 |
| Russian | English |
| они стегали раба кнутом по полуголой спине | they were cow-hiding the half-naked back of a slave |
| стегать дохлую лошадь | flog a dead horse (т. е. заниматься бесплодным делом) |
| стегать дохлую лошадь | beat a dead horse |
| стегать кнутом лошадей | ply horses with a whip |
| стегать лошадь | whip the horse |
| стегать лошадь | lash the horse |
| стегать мёртвую лошадь | flog a dead horse (т. е. добиваться явно невозможного заниматься бесполезным делом ср.: решетом воду носить) |