| Russian | English |
| авария, вызванная падением стержня | rod drop accident |
| авария, вызванная падением стержня | accident rod drop |
| авария, вызванная подъёмом стержня | rod ejection accident |
| авария ядерного реактора в результате выброса регулирующего стержня | rod shoot-out accident |
| авария ядерного реактора в результате падения регулирующего стержня | rod drop accident |
| авария ядерного реактора вследствие выброса регулирующего стержня | rod ejection accident |
| анодный стержень | anode post |
| арматурные стержни | reinforcement rods |
| арматурные стержни | reinforcing bars |
| арматурные стержни | rebars |
| арматурный стержень | reinforced bar |
| арматурный стержень квадратного поперечного сечения | square bar |
| армирование стержнями | rodding |
| введение стержня | rod insertion (в реактор) |
| вертикальный стержень | column |
| вертикальный стержень опоры с раскосами | vertical member of strutted pole |
| Rad. вертикальный стержень раковины | columella |
| вставлять новый стержень | fit a new pencil lead |
| выбег стержня | overtraveling of a rod |
| выброс регулирующего стержня ядерного реактора | rod shoot-out |
| выведение стержня | rod ejection (системы управления и защиты РК) |
| выступающий конец арматурного стержня | protruding bar |
| вязкоупругий стержень | viscoelastic bar |
| газогенератор для утилизации стержней кукурузных початков | cob burner |
| гибкий стержень | flexible bar |
| гибкий упругий стержень | elastic (эластика) |
| градуирование регулирующего стержня | regulating-rod calibration |
| группа стержней | rod group (ядерного реактора) |
| группа стержней | rod bank (ядерного реактора) |
| датчик положения стержня | rod-position indicator |
| двойной консольный стержень | double cantilever beam |
| диагональный стержень | diagonal element |
| длинный металлический стержень, свинчивающийся из отдельных секций, с помощью которого ведут поиск людей, засыпанных снежной лавиной | long metal rod of separate sections screwed together, used in the search for people buried in avalanches |
| драйер для стержней | core drying plate |
| железный стержень для продевания троса или цепи под пачку брёвен | canary (для обвязки или чокеровки) |
| жёсткие полиолы в виде стержней. Функциональные непептидные модели трансмембранных каналов для протонов | rigid rod-shaped polyols. Functional nonpeptide models for transmembrane proton channels |
| жёсткий стержень | stiff bar |
| заделывать стержень | fix a column at (e. g., one end; напр., одним концом) |
| заделывать стержень одним концом | fix a column at one end |
| закрепление концов стержня | end restraint |
| закрепление концов стержня | end anchorage |
| закрепление концов стержня или балки | end restraint |
| закрепление концов стержня или балки | end anchorage |
| закреплять стержень жеребейкой | anchor a core with chaplet |
| закреплять стержень жеребейкой | anchor the core with a chaplet |
| закрученный стержень | twisted bar |
| запоминающая система на магнитных стержнях | rod memory system |
| запоминающая система на стержнях | rod memory system |
| затяжка арки из арматурных стержней, омоноличенных бетоном | rebar tie encased in concrete |
| защитное покрытие стержня | bar armor (обмотки статора) |
| измерительный стержень | test-point (индикаторного глубиномера) |
| изоляция стержня обмотки | bar insulation |
| изополиэфирные стержни | isopolyester rebars |
| индикатор движений стержня | rod motion indicator |
| индикатор положения стержня | rod position indicator |
| испытание на шлакоустойчивость погружением огнеупорных стержней в расплав | dip-rod test (на шлакоустойчивость) |
| канал регулирующих стержней | control-load channel (ядерного реактора) |
| каркас литейного стержня | core reinforcement |
| колебания стержней | rod vibrations |
| колебания стержней | rod vibration |
| компенсационный стержень | shim (яд.физ.) |
| конечный элемент стержня | bar finite element |
| косой стержень | diagonal member |
| косой стержень | diagonal element |
| круглый металлический стержень | round bar |
| круговой стержень | circular bar |
| кручение стержней | rod torsion |
| лазер с составным стержнем | many-element laser |
| лазер c составным стержнем | composite rod laser |
| лазерный стержень с торцами под углом Брюстера | Brewster-angled laser rod |
| литейный стержень | kernel |
| материал для управляющих стержней | control-rod material |
| мерительный стержень | measuring rod |
| метод сброса стержня | rod drop method |
| механизм сбрасывания стоп-стержня | shut-off rod dropping mechanism |
| модель разломанного стержня | broken stick model (распределение обилия видов с максимально возможной в природе равномерностью) |
| надрезать стержень напильником | score bar with a file |
| надрезать стержень ножом | score bar with a knife |
| намагничивание стержня проведением разноимённых полюсов от центра к концам | divided touch |
| направляющая стержня | rod guide (в реакторе) |
| нарезать пластину полупроводникового материала на диски, квадраты, стержни | dice a wafer into disks, squares, bars (etc.; и т.п.) |
| насосы приводов стержней управления | control rod drive pumps |
| натяжной стержень | adjustable bar |
| неразрезной стержень | continuous bar |
| он стержень команды | he is the core of the team |
| опереть стержень | pivot a column (e. g., at one end; напр., одним концом) |
| опорный стержень | tie bar (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| осевая нагрузка на стержень | axial load on column |
| осевой стержень | kernel |
| остановка реактора одним стержнем | one-rod reactor shutdown |
| острый стержень | spit |
| ось стержня | center axis of a bar |
| ось стержня | center line of a bar |
| ось стержня | axis of a bar |
| отверстие в отливке, образованное стержнем | core hole |
| отверстие для регулирующего стержня | control-rod opening |
| относительная жёсткость стержня | stiffness ratio (отнесённая к единице длины) |
| относительная жёсткость стержня | stiffness factor (отнесённая к единице длины) |
| переход стержень-клубок | rod-to-coil transition |
| плавильная печь сопротивления с графитовым нагревательным стержнем | graphite rod melting furnace |
| поворотный стержень | pivotal rod |
| поглотительная зона управляющего стержня ядерного реактора | poison section |
| поглощающий стержень | absorber (системы управления ядерного РК) |
| подвесная рама с двумя несущими стержнями | double-rod tree |
| подкрепляющий стержень | rib |
| подкрепляющий стержень | stiffener bar |
| подкрепляющий стержень | reinforced bar |
| покрывать стержень слоем графита | dust a core with graphite |
| положение полного опускания стержня СУЗ | fully inserted position |
| полый стержень | hollow rod |
| поперечный стержень металлической ограды | cross bar |
| поперечный стержень металлической решётки | cross bar |
| поясок, отделяющий капитель колонны от стержня | cincture |
| поясок, отделяющий цоколь колонны от стержня | cincture |
| приводной механизм аварийного стержня | safety-rod actuator |
| приводной механизм аварийного стержня ядерного реактора | safety-rod actuator |
| приводной механизм компенсирующего стержня ядерного реактора | shim rod actuator |
| приводной механизм регулирующего стержня ядерного реактора | control-rod actuator |
| приводной механизм стержня аварийной защиты ядерного реактора | scram rod actuator |
| приводной механизм управляющего стержня | control-rod drive mechanism |
| приводы регулирующих стержней | control rod drives |
| пробоотборник с длинным стержнем | rod thief (для резервуаров, цистерн) |
| продольный стержень нижнего пояса | bottom chord longitudinal bar (фермы) |
| продольный стержень нижнего пояса фермы | bottom chord longitudinal bar |
| прокорродировавшие стержни | corroded bars |
| пучок тепловыделяющих стержней | fuel bundle (пучок ТВС) |
| разрезной стержень | split bar |
| решётка из одиночных стержней | single-rod lattice |
| решётка с пустотелыми стержнями | hollow-rod lattice |
| связующий стержень | connector bar (у некоторых радиолярий) |
| сердечник графитового карандаша – это стержень, который пишет | the lead in a pencil is the central part of it, which makes a mark on paper |
| система контроля перемещения регулирующих стержней | control rod timing system (ядерного реактора) |
| система на магнитных стержнях | rod memory system |
| скорость распространения ультразвуковой волны в тонком стержне | ultrasound thin rod velocity |
| скрученный в холодном состоянии арматурный стержень | cold-twisted bar |
| соединительный стержень | coupling pin |
| сопротивление вытаскиванию гвоздей в направлении, параллельном стержню гвоздя | direct-withdrawal resistance |
| составной стержень | split bar |
| стальные стержни | armature |
| станок для резки арматурных стержней | bar-cropping machine |
| стержень аварийной защиты | safety rod (ядерного реактора) |
| стержень волоса | stem of hair |
| стержень волоса | stem of a hair |
| стержень демпферной обмотки | amortisseur bar |
| стержень для измерения | meteyard |
| стержень для навески рейтеров | rider bar |
| стержень для трамбования | tamping bar |
| стержень из материала с энергетическим упрочнением | work-hardening bar |
| стержень или бюст с высокой плотностью энергии | high-energy-density boom or bust |
| стержень корытного профиля | channel bar |
| стержень Коссера | Cosserat bar (при расчёте которого учитываются моментные напряжения) |
| стержень круглого поперечного сечения | circular bar |
| стержень круглого профиля | round bar |
| стержень круглого сечения | circular bar |
| стержень кукурузного початка | maize cob |
| стержень кукурузного початка | cob |
| стержень магнитной системы | limb of magnet (трансформатора) |
| стержень механизма | motion rod |
| стержень, несущий клещевой захват | tong beam |
| стержень обмотки, выполненный целиком из полых проводников | all-tubular strand bar |
| стержень пера | stem of feather (птицы) |
| стержень пера | stem of feather |
| стержень пера | shaft of feather |
| стержень пера | stem of a feather |
| стержень пера | calamus |
| стержень, потерявший устойчивость | buckled rod |
| стержень початка кукурузы | ear shank |
| стержень притягивает электричество из воздуха | the rod draws the electricity from the air |
| стержень, работающий на кручение | torsion rod |
| стержень рабочей арматуры | main reinforcement bar |
| стержень с начальной кривизной | initially curved bar |
| стержень согнулся, но не сломался | the rot gave but did not break |
| стержень согнулся, но не сломался | rot gave but did not break |
| стержень шишки хмеля | hop central stem |
| стержнем его экономической программы является сокращение расходов | reduced spending is the linchpin of his economic program |
| стоп-стержень | shutdown rod (ядерного реактора) |
| стоп-стержень | shut-off rod (ядерного реактора) |
| стоп-стержень | scram rod (ядерного реактора) |
| суммарная реактивная способность стержня | integral rod worth (IRW; системы контроля и управления ядерного реактора) |
| сушить стержень | bake a core |
| тавровый стержень | tee |
| теория упругих стержней Кирхгофа | Kirchhoff's theory of elastic rods |
| терять устойчивость в результате выпучивания стержня | fail by buckling |
| токоподводящий стержень | anode post |
| тонкий стержень | thin bar |
| тонкостенный стержень | thin-wall bar |
| топливный стержень | fuel slug (ядерного РК) |
| транспортёр стержней початков | cob stacker |
| трибометр с трением торца стержня по вращающемуся кольцу | pin-and-ring machine |
| трубка из стержня кукурузного початка | corncob pipe |
| удерживать стержень жеребейкой | secure the core with a chaplet |
| упорный стержень | anvil (измерит. инструмента) |
| упругий гибкий стержень | elastica |
| установка для производства кормов из кукурузного зерна и стержней початков | corn-cob processor |
| фотоэлемент на полупроводниковом стержне | crystal bar photocell |
| химически связанный песок для литейных форм и стержней | chemically bonded sand for moulds and cores |
| ход регулирующего стержня | control-rod travel |
| ход стержня | rod travel |
| хранилище отработанных топливных стержней | used fuel-rod storage |
| центральные стержень | kernel |
| центральный стержень | kernel |
| цирконийсодержащие топливные стержни | zirconium-lined fuel rods |
| шарнирно опёртый стержень | hinged bar |
| шарнирно сочленённый стержень | hinged bar |
| швырялка стержней кукурузных початков | cob blower |
| электрохимический аккумулятор, имеющий центральный стержень, выполняющий механические, термические и электрические функции | electrochemical storage cell having a central core providing mechanical, thermal, and electric functions |
| эффективность регулирующих стержней | control rod effectiveness |
