersheds |
| эту дополнительную страницу надо вставить в статью в нужное место | this additional page must be set in at the correct point in the article |
| я делю книгу с тремя идиотами, которые полчаса читают одну страницу | I am sharing a book with three dumbos who take half an hour to read one page |
| я думаю, что этот сообщник открывает новую страницу в истории преступности этих мест | I fancy that this ally breaks fresh ground in the annals of crime in this country |
| я не могу уложиться в пятьдесят страниц, чтобы подытожить все то, о чем говорилось на мирных переговорах | I can't wrap up the peace talks in less than fifty pages |
| я прикинул объём твоей книги, и у меня получилось 400 печатных страниц | I've cast off your book and think it should come to about 400 pages when it's printed |
