| Russian | English |
| автомобили столкнулись | the motor cars collided |
| автомобили столкнулись | the cars crashed together |
| автомобили столкнулись | motor cars collided |
| автомобиль столкнулся с автобусом | the car collided with a bus |
| армии столкнулись | the armies clashed |
| в холмах греческая армия столкнулась с турецкой | Greek forces clashed against Turks in the hills |
| вплотную столкнуться с действительностью | come to grips with reality |
| два корабля столкнулись в канале | two ships struck in the channel |
| две машины столкнулись | the two cars crashed into each other |
| две машины столкнулись и разбились | two cars met and crashed |
| две машины столкнулись и разбились | the two cars met and crashed |
| его с места не столкнёшь | he is not to be drawn |
| интересы двух стран столкнулись | the interests of the two countries collided |
| любой, кто захочет проверить истинность моих утверждений не столкнётся ни с малейшими трудностями | anyone who wishes to control my statements will have no difficulty in doing so |
| мальчики столкнулись лбами | the boys collided head-on |
| мальчики столкнулись лбами | boys collided head-on |
| машина пересекла улицу и столкнулась в лоб с грузовиком | the car crossed the road and hit a truck head-on |
| мы столкнулись с ней на улице, но она не ответила на моё приветствие | she cut me dead in the street |
| мы столкнулись со многими трудностями в этом году, но американцы помогли нам преодолеть их | things were very difficult with us that year, and the Americans helped us over the hump |
| на перекрёстке столкнулись два автомобиля | two cars crashed into each other at an intersection |
| на углу столкнулись две машины | there was a crash of two cars at the corner |
| на холмах греческая армия столкнулась с турецкой | the Greek forces clashed against Turks in the hills |
| наш автобус едва не столкнулся с грузовиком | our bus just managed to clear the truck |
| неожиданно столкнуться | butt into (someone – с кем-либо) |
| неожиданно столкнуться с | butt into (someone – кем-либо) |
| неожиданно столкнуться с | brush up against (трудностями) |
| он неожиданно столкнулся с ним на улице | he knocked against him in the street |
| он предполагал, что компания скоро столкнётся с финансовыми трудностями | he conjectured that the company would soon be in financial difficulties |
| он приехал в Лос-Анджелес на отдых и сразу же столкнулся со знаменитостью | he is on holiday in LA and has run slap-bang into a famous face |
| он столкнулся с группой скалолазов | he fell in with a party of climbers |
| он столкнулся с действительностью | he was faced with reality |
| он столкнулся с кучей проблем | he faced a whole array of problems |
| он столкнулся с массой проблем | he faced a whole array of problems |
| он столкнулся с трудностями | he ran into difficulties |
| он столкнулся с трудностями | he came up against a difficulty |
| он столкнулся со старым другом | he bumped into an old friend |
| она отступила, не желая столкнуться с гневом отца | she sank back, unwilling to face her father's anger |
| она столкнулась с пароходом | she came into collision with a steamer |
| они столкнулись с серьёзными трудностями в своих попытках овладеть незнакомым языком | they had serious difficulties in their struggle with a strange tongue |
| полиция говорит, что они, как обычно, столкнулись со стеной молчания | the police say they met the usual wall of silence |
| противники столкнулись лицом к лицу | the combatants were brought into close quarters |
| решение дилеммы, с которой столкнулись кузовные цеха | solution to dilemma facing bodyshops |
| рэп столкнулся с некоторым противодействием индустрии звукозаписи и стал стимулом к возникновению многих независимых студий | Rap encountered some industry resistance, giving rise to many indie labels |
| сегодня в городе я столкнулся со старым знакомым | I dropped across an old friend in town today |
| сегодня в городе я столкнулся со старым приятелем | I bumped into an old friend in town today |
| сегодня я столкнулся в городе со старым приятелем | I barged into an old friend in town today |
| случайно столкнуться | fall in (с кем-либо) |
| столкнуть кого-либо в воду | shove someone into the water |
| столкнуть кого-либо в воду | push someone into the water |
| столкнуть что-либо, кого-либо с | run something, someone into something, someone (чем-либо, кем-либо) |
| столкнуть что-либо с | run something against something (чем-либо) |
| столкнуть с лестницы | push off the ladder |
| столкнуть кого-либо с обрыва | shove someone over a cliff |
| столкнуть кого-либо с тротуара | shove someone off the pavement |
| столкнуться в воздухе | collide in mid-air |
| столкнуться в дебатах | clash in debate |
| столкнуться в прениях | clash in debate |
| столкнуться лбами | bump heads together |
| столкнуться лицом к лицу с | run slap into (someone – кем-либо) |
| столкнуться лицом к лицу с врагом | face an enemy |
| столкнуться лицом к лицу с врагом | confront an enemy |
| столкнуться с чем-либо непредвиденным | face an emergency |
| столкнуться с | knock up against (someone – кем-либо) |
| столкнуться с | rub up against (кем-либо) |
| столкнуться с | run afoul of (о судне; чем-либо) |
| столкнуться с | run up against (кем-либо, чем-либо) |
| столкнуться с | run up against (someone – кем-либо) |
| столкнуться с | run into (кем-либо) |
| столкнуться с | fall in (with; кем-либо) |
| столкнуться с | consort together (кем-либо) |
| столкнуться с | cross someone path's (кем-либо) |
| столкнуться с | fall foul of (другим судном) |
| столкнуться с | come into collision with |
| столкнуться с | come against something (чем-либо) |
| столкнуться с | be up against (someone – кем-либо) |
| столкнуться с айсбергом | strike an iceberg |
| столкнуться с айсбергом | hit an iceberg |
| столкнуться с возмущением | encounter resentment |
| столкнуться с волнениями | face trouble |
| столкнуться с вопросом | face an issue |
| столкнуться с вызовом | be confronted with challenge |
| столкнуться с движением | face movement |
| столкнуться с дилеммой | confront dilemma |
| столкнуться с дискриминацией при поступлении в учебное заведение и приёме на работу | face discrimination in education and at work |
| столкнуться с дискриминацией при приёме в университеты и при найме на работу | face discrimination in education and at work |
| столкнуться с другим кораблём | run on board of another ship |
| столкнуться с другим кораблём | fall on board of another ship |
| столкнуться с другим пароходом | run on board of another ship |
| столкнуться с другим пароходом | fall on board of another ship |
| столкнуться с другим судном | fall aboard of |
| столкнуться с задачей | face a task |
| столкнуться с испытанием | confront challenge |
| столкнуться с кризисом | face crisis |
| столкнуться с критикой | face criticism |
| столкнуться с ложью | be confronted by falsehood |
| столкнуться с насилием | meet with foul play |
| столкнуться с невезеньем | be lucked out (pass) |
| столкнуться с негодованием | encounter resentment |
| столкнуться с чем-либо непредвиденным | face an emergency |
| столкнуться с неприятностью | get face to face with a trouble |
| столкнуться с неприятностями | face trouble |
| столкнуться с нерешительностью | face uncertainty |
| столкнуться с нестабильностью | face instability |
| столкнуться с несчастьями | face adversity |
| столкнуться с неуверенностью | face uncertainty |
| столкнуться с неудачей | face a setback |
| столкнуться с неустойчивостью | face instability |
| столкнуться с озабоченностью | confront concern |
| столкнуться с оппозицией | face opposition |
| столкнуться с оппозицией | be faced with opposition |
| столкнуться с оппозицией | encounter opposition |
| столкнуться с ответным ударом | face backlash |
| столкнуться с отказом, встретить отказ | meet with a refusal |
| столкнуться с поражением | face a setback |
| столкнуться с последствиями | stand the racket |
| столкнуться с правдой | face truth |
| столкнуться с предрассудками | be confronted by prejudices |
| столкнуться с проблемой | confront an issue (confront означать не просто столкнуться, а, столкнувшись, сделать что-либо по этому поводу SirReal) |
| столкнуться с проблемой | be confronted with a problem |
| столкнуться с проблемой | experience a problem |
| столкнуться с проблемой | confront a problem (Как справедливо указал SirReal, правильное значение -- "заняться решением проблемы, решать проблему" ART Vancouver) |
| столкнуться с проблемой активного сальдо | face surplus |
| столкнуться с проблемой дефицита | confront deficit |
| столкнуться с проблемой избытка | face surplus |
| столкнуться с протестом | face a protest |
| столкнуться с разногласиями | face controversy |
| столкнуться с сильной оппозицией | be up against some real opposition |
| столкнуться с сильным давлением со стороны средств массовой информации | face inexorable pressure from the media |
| столкнуться с сопротивлением | face resistance |
| столкнуться с суровостью закона | taste the severity of the law |
| столкнуться с требованием | face demand |
| столкнуться с тревогой | confront concern |
| столкнуться с трудностями | face the challenge |
| столкнуться с трудностями | hit a pothole |
| столкнуться с трудностями | run up against difficulties |
| столкнуться с трудностями | come against difficulties |
| столкнуться с трудностями | be brought up against difficulties |
| столкнуться с трудностями в | find difficulty in doing something (чем-либо) |
| столкнуться с фактом | face a fact |
| столкнуться с чем.-либо | be up against something, someone (кем-либо) |
| столкнуться со страшной силой | clash with a tremendous shock |
| суда столкнулись лоб в лоб | end on |
| телеграфные компании были вынуждены столкнуться с расширением сферы использования кодированных слов | telegraph companies had to face the extension of the use of code words |
| теперь давайте просто прочитаем этот маленький отрывок, где вы заставили их столкнуться друг с другом | actually, let's just read this little bit where you've made them bump into each other |
| фирма столкнулась с сильной конкуренцией | the firm ran up against strong competition |
| через несколько минут он столкнулся в коридоре с Джоном | he ran into John in the corridor a few minutes later |
| я сегодня столкнулся в городе со старым приятелем | I banged into an old friend in town today |
| я случайно столкнулся с ним на улице | I ran across him in the street |
| я столкнулся с ним в темноте | I tilted against him in the dark |
