| Russian | English |
| автоматический учёт стоимости телефонных переговоров | automatic message accounting |
| автоматический учёт стоимости телефонных переговоров | automatic message accounting |
| амортизация разности между ценой приобретения и балансовой стоимостью | amortization of goodwill |
| балансовая стоимость | present value |
| балансовая стоимость активов | book value (совокупные активы минус неосязаемые активы и задолженность) |
| балансовая стоимость элемента активов | netbook value of assets (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| балансовая стоимость элемента активов | net value of assets (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| балансовая стоимость элемента активов | book value (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| бумажные марки с объявленной стоимостью | trading stamps (накопление некоторого количества марок даёт покупателю право бесплатного приобретения товара из ассортимента того магазина, где получены марки) |
| в квартирную плату включается стоимость всех удобств | rent of the house includes all utilities |
| в квартирную плату включается стоимость всех удобств | the rent of the house includes all utilities |
| в сравнении со спектроскопией ИК и КР, спектроскопия неупругого рассеяния нейтронов характеризуется более высокой стоимостью выполнения и меньшей разрешающей способностью | compared to infrared and Raman, INS spectroscopy is characterized by higher running costs and lower resolution (и кроме того источники нейтронов не всегда доступны) |
| взыскивать стоимость | recover the price |
| владельцы хлопковых комбинатов пытаются получить колоссальные прибыли, включая налог на обрабатываемый товар в стоимость рабочей силы | cotton manufacturers are attempting to make abnormal profits by pyramiding their labor costs and the processing tax |
| внутренняя стоимость | inmost value (товара) |
| возместить стоимость чего-либо в деньгах | recompense the cost of something in money |
| восстановительная стоимость | herd replacement cost |
| входить в стоимость | be included into the cost |
| выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью | the choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost |
| выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью | choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost |
| высокая стоимость займов | squeeze (на покупку домов и т.п.) |
| вычислить стоимость | reckon the cost of something (чего-либо) |
| гарантия включает стоимость запчастей и стоимость ремонтных работ | the guarantee includes the cost of spare parts and labour |
| господа Коли говорят, что недостаточная конкуренция есть самое большое препятствие к снижению стоимости авиабилетов в Цинцинатти | kohls said the biggest hindrance to reduced airfares in Cincinnati is a lack of competition |
| дать задаток в размере одной четверти стоимости | deposit a quarter of the price |
| действительная стоимость | net cost |
| действительная стоимость драгоценностей | the actual value of the jewelry |
| действительная стоимость здания | the actual value of the building |
| действительная стоимость земли | the actual value of the land |
| действительная стоимость имущества | the actual value of the property |
| действительная стоимость коммунальных услуг | the actual value of the public utility |
| действительная стоимость монеты | the real value of the coin |
| дисконтированная стоимость | present worth (при оценке рентабельности инвестиций) |
| доля импорта в стоимости капитального оборудования | import content |
| дом был заложен на всю его стоимость | the house was mortgaged up to the hilt |
| дополнительная стоимость | additional cost |
| драгоценности стоимостью в 4 тысячи долларов | jewels to the value of four thousand dollars |
| завышение оценочной стоимости | appreciation (капитального имущества сверх его первоначальной стоимости; иногда – сверх первоначальной стоимости за вычетом его ликвидационной стоимости) |
| закуплено оборудование стоимостью 1000 рублей | 1000 roubles worth of equipment was bought |
| иметь стоимость как нарицательную цену | be worth face value |
| имеющий стоимость | worth |
| индекс относительного роста или снижения стоимости | relative value index (жизни) |
| истинная стоимость монеты | the real value of the coin |
| итоговая стоимость | bottom-line cost (продукции) |
| калькулировать стоимость | estimate costs |
| книжная стоимость активов | book value (совокупные активы минус неосязаемые активы и задолженность) |
| когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро | the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 |
| комитет рассмотрел ваше предложение, но решил отклонить его из-за неподходящей стоимости | the committee have mulled over your suggestion but have decided not to accept it because of the cost |
| комитет рассмотрел ваше предложение, но решил отклонить его из-за неподхоящей стоимости | the committee have mulled over your suggestion but have decided not to accept it because of the cost |
| коммерческая стоимость драгоценностей | the commercial value of the jewelry |
| коммерческая стоимость здания | the commercial value of the building |
| коммерческая стоимость земли | the commercial value of the land |
| коммерческая стоимость имущества | the commercial value of the property |
| коммерческая стоимость коммунальных услуг | the commercial value of the public utility |
| конечная стоимость | final costs (включающая все виды дополнительных затрат) |
| кумулятивный метод списания стоимости | sum-of-the-years depreciation method (основного капитала) |
| кумулятивный метод списания стоимости | sum-of-the-digits depreciation method (основного капитала) |
| купить что-либо дешевле истинной стоимости вещи | buy something for less than its real value |
| ликвидационная стоимость | final salvage value |
| ликвидационная стоимость | final disposal value |
| ликвидационная стоимость основных фондов | salvage value of assets |
| максимальная оценка стоимости | outside estimate of the cost |
| максимальная оценка стоимости | an outside estimate of the cost |
| маленькие города, подражая крупным столицам, строят крытые стадионы стоимостью в миллионы долларов | small cities are copying big metropolises by building million-dollar indoor arenas |
| матрица зависимости затрат на рабочую силу от стоимости работ | manpower/cost matrix (напр., по обслуживанию станка) |
| медная монета стоила тогда выше своей реальной стоимости | the copper coinage was then rates above it real value |
| метод определения сметной стоимости строительства здания по укрупнённым показателям | area method (по стоимости 1 м2 площади) |
| метод определения стоимости на данное время | present worth approach (при анализе рентабельности инвестиций) |
| метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | amortized cost method of valuation (при выкупе) |
| метод равномерного списания стоимости | flat rate method of depreciation (основного капитала) |
| метод равномерного списания стоимости | equal-annual-payment method |
| метод равномерного списания стоимости | compound interest depreciation method |
| метод равномерного списания стоимости основного капитала с начисленными на него процентами | compound interest depreciation method |
| метод равномерного списания стоимости основного капитала с поправкой на фактический износ | straight-line method of depreciation adjusted for usage (с учётом неравномерности его эксплуатации) |
| механик подсчитал стоимость ремонта моего автомобиля | mechanic reckoned up the cost of repairing my car |
| механик подсчитал стоимость ремонта моего автомобиля | a mechanic reckoned up the cost of repairing my car |
| мы пытались сделать так, чтобы стоимость ремонта не была больше исходной суммы, но всё же мы немного превысили её | we've tried to keep the cost of the repairs in the original sum, but we may run over by a few pounds |
| настоящая стоимость драгоценностей | the true value of the jewelry |
| настоящая стоимость здания | the true value of the building |
| настоящая стоимость земли | the true value of the land |
| настоящая стоимость имущества | the true value of the property |
| настоящая стоимость коммунальных услуг | the true value of the public utility |
| не допускать роста стоимости | keep the cost of something down (чего-либо) |
| не оправдывать своей работой стоимости содержания | eat one's head off |
| ниже стоимости | under value |
| ниже стоимости | under cost |
| обычно услуги поддержки входили в стоимость компьютера | traditionally, support came with the cost of a computer |
| он возместил нам стоимость нашего пропавшего имущества | he paid us the value of our lost property |
| он доплатил разницу между стоимостью билета первого и третьего класса | he paid excess of first over third class |
| он лишил монету её стоимости в серебряном эквиваленте в Германии и придал ей стоимость в золоте | he demonetized silver and monetized gold in Germany |
| он отверг проект из-за его немыслимой стоимости | he abandoned the scheme because of the fiendish costs |
| он продал свои акции по номинальной стоимости | he sold his shares at the par value |
| он просчитался, прикидывая стоимость ремонта | he miscalculated the sum needed for repairs |
| она владеет портфелем акций стоимостью около 25000 фунтов стерлингов | she has a share portfolio worth about £25000 |
| они возместили ему стоимость его пропавшего имущества | they paid him the value of his lost property |
| оплачивать стоимость | meet the cost of something (чего-либо) |
| оплачивать стоимость доставки | meet the cost of delivery |
| оплачивать стоимость производства | meet the cost of production |
| оплачивать стоимость ремонта | meet the cost of repairs |
| оплачивать стоимость услуг | meet the cost of services |
| определение стоимости или ценности | valuation |
| определение стоимости сельскохозяйственной продукции | agricultural valuation |
| определять курс бумажных денег выше реальной стоимости | rate paper money above its real value |
| определять курс бумажных денег ниже реальной стоимости | rate paper money below its real value |
| определять курс монеты выше реальной стоимости | rate a coin above its real value |
| определять курс монеты ниже реальной стоимости | rate a coin below its real value |
| определять стоимость | set value |
| оптиковолоконный зонд низкой стоимости | low-cost fiber-optic probe |
| остаточная стоимость | depreciable |
| отнесение в дебет счета стоимости товаров в сумме 100 долларов | goods $100 |
| отнесение стоимости товаров в 100 долларов в дебет счёта | goods $100 |
| отношение между потребительной и меновой стоимостями | relation of use-value and exchange-value (товаров) |
| отношение "стоимость-производительность" | cost/performance ratio (напр., как критерий оценки ЭВМ) |
| оценивать стоимость | appraise cost |
| оценка стоимости выращиваемых культур | valuation of growing crops |
| оценка стоимости системы за срок службы | life cycle costing |
| оценка стоимости земель | land appraisals |
| оценка стоимости ценности объектов окружающей среды | environmental valuation |
| оценка стоимости продукции растениеводства | valuation of crops |
| оценка стоимости ресурсов | resource appraisal |
| оценочная стоимость | assessed valuation (имущества и т.п.) |
| оценочная стоимость фермерских активов, пассивов и разницы между ними | farmer's asset and equity values |
| падение числа рабочих мест связано с ростом стоимости жизни | the fall in the number of empty jobs is coupled with the rise in the cost of living |
| падением называют уменьшение остаточной стоимости основного капитала, обусловленное значительной амортизацией основного капитала | depreciation is a reduction in the book value of an asset due to fair wear and tear |
| первоначальная стоимость основных фондов | original value of assets |
| первоначальная стоимость элемента активов | gross book value of depreciable assets (без вычета амортизации) |
| питание включается в стоимость билета | refreshments provided |
| повышать стоимость | write up (в учетном регистре) |
| повышать стоимость | increase the cost of something (чего-либо) |
| повышение цен на нефть приводит к повышению стоимости всех остальных товаров | the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods |
| подрядчик неправильно оценил стоимость капитального ремонта | the contractor miscalculated the costs of rebuilding |
| подсчитать стоимость всех покупок и выбить чек | check out (в магазине самообслуживания) |
| подсчитывать стоимость | cast up (набора) |
| подсчитывать стоимость | calculate the cost |
| подсчёт стоимости | counting costs |
| покрывать стоимость | cover the cost of something (чего-либо) |
| покрывать стоимость | cover costs |
| покупатели потратят в среднем 1,088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, бирок для подарков, открыток и почтовых расходов | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included |
| полная стоимость | the overall cost |
| поставщики требуют оплатить 10% стоимости заказа авансом | the sellers demand 10% of the contract value to be paid in advance |
| поставщики требуют оплатить 10% стоимости заказа вперёд | the sellers demand 10% of the contract value to be paid in advance |
| потребительная стоимость ценность использования ресурса | consumptive use value |
| пошлина, взимаемая в процентах со стоимости товара | duty ad valorem |
| прежде, чем назначать встречу, позвоните нам и выясните стоимость авиаперелёта | call us and get the rates for your airfare before you set up an appointment |
| приблизительная стоимость | approximate cost |
| приписывать стоимость | assign a value (to) |
| продать что-либо за десятую часть стоимости | sell something for a tenth part of its worth |
| продать что-либо за половину стоимости | sell something for half of its worth |
| Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта | A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. |
| расти в стоимости | take on value (о недвижимости и пр.) |
| расходы на рекламу, включаемые в стоимость книги | advertizing rates |
| рацион наименьшей стоимости | minimum-cost ration |
| рацион наименьшей стоимости | least cost ration |
| реальная чистая стоимость | effective net worth (компании) |
| рост стоимости | cost escalation |
| сдавать в аренду за плату ниже соответствующей стоимости имущества | underlet |
| сметная стоимость | estimated costs |
| сметная стоимость | capital costs |
| снижать стоимость | reduce the cost of something (чего-либо) |
| снижать стоимость | lower costs |
| снижать стоимость | reduce value |
| снижать стоимость | lower value |
| снижать стоимость | chop away at costs |
| собственность по первоначальной стоимости | gross property (без учёта амортизации) |
| сокращать стоимость | reduce the cost of something (чего-либо) |
| сокращение балансовой стоимости основных фондов в результате снижения цен | capital loss |
| сохранять стоимость | retain value |
| средняя стоимость за кВт.ч | average price per kWh |
| средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство | average per farm value of farmaland and buildings |
| "срезать" стоимость | cost-cut (проекта и т. п.) |
| срезать стоимость | cost-cut (проекта и т.п.) |
| стабилизировать стоимость | stabilize value |
| стоимость авиаперелёта | airfare |
| стоимость борьбы с сельскохозяйственными вредителями | cost of pest control |
| стоимость расчёта в пересчёте на одну степень свободы | cost per dof |
| стоимость в существующих ценах | present value |
| стоимость внесения удобрений | fertilizing costs |
| стоимость восстановления реабилитации экологического объекта или экосистемы | replacement costs |
| стоимость выполнения вариантных предложений | alternate bid (заявляемая подрядчиком на торгах) |
| стоимость выработки единицы тепловой энергии | unit thermal cost (UTC) |
| стоимость выработки единицы электрической энергии | unit energy cost (UEC) |
| стоимость вычислений | computational cost |
| стоимость детали | cost per part (CPP) |
| стоимость добавочного корма | additional feed costs |
| стоимость добавочного корма | additional feed cost |
| стоимость домов | the value of houses |
| стоимость доставки | carriage freight |
| стоимость доставки | the price of delivery |
| стоимость доставки | carriage |
| стоимость единицы продукции | unit value of output |
| стоимость жизни | the cost of living |
| стоимость жизни значительно выросла за последний год | the cost of living has been racing up in the past year |
| стоимость жизни резко возросла | the cost of living was forced up |
| стоимость жизни резко возросла | cost of living was forced up |
| стоимость жизни у него возрастает на 9 процентов в год | his living costs are rising at an annual rate of nine per cent |
| стоимость земли | the value of land |
| стоимость земли | land values |
| стоимость золота | the value of gold |
| стоимость и фрахт | cost and freight (условие продажи, в силу которого цена включает расходы по фрахту) |
| стоимость имущества | the value of property |
| стоимость конечной сельскохозяйственной продукции, рассчитанная по фермерским ценам | farm value |
| стоимость лесосплава | floating cost |
| стоимость макулатуры | paper waste cost |
| стоимость мелиорации | costs of reclamation |
| стоимость мер борьбы с загрязнениями | cost of measures of pollution |
| стоимость мер по освобождению от отбросов | waste disposal costs (удалению отходов) |
| стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превысила бы их экономические преимущества | the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages |
| стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превышает их экономические преимущества | the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages |
| стоимость обновления | renewal cost (посевного материала) |
| стоимость обработки детали | cost per part (CPP) |
| стоимость обратного проезда | return fare |
| стоимость обслуживания | cost of providing service (ТМО) |
| стоимость откорма | fattening cost |
| стоимость откорма | fattening costs |
| стоимость панели солнечных батарей | cost of solar array (CSA) |
| стоимость перезимовки | costs of wintering |
| стоимость перезимовки | cost of wintering |
| стоимость по оценке | assessed valuation (напр., имущества) |
| стоимость подачи воды насосами | pumping costs |
| стоимость подачи воды насосами | pumping cost |
| стоимость подготовки бумаги к печатанию | handling cost (включая вспомогательные операции) |
| стоимость поездки | the cost of the trip |
| стоимость хозяйственных построек | building costs |
| стоимость хозяйственных построек | building cost |
| стоимость почтовых расходов | the cost of postage |
| стоимость прерванного обслуживания | cost of interrupted service (ТМО) |
| стоимость продукции растениеводства в расчёте на один акр обработанной площади | value of crops produced per tillable acre |
| стоимость продукции растениеводства в расчёте на один акр обработанной площади | crop value per tillable acre |
| стоимость проезда может быть изменена | the fare is subject to alteration |
| стоимость профилактики рака | the cost of cancer surveillance |
| стоимость профилактики рака | cost of cancer surveillance |
| стоимость ракетного топлива | cost of the propellant (CP) |
| стоимость ремонта | replacement cost (стада) |
| стоимость ремонта | herd replacement cost (стада) |
| стоимость рециклинга | cost of recycling |
| стоимость с учётом амортизации | net property |
| стоимость с учётом износа | net property |
| стоимость сельскохозяйственной продукции | value of farm production (стоимость товарной продукции плюс изменения в запасах кормов и в поголовье скота минус покупные корма и скот и стоимость проданных машин) |
| стоимость сельскохозяйственной продукции | value of agricultural production (стоимость товарной продукции плюс изменения в запасах кормов и в поголовье скота минус покупные корма и скот и стоимость проданных машин) |
| стоимость согласно оценке | appraised value |
| стоимость содержания | housing costs (птицы, скота) |
| стоимость содержания | housing cost (птицы, скота) |
| стоимость содержания машины в исправном состоянии повышается | the cost of maintaining a car is rising |
| стоимость содержания с полным пансионом | terms with full pension |
| cost, insurance, freight стоимость, страхование, фрахт | c. i. f. (сиф) |
| стоимость, страхование, фрахт, сиф | cost, insurance, freight (условие продажи, в силу которого цена включает расходы по страхованию и фрахту) |
| стоимость строительства, включая материалы | the cost of building inclusive of materials |
| стоимость строительства, включая материалы | cost of building inclusive of materials |
| стоимость строительства этого трубопровода сейчас оценивается в 2, 7 миллиарда долларов | the pipeline's cost is now put at 2, 7 billion dollars |
| стоимость сырья | price of the starting materials |
| стоимость товаров и услуг | the cost of goods and services |
| стоимость топлива | cost of fuel (COF) |
| стоимость труда фермера | value of farm operator's labor |
| стоимость убоя | packing cost (птицы) |
| стоимость упаковки | packing cost (птицы) |
| стоимость упаковки – 75 долларов дополнительно | the cost of packing is $75 extra |
| стоимость услуг | the cost of services |
| стоимость ущерба | damage cost |
| стоимость хранения | housing costs |
| стоимость хранения | costs of storage |
| стоимость хранения | housing cost |
| стоимость хранения | cost of storage |
| стоимость шерсти в расчёте на одну овцематку | value of wool per ewe |
| стоимость эксплуатации, отнесённая к миле пробега | operating costs per mile |
| стоимость этого проекта – около 25 миллиардов долларов | the cost of the project is about 25 billion dollars |
| стоимостью, равной десятикратному годовому доходу | at ten years' purchase |
| стоимостью 1000 рублей | 1000 roubles worth of |
| строители оценивают стоимость починки крыши в 600 долларов | the builder estimates the cost of repairing the roof at $600 |
| таблица зависимости затрат на рабочую силу от стоимости работ | manpower/cost matrix (напр., по обслуживанию станка) |
| таксовая стоимость древесины, подлежащей вырубке | logging value |
| таксовая стоимость древесины, подлежащей вырубке | felling value |
| те народы, у которых нет денежной системы, были вынуждены завести некий придуманный эквивалент для выражения стоимости | nations, who have no money have been constrained to invent a fictitious measure in order to express values |
| терять стоимость | lose value |
| увеличивать стоимость | raise value |
| увеличивать стоимость | increase the cost of something (чего-либо) |
| удельная стоимость выведения полезной нагрузки транспортной космической системы | STS transportation cost |
| удельная стоимость запуска на орбиту | launch-to-orbit cost |
| удержать стоимость чего-либо из чьей-либо зарплаты | stop the value of something from someone's wages |
| уменьшать стоимость | lower value |
| фактическая стоимость | the actual cost |
| цена не включает стоимость доставки | the price doesn't include delivery |
| цены – от двух фунтов на человека, включая стоимость перелёта, проживания в гостинице и различных экскурсий | prices start at 2 pounds per person, including flights, hotel accommodation and various excursions |
| чистая стоимость | the net cost |
| чистая стоимость | actual cost |
| чистая стоимость | the actual cost |
| чистая стоимость | bare cost |
