| Russian | English |
| аварийный шахтный ствол | stand-by shaft |
| аварийный шахтный ствол | escape shaft |
| бетонные стены центрального ствола здания | concrete core walls |
| бурение при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины | reduced pressure drilling |
| бурение с полным поглощением бурового агента в стволе скважины | blind drilling |
| бурить ствол колодца | sink |
| бурить ствол скважины | sink |
| бурить ствол скважины до заданного диаметра | drill out borehole to specified diameter |
| бурить ствол шахты | sink |
| в старину, чтобы сделать таран, который мог бы взломать крепостные ворота, брали целиком ствол большого дерева | in the old days, the enemy would use a whole tree to batter down the door of a castle |
| валик на стволе колонны | shaft ring |
| валик, отделяющий ствол колонны от капители | gorge |
| валик ствола капители | gorge |
| валик ствола колонны | gorge |
| венец ствола | shaft crown (шахты) |
| верхняя часть ствола | top-end of trunk |
| водоотливной шахтный ствол | pumping shaft |
| возвратно-поступательно двигающийся скребок для чистки ствола | reciprocating wall scratcher (скважины) |
| воротник ствола | shaft collar (шахты) |
| вспомогательный шахтный ствол | chippy shaft |
| вставочный ствол | stembuilder |
| второй ствол резервирует рабочий ствол | the service-protection channel backs up the main channel |
| выдавать по шахтному стволу | wound up |
| вытеснять буровой раствор из ствола скважины | displace а borehole |
| гнилой ствол | rotten trunk |
| дерево состоит из корней, ствола, ветвей, листьев и плодов | tree is an organization of roots, trunk, branches, leaves, and fruit |
| дерево состоит из корней, ствола, ветвей, листьев и плодов | a tree is an organization of roots, trunk, branches, leaves, and fruit |
| долото-расширитель для чистки стенок ствола перед его креплением | precementing reamer bit |
| древесина ствола | stem wood |
| дуплистый ствол | hollow trunk (дерева) |
| дятел легонько долбил ствол дерева | the woodpecker dabbed at the tree trunk |
| дятел легонько долбил ствол дерева | wood-pecker dab bed at the tree-trunk |
| дятел легонько долбил ствол дерева | the wood-pecker dab bed at the tree-trunk |
| дятел легонько долбил ствол дерева | the woodpecker dab bed at the tree-trunk |
| железобетонные стены центрального ствола здания | concrete core walls |
| засохшая на стволе камедь | gummy exudate |
| из нескольких маленьких отросточков вырос прямой зеленовато-коричневый ствол | from a number of little rootlets springs a straight olive-brown stem |
| из ствола дерева можно сделать неплохую, хоть и грубую, долбленую лодку | you can make a good if rough boat by hollowing out the trunk of a tree |
| изогнутые и наклонённые в разные стороны стволы деревьев | bent trunks inclined in different directions |
| имеющий такой-то ствол | -trunked (компонент сложных слов) |
| инжектор для впрыскивания питательных растворов в ствол дерева | tree injector |
| инъекция в ствол дерева | trunk injection |
| искривлённый ствол | crooked trunk (дерева) |
| кора со ствола была содрана | the bark of the trunk was riven off |
| кора со ствола была содрана | bark of the trunk was riven off |
| короткий наклонный ствол шахты | slant |
| лес с изогнутыми и наклонёнными в разные стороны стволами деревьев, возникающий в результате неравномерного криогенного пучения и оседания пород при протаивании | forest with bent trunks inclined in different directions mainly due to uneven cryogenic heaving and settling of rocks through thawing |
| мебель была сделана из цельного ствола дуба | the furniture was made from a single trunk of oak |
| метод закрепления ствола скважины бентонитовым раствором | bentonite method |
| механизм маятникового движения ствола дождевального аппарата | sprinkler oscillating unit |
| мозговой ствол | brain stem |
| мёртвая часть ствола дерева | duramen |
| накладывание ловчего пояса на ствол дерева | binding |
| наклонный шахтный ствол | underlay shaft |
| нарезка ствола с увеличивающимся шагом | accelerated rifling lead |
| обвал стенки ствола скважины вокруг бурильной компоновки | bridgeover |
| огонь превратил более чем 30000 акров зелёного леса в обуглившиеся и тлеющие мёртвые стволы | flames have turned more than 30,000 acres of once-green forest into charred and smoldering snags |
| он спилил ствол своего пистолета на дюйм, чтобы его было легче выхватывать | he sawed an inch off the barrel of his gun to make it easier to draw |
| определять координаты ствола скважины на глубине | locate a borehole at a depth of |
| отхождение ветви от ствола под острым углом | weak narrow angle branch union |
| отхождение ветви от ствола под тупым углом | strong wide angle branch union |
| отщеп, остающийся при валке дерева на стволе или пне | sloven |
| переливной ствол | overflow lip |
| подвой, использованный в качестве ствола дерева | body stock |
| подъёмный шахтный ствол | hoisting shaft |
| пожарный ствол | hose barrel |
| пожарный ствол | fire-hose lance |
| пожарный ствол | high-pressure fire-fighting hose |
| пожарный ствол | hose lance |
| пожарный ствол | nosepiece |
| пожарный ствол | fire-hose barrel |
| президента встречали салютом из 21 ствола | the president was given a 21-gun salute |
| приступать к бурению ствола нефтяной скважины | spud in |
| проводник в шахтном ствол | shaft conductor |
| пройти шахтный ствол | sink a shaft |
| проходить ствол | sink a shaft |
| проходить ствол | deepen |
| проходить шахтный ствол | sink a shaft |
| проходка ствола | shaft sinking |
| разведочный шахтный ствол | prospect shaft |
| разведочный шахтный ствол | exploring shaft |
| раздвоенный ствол | forked stem (дерева) |
| раздвоенный ствол | stem fork (дерева) |
| раздвоенный ствол | fork tree (дерева) |
| район с разрезом, вызывающим резкое искривление ствола скважины | crooked-hole country |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня или ствола ископаемого дерева | cauldron bottom |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня или ствола ископаемого дерева | caldron bottom |
| рассечка ствола шахты | inset of a mine shaft |
| растрескивание ствола | splitting of trunk (дерева от мороза) |
| расширение ствола скважины | borehole enlargement (за счёт обрушения стенки ствола скважины) |
| расширять ствол скважины до диаметра ... мм | open up a borehole to ... inches |
| расширять ствол скважины раздвижным буровым расширителем | underream |
| резервный ствол | protection broadband channel (в радиорелейной связи) |
| рубка от допустимой длины окружности ствола | girth-limit cutting |
| с прямым стволом | straight-trunked |
| свилеватый ствол | knobby bole (дерева) |
| скребок с шарнирным замком для чистки ствола | hinge-lock wall scratcher (скважины) |
| сопротивление грунта на боковой поверхности ствола | shaft friction resistance (напр., сваи опускного колодца) |
| сплетённые стволы | tangled stems (деревьев) |
| способ проходки ствола | shaft sinking |
| срубленный ствол | cut trunk (дерева) |
| срубленный ствол | cut down trunk (дерева) |
| ствол без ветвей | unbranched trunk |
| ствол водонапорной башни | water tower shaft |
| ствол водонапорной башни | water tower |
| ствол водонапорной башни | riser pipe |
| ствол головного мозга | brainstem |
| ствол дерева | body of tree |
| ствол дерева | the trunk of a tree |
| ствол дерева | body |
| ствол дерева, пускающий новые побеги | stool |
| ствол ледника | trunk glacier (главная, наиболее длинная и мощная составляющая сложного долинного или дендритового ледника) |
| ствол орудия | the snout of a gun |
| ствол свободностоящей дымовой трубы | chimney shaft (большого сечения) |
| ствол сигары | cigar tube |
| ствол скважины | well shaft |
| стволы небольших деревьев были обглоданы кроликами | the bases of the smaller trees were nibbled bare by rabbits |
| стена центрального ствола здания | core wall |
| стряхиватель с захватом ствола | trunk shaker |
| термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees |
| термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees |
| толстый ствол | bole (диаметром не менее 203 мм) |
| толстый ствол | bole (дерева) |
| толстый ствол дерева | thick trunk of a tree |
| тонкий ствол дерева | thin trunk of tree |
| трухлявый ствол | rotten trunk |
| углубка ствола | shaft sinking |
| угол отхождения ветви от ствола | branch union |
| устье ствола | collar |
| устье ствола шахты | shaft collar |
| центральный ствол высотного здания со стояками инженерных сетей | service core |
| центральный ствол высотного здания со стояками инженерных сетей | utility core |
| шахтный ствол | way |
| шахтный ствол | pit shaft |
| шахтный ствол, проходимый снизу вверх | riser |
