Terms for subject Makarov containing стойка

Russian	English
анкерная стойка	anchoring pillar
аппаратная стойка	relay rack
балка-стойка	beam-column (работающая на изгиб и растяжение-сжатие)
балка-стойка Эйлера	Euler beam column (теряющая устойчивость по Эйлеру)
башмак стойки	footpiece
башмак стойки рабочего органа	frog (почвообрабатывающего орудия)
бетон, стойкий к воздействию морской воды	salt water resistant concrete
бетонный забор из стоек с боковыми пазами и забиркой	panel-lock system
боковая стойка	lateral standard
больницы часто бывают рассадником стойких видов инфекций	hospitals are often a breeding ground for resistant strains of bacteria
быть стойким	stand to
быть стойким в	resist attack by
быть стойким в убеждениях	stand firm
вертикальная стойка	rearing
вешалка-стойка	clothes tree
вещество, стойкое к действию излучения	radiation-resistant material
взрослые угощают друг друга выпивкой за стойкой бара в пабе в знак взаимного доверия и дружбы	adults exchange drinks around a pub bar in token of trust and friendship
вставать в боевую стойку	square away (о боксёре)
вставать в боевую стойку	square off (о боксёре)
вставать в боевую стойку	square up (о боксёре)
вставать в стойку	square away (о боксёре)
встать по стойке "смирно"	snap to attention
вы можете оставить свои чемоданы на стойке	you can check your suitcases in at the desk
выполнить прыжок в стойку на руках	jump to handstand
высота стойки	column height
высота стойки	column eight
гибкая стойка	slender strut
гидравлическая рудничная стойка	hydraulic prop
гидравлическая рудничная стойка	hydraulic jack
горизонтально-расточный станок с крестовой стойкой и неподвижной плитой	floor-type horizontal boring machine (для крепления заготовки)
горизонтально-расточный станок с крестовой стойкой и неподвижной плитой	floor horizontal boring machine (для крепления заготовки)
груз, стойкий к порче	nonperishable freight
груз, стойкий к порче	nonperishable cargo
делать стойку	come to the point (о собаке)
делать стойку	make a set
делать стойку	sit up (о собаке)
делать стойку	come a point
делать стойку	set (о собаке)
деревянные бруски между стойками	blocking (для прибивки обшивки стены)
Джон был обижен судьбой, поэтому ему нужно было быть теперь особенно стойким	John has been pollarded by Destiny, so he was now to grow up straight
дощатоклееная стойка	glulam column
духи со стойким запахом	rich perfume
за стойкой	at the counter
зазор между стойками рабочих органов почвообрабатывающего орудия	trash clearance
заражение местности стойкими отравляющими или радиоактивными веществами	ground contamination
кабельная стойка	potted cable outlet
квадратное основание деревянной стойки перил	die
квадратный оголовок деревянной стойки перил	die
weather-proof and boil-proof adhesive клей атмосферостойкий, стойкий к горячей и холодной воде, сухому теплу и микроорганизмам	WBR adhesive
композиционные стойкие к растворителям нанофильтрационные мембраны	composite solvent resistant nanofiltration membranes
коники с тросовым креплением стоек	cable-type bunk
короткие бруски, укрепленные на верхних концах стоек рам	caps (для закрепления груза в вагоне)
короткие бруски, укреплённые на верхних концах стоек рам	caps (для закрепления груза в вагоне)
коррозионно-стойкий	noncorrodible
коррозионно-стойкий сплав	corrosion-resisting
коррозионно-стойкий сплав	corrosion-resistant
культиватор с пружинными S-образными стойками	Danish cultivator
культиватор с пружинными C-образными стойками	Canadian cultivator
культиватор с пружинными C-образными стойками	C-type cultivator
культиватор с пружинными стойками	vibroshank cultivator
культиватор с пружинными стойками	flexible-tine cultivator
культиватор со спиральными стойками	coil spring cultivator
культиваторная лапа на пружинной стойке или предохранителе	spring hoe
левосторонняя стойка	left-arm guard (бокс)
магний не стоек в водных растворах солей	magnesium is liable to attack by aqueous salt solutions
материал, стойкий к действию растворителей	solvent-resistant material
многоместная зажимная стойка	tombstone-type fixture (для крепления заготовок)
монтажная стойка	setting block
монтажная стойка	setup block
монтажная стойка	set block
на следующем поле Сэтин сделал стойку перед зайчонком	in the next field Satin pointed a leveret
не быть стойким в	be liable to attack by
нижняя часть стойки рабочего органа	footpiece
обработка заготовок, закреплённых на многоместной опорной стойке	tombstone machining
оголовок опорной стойки	shore head
ограждение опорных стоек	collision wall
окно в боковой стойке печатной машины	bay window (напр., для вывода бумажного полотна)
он перегнулся через стойку, так что его лицо оказалось почти на одном уровне с лицом мальчика	he leaned over the counter so his face was almost level with the boy's
он присел к стойке и выпил две рюмки джина одним махом	he sat at the bar and swiped two gins
опорная стойка	upright support frame
опорная стойка	steadying bar
опорная стойка бурильного молотка	air feed leg
пакет программ автономной микроЭВМ, установленной в стойке	micromainframe software package
передвижная стойка	truck (для подачи блюд и т.п.)
передняя стойка	A-pillar (авто кузова)
подпереть крышу стойками	prop up a roof with timbers
привычка к этим удручающим клеветническим заявлениям со временем сделала меня более стойким	habituation to these distressing calumnies has at length bronzed my feelings
принимать строевую стойку для отдания чести	stand at the salute
принять боевую стойку	take one's guard (бокс)
присоединительная стойка	mast
присоединительная стойка навесного орудия	headstock
пружинная стойка	spring shank
пружинная стойка с винтовыми витками	coil spring shank
пружинная стойка с винтовыми витками	coil shank
прыжок в воду из стойки на кистях	handstand dive
работа стойки при продольном нагружении	column action
радиационно-стойкая демонстрационная наземная РЛС с фазированной HEED	hard-point demonstration array radar (HAPDAR; антенной решёткой)
радиационно-стойкая ИС	radiation hardened IC
радиационно стойкая резина	radiation-resistant rubber
распорная рудничная стойка	anchor prop
распорная рудничная стойка	anchor jack
регулируемая стойка	variable shank
ригель, связывающий стойки деревянного каркаса	ribbon (по периметру здания)
рулонная стойка	paper roll support
рулонная стойка	reel-stand
рулонная стойка, снабжённая пневматическим тормозом	air brake unwind stand
рулонная стойка, установленная в цокольном этаже	basement reel-stand
связи между стойками лесов	lacing
связывать балку стойками	truss a beam with struts
связывать балку стойками	truss beam with rods
связывать балку стойками	truss beam with struts
связывать балку стойками	truss a beam with rods
сжатая стойка	compressed column
смешивать коктейль за стойкой	mix a drink at the bar
солдаты стали по стойке "смирно" и отдали честь	the men snapped to attention and saluted
солдаты стояли по стойке смирно	the soldiers stood stiffly to attention
спрыгнуть назад с поворотом в стойку на руках	jump backward with half turn to still handstand (спорт)
станок с вертикальной базовой стойкой	vertical bed machine
стойка авиакомпании	airline counter (на аэровокзале)
стойка весов	balance column
стойка для крепления нижнего бруса оконной рамы	cill stud
стойка для крепления подушки	cill stud
стойка для наматываемого рулона	rewind stand
стойка для переливания крови	transfusion set
стойка для сменных плат	card rack
стойка или киоск с газированной водой, мороженым, бутербродами	fountain (и т.п.)
стойка ножа	knife post
стойка ограждения	rail bar
стойка оси коромысел	rocker arm shaft bracket (двс)
стойка плужного корпуса на предохранителе	trip-leg
стойка почвообрабатывающего орудия	shank
стойка почвоуглубителя	subsoil shank
стойка рабочего органа	tool post
стойка рамы	frame post
стойка с газированной водой, мороженым, бутербродами	fountain (и т.п.)
стойка с крючьями	tree
стойка с направляющими для сменных печатных плат	card rack
стойка с предохранителем	trip standard
стойка с предохранителем	safety standard
стойка с пружинным предохранителем	spring-trip standard
стойка с пружинным предохранителем	spring shank
стойка с разобщающим пружинным предохранителем	spring-trip shank
стойка с фрикционным предохранителем	friction-trip shank
стойка системы управления в трёхшкафном исполнении	three-bay console
стойка со вспомогательным рулоном, монтируемая сверху стойки основного рулона	auxiliary roll stand (позволяет быстро сменить рулон)
стойка траншейных креплений, опирающаяся на лежень	ground prop
стойкая боль	persistent ache
стойкая бумага	resistant paper
стойкая краска	fast dye
стойкая краска	all-weather paint
стойкая против синерезиса консистентная смазка	nonbleeding grease
стойкая против синерезиса консистентная смазка	bleeding-resistant grease
стойкая против синерезиса пластичная смазка	nonbleeding grease
стойкая против синерезиса пластичная смазка	bleeding-resistant grease
стойкая форма	persistent form
стойки для прыжков в высоту	high-jumping standards
стойки, поддерживающие кровлю вруба	cockers
стойкие защитники	the sturdy defenders
стойкие к атмосферным воздействиям покрытия	weather-resistant coatings
стойкие к окислению покрытия	oxidation-resistant coatings
стойкие к растворителям покрытия	solvent-resistant coatings
стойкие к ржавлению покрытия	rustproofing coatings
стойкие к шелушению покрытия	chip-resistant coatings
стойкие компоненты	refractory components (плохо поддающиеся очистке при обработке СВ)
стойкие органические загрязнители	POPs (persistent organic pollutants)
стойкие органические загрязнители	persistent organic pollutants
стойкий иммунитет	life-long immunity
стойкий к атмосферным воздействиям	w.p. (weatherproof)
стойкий к воздействию паров	BR adhesive
стойкий к действию плесени	moldproof
стойкий к действию растворителей	solvent resistant
стойкий к действию сыворотки	serum-fast
стойкий к загниванию	resistant to rot (о древесине)
стойкий к облучению	radio resistive
стойкий к повреждению	damage tolerant
стойкий к разрыву	tearproof (об упаковочном материале)
стойкий к слёживанию	resistant to creasing (напр., о пудре, тенях)
стойкий к сминаемости	resistant to creasing (напр., о пудре, тенях)
стойкий к царапанию	mar-proof (напр., о лакокрасочном покрытии)
стойкий краситель	fast dye
стойкий оловянный солдатик	steadfast tin soldier
стойкий против выветривания	weather-proof
стойкий против механического контактного повреждения	scratch-resistant
стойкое изменение	persistent change
стойкое отравляющее вещество	persistent toxic agent
стойкое пиво	stable beer
стойло с двойными стойками ограждения	double-post stall
стоять по стойке "смирно"	stand at attention
стоять по стойке "смирно"	be at attention
телескопическая стойка	telescopic tripod
тонкая стойка	slender strut
угловая стойка	corner support (тара)
угловая стойка для закрепления заготовок с двух противоположных сторон	double-access angle
упорная рудничная стойка	anchor prop
упорная рудничная стойка	anchor jack
упорная стойка	stiff leg
установка монтажных стоек	propping
фундамент под внутреннюю стойку	dolly (в блочной теплице)
химически стойкие	chemically resistant
химически стойкие материалы	chemically resistant materials
химически стойкие покрытия	chemically resistant coatings
химически стойкое электротехническое устройство	chemically resisting electrical device
цилиндр наклона стойки рыхлителя	ripper tilt cylinder
цилиндр подъёма стойки рыхлителя	ripper lift cylinder
шлифовальный станок с поворотной колонной или стойкой	grinding machine with rotating column
электрод без вертикальных стоек	riserless electrode (1.цельный электрод; 2. гибкий электрод)
я как раз собираюсь отметить эту книгу на стойке выдачи	I'm just going to check this book out of the library