| Russian | English |
| автомобильное ветровое стекло | automobile windshield |
| активированные галогенидами серебра стекла | silver-halide-doped glasses |
| активировать стекло неодимом | dope glass with neodymium |
| алмаз для резки стекла | glazier's diamond |
| анализ стекла | glass analysis |
| анизотропия спиновых стёкол | anisotropy of spin glasses |
| армированное стекло | terroglass |
| безопасное стекло | safe glass |
| безосколочное стекло | non-splintering glass |
| бесцветное защитное стекло | plain glass |
| биполярные стекла | dipolar glasses |
| боросиликатные стекла | borosilicate glasses |
| в каждую панель вставлено зеркальное стекло, отражательной способностью которого трудно не восторгаться | all the panels are filled with plate glass, the reflective power of which is greatly admired |
| ветровое стекло | front screen |
| ветровое стекло | front glass |
| ветровое стекло опять запотело | the windscreen has misted up again |
| висмут-галлатные стекла | bismuth gallate glasses |
| влияние добавки ZrO2 на спинодальное разделение фаз и распределение пор в боросиликатных стеклах | effect of additive ZrO2 on spinodal phase separation and pore distribution of borosilicate glasses |
| вода в заливе была прозрачной, как стекло | the water in the bay was clear as glass |
| водомерное стекло | water pressure gage |
| водоуказательное стекло | water gage |
| врачу пришлось вынимать у мальчика из глаза осколки стекла | the doctor had to extract pieces of broken glass from the boy's eye |
| вращающееся защитное стекло индикатора с визирной линейкой | cursor |
| вращающееся защитное стекло с визирной линейкой | cursor |
| вставить картину в раму со стеклом | frame and glaze a picture |
| вставить стекло в раму | fit the glass into a frame |
| вставка стёкол | glass work |
| вставка стёкол | glass fixing (в стенах, перегородках или потолках) |
| вставлять второе стекло | double-glaze |
| вставлять оконные стекла | set glass windows |
| вставлять оконные стекла | fit windows with glass |
| вставлять стекла | fit windows with glass (оконные) |
| вставлять оконные стекла | fit windows with glass |
| вставлять стекла | glaze (напр., в окна (e. g., windows)) |
| вставлять стекла | glaze windows |
| вставлять стекла | glass over |
| вставлять оконные стекла | set glass windows |
| вставлять стекла в окна | glaze windows |
| вставлять стекло в окно | set glass in a window |
| вставлять стекло в окно | set glass in window |
| вставлять стёкла | glaze in |
| выдавить оконное стекло | break in a window |
| выдавить стекло | break in a window |
| выдувать стекло | make glass |
| выработочные свойства тарного стекла | workability of container glass |
| вырезать свои инициалы алмазом на оконном стекле | scratch one's initials on the window-pane with a diamond |
| глушение стёкол | opacification of glasses |
| гнутье тонкого листового стекла | thin glass bending |
| горелка для подогрева ленты стекла | glass ribbon burner |
| дарвинское стекло | Darwin glass |
| дворники на ветровом стекле щёлкают из стороны в сторону | windscreen wipers flick from side to side |
| декорирование стекла вжиганием порошка | vignetting |
| декорирование стекла узором "мороз" | frosted finish |
| детектор на стекле | glass detector |
| диэлектрический детектор на стекле | glass detector |
| дозиметр на стекле | glass dosimeter |
| дозиметр на фосфатном стекле | phosphate-glass dosimeter |
| дуть предметы из жидкого стекла | blow glassware |
| дуть предметы из жидкого стекла | blow glass |
| ей пришлось вынимать у мальчика из глаза осколки стекла | she had to extract pieces of broken glass from the boy's eye |
| желобок для подвижного оконного стекла | window glass channel (в кузове автомобиля) |
| жидкое стекло | liquid glass (силикат натрия) |
| за последние две недели уже второй раз мне вдребезги разбивают оконное стекло в машине | that's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks |
| загруженные пористым стеклом реакторы | fixed bed reactors |
| закалять стекло | temper glass |
| заменители стекла | glass substitutes |
| занимаемая стеклом | glass opening |
| зарухание стекла | dog |
| звон бьющегося стекла | the tinkle of broken glass |
| золь-гель стекла | sol-gel glasses |
| изделие из стекла | glass work |
| изделие из цельного стекла | all-glass work |
| изображение, образуемое узорами, напоминающими узоры на замёрзшем стекле | frost image |
| индикатор на лобовом стекле | windshield display (самолёта) |
| индикация проецирование показаний приборов на лобовом стекле | head-up projection display (самолёта) |
| индикация проецирование показаний приборов на лобовом стекле | windshield display (самолёта) |
| индикация на лобовом стекле | head-up display (кабины экипажа) |
| индикация проецирование показаний приборов на лобовом стекле | head-up display (самолёта) |
| иней на стеклах домов | window frost |
| иней на стекле | window frost |
| ионеновые стекла | ionene-glasses |
| исследование халькогенидного стекла в качестве селективной мембраны для определения ионов тяжёлых металлов в сточных водах | study on chalcogenide glass as selective membrane for the detection of heavy metal ions in waste water |
| кластерное стекло | cluster glass |
| контрастное антибликовое стекло | blackface |
| коробка матового стекла | camera back (фотоаппарата) |
| кремнезёмные стекла | silica glasses |
| кремнефосфатные стекла | silicophosphate glass |
| кремнийборатные стекла | silicoborate glasses |
| кусочек битого стекла | a piece of broken glass |
| лазер на атермальном фосфатном стекле | athermal phosphate glass laser |
| лазер на высококонцентрированном стекле | high-concentrated glass laser |
| лазер на иттербиевом стекле | ytterbium glass laser |
| лазер на неодим-иттербиевом стекле | neodymium-ytterbium glass laser |
| лазер на неодим-иттрий-эрбиевом стекле | neodymium-yttrium-erbium glass laser |
| лазер на неодимовом стекле | Nd-glass (laser neodymium glass laser) |
| лазер на рубине, неодимовом стекле | ruby, neodymium-doped glass, etc., laser (и т.п.) |
| лазер на сложном стекле | complex glass laser |
| лазер на стекле | glass laser (напр легированном ионами неодима) |
| лазер на стекле в виде единого модуля | integral compact glass laser |
| лазер на стекле с неодимом | neodymium glass laser (Nd-glass laser |
| лазер на стекле с неодимом | neodymium glass laser |
| лазер на фосфатном стекле | phosphate glass laser |
| лазерные стекла | laser glasses |
| лазерный усилитель на фосфатном стекле | phosphate-glass laser amplifier |
| лампа из увиолевого стекла | uviol lamp (пропускающая ультрафиолетовые лучи) |
| легированные галогенидами серебра стекла | silver-halide-doped glasses |
| лист стекла | sheet of glass |
| листовое стекло | glazing |
| литийборосульфатные стекла | lithium borosulphate glasses |
| литиймагнийалюмосиликатные стекла | lithium manganese aluminosilicate glasses |
| люминесцентный дозиметр на стекле | glass dosimeter |
| матовое стекло | focusing screen (для наводки на резкость) |
| матовое стекло с "ледяным" узором в средней части двери | the frosted glass panel set in the centre of the door |
| матовое стекло фокусировочного устройства | focusing glass |
| машина для вытягивания листового стекла | sheet drawing machine |
| мелкие частицы вулканического стекла | glass shards |
| металлическое стекло | metallic glass (метглас) |
| металлическое стекло с модуляцией состава | compositionally modulated metallic glass |
| метод окрашивания мазков на предметном стекле | stained slide technique |
| могущий превратиться в стекло | vitrifiable |
| морозные узоры на оконном стекле | tracery made by frost on a windowpane |
| мы услышали звук раскалывающегося стекла и увидели, как оно вылетело из окна | we heard the break and saw the glass fall out of the window |
| набор стёкол, вставляемых в переплёт | glazing |
| натриевокальциевосиликатные стекла | soda lime silica glass system |
| натрийсиликатные стекла | sodium silicate glasses |
| небьющееся стекло | armoured glass |
| непосредственное крепление стекла | direct glassing (к солнечному элементу) |
| обогреватель стёкол | window defroster (автомобиля) |
| обрезать стекло по линейке | cut the glass using a rule |
| огнезадерживающие стекла | fire retardant glasses |
| ограда-стена с гвоздями и битым стеклом наверху | chevaux de frise |
| окна с цветными стеклами и узорами | stained and traced windows |
| окна с цветными стеклами и узорами | the stained and traced windows |
| оконное стекло | glazing |
| оловосиликатные стекла | tin silicate glasses |
| он выпал из окна, разбив стекло | he fell through the windows, breaking the glass |
| он заклеивал дыры в стекле коричневой бумагой | he was pasting up the holes in the glass with brown paper |
| он помыл тарелки и поставил их на стеллаж, чтобы с них стекла вода | he rinsed the plates and put them on the rack to drain |
| он резко ударил по стеклу | he struck sharply upon the glass |
| он сидел, вглядываясь через лобовое стекло автомобиля | he sat peering through the wind-screen |
| он смёл разбитое стекло | he swept away the broken glass |
| он утыкал верх стены битым стеклом | he set the top of the wall with broken glass |
| она положила образец на предметное стекло | she put the specimen on the slide |
| опускать стекло | roll down a window (в автомобиле) |
| ортоскопические стекла | orthoscopic glasses |
| остерегайся разбитого стекла | mind the broken glass |
| осторожно обойти битое стекло | walk carefully around broken glass |
| от взрыва бомбы вылетели стекла | the bomb blew the windows out |
| очищать от льда ветровое стекло | defrost the windscreen |
| переход жидкость-стекло | liquid-glass transition |
| перлитовое стекло | perlitic glass (разновидность вулканического стекла) |
| печь для моллирования или гнутья листового стекла | glass-bending furnace |
| печь для отжига стекла | leer |
| печь для отжига стекла | lehr (лер) |
| пластики покрытые стеклом | glass-coated plastics |
| площадь под стеклом | glass-covered area |
| площадь под стеклом | area under glass |
| поверхность воды в бухте была гладкой как стекло | the water in the bay was as even as glass |
| поверхность воды в бухте была ровной, как стекло | the water in the bay was as even as glass |
| подогнать стекло к раме | fit the glass into a frame |
| пожалуйста, не царапай ногтями стекло, я не люблю этот звук | please don't grate your nails on the glass, I don't like the sound it makes |
| покровное стекло | cover glass (напр., солнечной батареи) |
| покровное стекло | sealing glass |
| полимерные стекла | polymer glasses |
| полупрозрачное матовое стекло | translucent frosted glass |
| помутнение стекла | glass turbidity |
| превратившийся в стекло | vitrified |
| превращение в стекло | vitrification |
| предметное стекло | object glass |
| предметное стекло с лункой | concave-cell slide |
| предметное стекло с лункой | concave slide |
| предметное стекло со шлифованной лункой | ground-cell slide |
| препарат, приготовленный на покровном стекле | cover-glass preparation |
| прикрыть чем-либо стекло, прежде чем начать красить окно | mask the glass before painting the windows |
| природное стекло | macusante (Южная Америка) |
| природные стекла | natural glasses |
| природные стекла | mineral glasses |
| прозрачный как стекло ручей | crystal stream |
| производить раскрой витринного стекла вблизи места остекления | cut the plate glass near the glazing site |
| производить раскрой стекла по картам раскроя | cut the glass using the location and blank spacing maps |
| производство стекла | the making of glass |
| производство стекла | glass production |
| промышленные образцы флоат-стекла | commercial float glasses |
| противооблединительная система для лобовых стёкол | windshield antiicing system (кабины экипажа) |
| раздавить стекло | crush glass |
| расплавы стёкол | glass melts |
| распределение отклонений плоскостности ленты флоат-стекла | distribution of flatness deviations in float glass ribbon |
| раствор жидкого стекла | waterglass (для презервирования яиц) |
| растворимое силикатное стекло | soluble silicate |
| резать стекло алмазом | cut glass with diamond |
| резать стекло алмазом | cut glass with a diamond |
| резать стекло на столе-верстаке с применением мерной линейки и рейсшины | cut the glass on the workbench using a glazier's rule and a T-square |
| резка листового стекла | glass cutting |
| рифлёное стекло | glass |
| с изделиями из стекла необходимо обращаться бережно | glassware must be handled with care |
| с изделиями из стекла необходимо обращаться бережно | glassware must be handled carefully |
| свинецвисмутгаллиевые оксидные стекла | lead-bismuth-gallium oxide glasses |
| сейчас в окна дома вставляют стекла | the house is being glazed |
| силикоборатные стекла | silicoborate glasses |
| силикофосфатные стекла | silicophosphate glass |
| сквозной ввод в стекле | glass-bead seal |
| слои льда на внутренней стороне окон, формирующиеся в результате намерзания влаги, конденсирующейся на поверхности охлаждённых стёкол | layers of ice on the inside of windows, formed due to the freezing of moisture condensed on the surface of cooled glass |
| смотреть сквозь стекло | look through a glass |
| снег лежит гладкий, как стекло, и твёрдый, как сталь | the snow lies glib as glass and hard as steel |
| снежные хлопья скользили по стеклу | snowflakes went scudding across the glass |
| снежные хлопья скользили по стеклу | snow-flakes went scudding across the glass |
| солнечные лучи играли на стекле | sunbeams twinkled on the glass |
| спекать стекло | sinter glass |
| спекать стекло | frit glass |
| средства для очистки стёкол | glass cleaners |
| стекло блестит | the glass shines |
| стекло Д | D-glass (боросодержащее стекло с низкой диэлектрической проницаемостью) |
| стекло, декорированное "под изморозь" | frosted glass |
| стекло Е | E-glass (алюмоборосиликатное бесщелочное стекло) |
| стекло занимает важное место в современной архитектуре | glass has an important function in modern architecture |
| стекло копировальной рамы | printing frame glass |
| стекло Ливийской пустыни | Libyan Desert glass (возможно тектит или импактит) |
| стекло М | M-glass (стекло с повышенным модулем упругости) |
| стекло, не темнеющее под действием электронной бомбардировки | nonbrowning glass (напр., в ЭЛТ) |
| стекло разбилось вдребезги | the glass flew into pieces |
| стекло разрушается без осколков | glass does not break into splinters |
| стекло разрушается без осколков | glass does not break into fragments |
| стекло с контролируемым размером пор | controlled-pore glass |
| стекло с хорошими выработанными свойствами | sweet |
| стекло сверкает | the glass shines |
| стекло "солнечный гель" | sol-gel glass |
| стекло структура | glass structure |
| стекло упаковано в вату | the glass is packed in cotton wool |
| стекло, частично декорированное "под изморозь" | partially frosted glass |
| стеклоочиститель ветрового стекла | windscreen wiper |
| структура стёкол | glass structure |
| сферическое стекло | spherical lens |
| сфокусировать зажигательным стеклом солнечные лучи на | focus the sunrays on something with a burning-glass (чем-либо) |
| тебе надо чем-нибудь завесить разбитое окно, пока ты не вставишь новое стекло | you'll have to cover over the hole in the broken window until you can get the new glass |
| увеличительное стекло | zoom |
| узоры на замёрзшем стекле напоминали папоротник | the frozen glass looked ferny |
| узоры на замёрзшем стекле напоминали папоротник | frozen glass looked ferny |
| узоры на замёрзшем стекле напоминали папортник | the frozen glass looked ferny |
| ураган носил по городу осколки битого стекла | the violent wind was blowing broken glass around in the city streets |
| ураган носил по городу осколки битого стекла | the violent wind was blowing broken glass about in the city streets |
| ураган разносил по городу осколки битого стекла | the violent wind was blowing broken glass about in the city streets |
| фазовый переход жидкость-стекло | liquid-glass phase transition |
| фирмы, занимающиеся вооружением, процветают благодаря войне, стекольщики наживаются на выбитых стёклах | the armament firms thrive on war, the glaziers gain by broken windows |
| флоат-стекло | float-glass (листовое стекло, вырабатываемое из расплава металла) |
| фототравление стекла | photoetching glass |
| фтористая кислота разрушительно воздействует на стекло | fluoric acid acts destructively upon glass |
| химическое стекло | laboratory glassware |
| хруст разбитого стекла | snap of broken glass |
| шероховатое стекло | frosted glass |
| шихта для варки бесцветного стекла | flint bath |
| шихта для варки цветного стекла | colored bath |
| шкала прибора под стеклом | glassed dial |
| шлифование стекла | glazing of glass (флакона) |
| штрафная наклейка на ветровом стекле | price sticker (за нарушение правил стоянки) |
| щелочнокальциевосиликатные стекла | alkalilime silica glasses |
| этот павильон стал бесполезной и разорительной игрушкой из стали и стекла, чьё строительство обошлось в 14 млн фунтов | the pavilion has become a £14 million steel and glass white elephant |
| я знал, что стекло скоро разобьют, ведь в саду играло столько детей | I knew a window would soon get broken, with all those children monkeying around in the garden |
| я протёр стекла очков носовым платком | he polished his glasses with his handkerchief |
| я пытаюсь взглянуть на политику сквозь стекла политической метафоры, и то, что я вижу очень удручает меня | I look at the politics through the lenses of a political metaphor and the picture saddens me beyond measure |
| я резко ударил по стеклу | I struck sharply upon the glass |
