| Russian | English |
| автор растянул статью | the author lengthened out his article |
| автор растянул статью | the author lengthened his article |
| авторитетная статья по данной теме | the standard article on the subject |
| авторы публицистических статей в "Нью-Йорк тайме" всё чаще выражают несогласие с официальной точкой зрения, но в своих редакционных статьях газета остаётся рупором американской государственной политики | the columnists on the op-ed pages are more bloody-minded than they used to be, but in its editorials the Times remains the voice of American public policy |
| активное сальдо по невидимым статьям экспорта и импорта | not invisible income (превышение поступлений от невидимого экспорта над платежами за невидимый импорт) |
| бегло просмотреть статью | flip through an article |
| бегло просмотреть статью | give the essay a skim-through |
| бессодержательная статья | milk-and-water |
| быстро просмотреть статью глазами | to quickly see through a paper |
| быть автором статьи | be the author of the article |
| в газетных статьях его язвительно критикуют | newspapermen snipe at him in their columns |
| в его статье одна вода | his article is just so much waffle |
| в его статье отражён новый метод | in his article a new method is in the picture |
| в книге была вступительная статья, написанная нашим профессором | this book contained the opening letter of our professor |
| в недавней газетной статье писатель жаловался, что правительство нарушает его право на частную жизнь | in a recent magazine article, the writer complained that his right to remain private had been infringed upon by government |
| в отсутствие статьи федерального законодательства по данному вопросу, власти штатов могут сами в пределах разумного регулировать использование автомагистралей | absent federal legislation upon the subject, states may, within limits of reasonableness, regulate the use of their highways |
| в силу статьи 50 | by the terms of article 50 |
| в статье было полно ошибок | mistakes were spattered throughout the whole article |
| в статье говорится | the article says |
| в статье 11 данного закона | under Section 11 of the Act |
| в статье есть ошибка | there is a mistake in the paper |
| в статье излагается альтернативная точка зрения | the papers presents an alternative point of view |
| в статье изложены современные представления о первых шагах в технике освоения этой визуализационной технологии в пренатологии | the article describes the current state of the first steps in the development of this visualization technology in perinatology |
| в статье намеренно игнорируется возросшая популярность восточных религий | the article seems to be slanted against the present popularity of Eastern religions |
| в статье отсутствуют обычные недостатки | article avoids the usual pitfalls |
| в статье рассматривается | the article deals with |
| в статье резко критикуется правительство | the article is highly critical of the government |
| валюта статьи 8 | article eight currency (устава МВФ) |
| ваша статья не прошла | your article was crowded out (из-за обилия материала) |
| вводная статья | prodrome |
| вводные слова статьи | lead-in (применяются при подготовке газет, в рекламе) |
| вести переговоры о признании подсудимым своей вины в обмен на обвинение по статье уголовного кодекса, предусматривающей менее строгое наказание | to plea-bargain |
| включать статью | include an entry |
| вставная статья | interchapter |
| выбрать тему для статьи | choose a subject for an article |
| вырезать статью из газеты | clip an article out of a newspaper |
| газетная станица, на которой помещаются основные статьи | feature page |
| газетная статья очевидно способствовала продвижению этой идеи | the news-paper report has certainly pushed the idea forward |
| газетная статья с очевидностью способствовала продвижению этой идеи | the newspaper report has certainly pushed the idea forward |
| готовить статью в журнал | write an article for a journal |
| готовить статью в журнал | write a paper for a journal |
| действовать в соответствии со статьёй | act according to an article |
| добавить статью к законопроекту | tack a clause to a bill |
| добавить статью к законопроекту | tack a clause on a bill |
| доходные статьи городского совета | the revenues of the city council |
| доходные статьи городского совета | revenues of the city council |
| думаю, что теперь, когда статью поместили уже во всех газетах, школе не удастся замять, что они не сумели обуздать этих хулиганов | the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers |
| его статьи написаны в юмористическом духе | his articles have a humorous slant |
| его статья была полна жёлчи и ненависти | his article was full of loathing and bile |
| его статья даст мне в руки необходимое оружие | his article will provide the ammunition I need |
| его статья замечательна точностью аргументации и языка | his article is remarkable for the rigour of its argument and its language |
| его статья изобиловала самыми злостными намёками | his article was full of the most malignant insinuations |
| его статья может быть превратно истолкована | his article is liable to misconstruction |
| его статья – развёрнутый вариант его речи | his article is an amplification of his speech |
| заваливать президента статьями | force-feed the president with articles |
| заключительная статья | final article |
| законопроект по разным статьям | omnibus proposal |
| законопроект по разным статьям | omnibus clause |
| закончить статью | end paper |
| закончить статью | conclude a paper |
| идея статьи договора | the intention of the clause |
| избрать тему для статьи | choose a subject for an article |
| изменить редакцию статьи | change the wording of a clause |
| изменить редакцию статьи | change a wording of a clause |
| исправлять статью | revise an article |
| кажется, статья написана предвзято по отношению к современной популярности восточных религий | the article seems to be slanted against the present popularity of Eastern religions |
| как и ожидалось, его статья была уничтожающей критикой капитализма | his article was, predictably, a scathing attack on capitalism |
| когда вы пишете статью, придерживайтесь единого стиля | when writing an article, stick to one style throughout |
| любое лицо, нарушившее положения статьи № 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении | any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence |
| любое лицо, нарушившее положения статьи N 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении | any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence |
| материал для статьи | stuff for an article |
| местная газета помещает на видном месте статью об употреблении наркотиков | the local newspaper features an article on drug abuse |
| многие учёные настолько боятся, что кто-то раньше них опубликует результаты исследований, что издают множество бессвязных статей вместо того, чтобы подождать до завершения исследования | many scientists are so obsessed with the fear of being "scooped" that they issue a long succession of scrappy communications instead of waiting until the work is complete |
| многочисленные приложения к его статье | the numerous appendices to his article |
| моя статья ещё в рукописи | my article is still in manuscript |
| на мой взгляд, ваш журнал – одна из лучших возможностей опубликовать такую статью | I consider your journal one of the best possible mediums for such an article |
| набирать газетную статью | typeset a paper article |
| набирать журнальную статью | typeset a magazine article |
| наконец я нашёл статью, которую искал | at last I ran down the article that I had been looking for |
| наконец я остался доволен написанной статьей | the paper was at last written to my satisfaction |
| наконец я остался доволен написанной статьей | paper was at last written to my satisfaction |
| написать научную статью | write a paper |
| написать статью в журнал на основе собранных фактов | work up a collection of facts into a magazine article |
| написать статью по поводу | write an article round (чего-либо) |
| научная статья | scientific paper |
| не хотите ли вы прочитать эту статью? | would you care to read this article? |
| небольшая статья | particle |
| недостатки вашей статьи | the drawbacks of your paper |
| недостатки вашей статьи | drawbacks of your paper |
| некоторые части вашей статьи целиком взяты из известного журнала | parts of your article have been lifted bodily from a well-known magazine |
| нет способов, с помощью которых можно было бы наполнить занимательностью скучную статью | no method by which you can inspissate entertainingness into a dull article |
| объём статьи должен быть сокращен | the article should be cut |
| обязательства, которые вытекают из данной статьи | obligations that result from the clause |
| озаглавить статью | head an article |
| он время от времени пишет статьи | he writes the occasional article |
| он время от времени пишет статьи | he writes an occasional article |
| он извратил содержание моей статьи | he has perverted the meaning of my article |
| он написал серию острых статей о состоянии британского театра | he wrote a series of trenchant articles on the state of the British theatre |
| он написал статью, которая пошла за подписью К. | he ghostwrote an article for K. |
| он написал эту статью в возвышенном стиле | he wrote the article in a lofty style |
| он подходит по всем статьям | he qualifies on all accounts |
| он пропустит эту статью | he will pass this article through |
| он растянул статью | he lengthened out his article |
| он расширил статью экспорта | he extended the list of exported items |
| он способен набросать статью за пять минут | he can toss off an article in five minutes |
| он только что опубликовал статью в журнале | he just published a paper in the journal |
| он читал эту статью по пунктам | he read the article point by point |
| он читал эту статью по пунктам | he read the article paragraph after paragraph |
| она вырвала статью из журнала и побежала показать её мужу | she ripped the article out of the magazine and ran to show it to her husband |
| она надеялась найти какой-то материал для своих статей | she hoped to find material for some articles |
| она опубликовала острую антивоенную статью | she has published a fierce anti-war polemic |
| она писала статьи в несколько юридических журналов | she has written for several legal periodicals |
| она помещала передовые статьи в лондонской газете | she wrote editorially for a London paper |
| она помещала редакционные статьи в лондонской газете | she wrote editorially for a London paper |
| она сделала его популярным, дав о нём ряд статей | she built him up with a series of articles |
| они вдвоём написали статью | the two of them together wrote the article |
| они создали ему имя популярность, дав о нём ряд статей и радиопередач | they built him up with a series of articles and broadcasts |
| опубликовать научную статью | publish a paper |
| оставшиеся статьи были приняты единогласно | the remaining clauses were carried unanimously |
| отдельные статьи в газете по требованию правительства были заменены пустыми местами, правительство не хотело, чтобы знали о его виновности | part of the newspaper was blanked out by the government, who wanted their guilt kept hidden |
| отказаться от выполнения статьи | withdraw from an article (договора, соглашения и т. п.) |
| открыть новую доходную статью | tap a new source of revenue |
| отобрать тему для статьи | select a subject for an article |
| отправить статью в корзину | relegate an article to the waste-paper basket |
| отразить свои мысли в статье | incorporate one's thoughts into an article |
| отредактированный текст статьи, из которого выкинуто всё лишнее | streamlined version of the paper |
| отредактированный текст статьи, из которого выкинуто всё лишнее | streamlined version of paper |
| оценка статей путём осмотра животного на расстоянии | distant inspection |
| оценка статей путём ощупывания животного | close inspection |
| первая статья | the first paper |
| первая статья договора | the first article of a treaty |
| первая статья договора | first article of a treaty |
| первая статья конституции | the first article of the Constitution |
| первая статья конституции | first article of the Constitution |
| первое предложение информационной статьи | lead |
| первый абзац информационной статьи | lead |
| перегружать статью комментариями | overburden an article with comments |
| перегружать статью цитатами | overcharge an article with quotations |
| передовая статья | leading article (газеты) |
| перепиши эту статью своим каллиграфическим почерком, и не забудь внести все мои исправления | copy out the article in your best handwriting, including all the corrections I have made |
| переработать статью | rework an article |
| писать статьи | write articles |
| писать статью о | write an article on something (чём-либо) |
| по какой статье нужно провести эти расходы? | under which category should these items of expenditure be subsumed? |
| по условиям статьи 50 | by the terms of article 50 |
| получить предложение писать статьи для вашего журнала большая честь | it is an honour to be invited to contribute to your magazine |
| поместить статью | get an article placed |
| понимать статьи в оригинале | understand articles in the original |
| популярная статья | popular paper |
| после того, как статья набрана, мы не можем изменить в ней ни слова | we can't change any wording once the article is set up |
| правила, содержащиеся в Статьях 34-38, применимы только к участникам Венской конвенции | the rules contained in Articles 34-38 are only applicable to parties to the Vienna Convention |
| предложить тему для статьи | propose a subject for an article |
| пробежать статью глазами | to quickly see through a paper |
| проверять статью | revise an article |
| продолжение статьи | continuation of an article |
| публикация его статьи была запрещена | his article was suppressed |
| разоблачительная статья в газете о дискриминации женщин | newspaper expose of discrimination of women |
| распоряжение снять статью | order to kill the column |
| рассматриваемая статья была напечатана весной | the article under review was published in spring |
| редактировать статью | edit a paper |
| репортёр остановился лишь на несколько минут, чтобы продиктовать по телефону свою статью, и потом бежать домой | the reporter stopped for only a few minutes to telephone his story in before rushing home |
| рецензировать научную статью | review a paper |
| рецензируемая статья была напечатана весной | the article under review was published in spring |
| речи этих социалистов представляют собой то, что газетчики называют "интересным материалом для статьи" | those Socialist speeches which make what the newspapers call "good copy" |
| сборник статей | collected works |
| сборник статей на общую тему | symposium |
| словарная статья без абзацев | run-on entry in a dictionary |
| словарная статья без абзацев | a run-on entry in a dictionary |
| смысл статьи договора | the intention of the clause |
| согласно статье 5 соглашения | under clause 5 of the agreement |
| содержание вашей статьи интересно, но форма изложения никуда не годится | the matter in your article is interesting but the style is deplorable |
| содержание вашей статьи интересно, но форма изложения никуда не годится | matter in your article is interesting but the style is deplorable |
| ссылаться на статьи закона | cite law |
| 39 статей | Thirty-nine Articles |
| 39 статей | the Thirty-nine Articles |
| статьи, включённые в договор | clauses embodied in the treaty |
| статьи о новых отраслях промышленности | articles on new industries |
| статьи о садоводстве | articles on gardening |
| статьи, регулирующие торговлю | the enactments for the regulation of trade |
| статьи, регулирующие торговлю | enactments for the regulation of trade |
| статьи экстерьера | scale points |
| статью изложить в следующей редакции | the article shall read as follows |
| статью изложить в следующей редакции | the article shall be amended to read as follows |
| статья будет опубликована в следующем номере | the article will appear in the next issue |
| статья была испещрена поправками | the article was scored with corrections |
| статья была полна выпадами против генерала Маршалла | the article was heavily loaded against General Marshall |
| статья была тщательно отредактирована | the article had been punctiliously edited |
| статья довольно длинная | the article is rather long |
| статья документа | particle |
| статья дохода | item of income |
| статья дохода | an item of income |
| статья закона, запрещающая снижение качества воды или воздуха, где оно ниже нормы | antidegradation clause |
| статья импорта | an item of import |
| статья казалась написанной с точки зрения современных молодых женщин, добивающихся равноправия | the article seems to be angled towards modern young women in search of equality |
| статья комментатора | opinion column |
| статья контракта на военный подряд, предусматривающая возмещение издержек подрядчика в случае отмены контракта | termination clause |
| статья написана Иваном | the article is written by John |
| статья написана неким господином Смитом | the article was written by a certain Mr. Smith |
| статья об их разваливающемся браке заняла всю первую полосу | the story of their failing marriage was splashed all over the front page |
| статья обозревателя | opinion column |
| статья озаглавлена | the article is headed |
| статья озаглавлена | article is headed |
| статья озаглавлена | article is headed |
| статья пестрит цитатами | an article peppered with quotations |
| статья печатается в дискуссионном порядке | the article is open to discussion |
| статья, положение, пункт закона или договора, объединяющие различные вопросы | omnibus clause |
| статья помещается под рубрикой "Спортивные новости" | the article comes under the heading "Sporting News" |
| статья помещена под рубрикой "Спортивные новости" | the article comes under the heading of Sporting News |
| статья помещена под рубрикой "Спортивные новости" | article comes under the heading of Sporting News |
| статья поможет оценить последние изменения в налоговой политике | the article will help people assess the recent changes in the tax policy |
| статья появилась в разделе "Новости спорта" | the article appeared under the heading "Sport News" |
| статья конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае болезни | inability clause |
| статья конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае недееспособности | inability clause |
| статья привела меня в бешенство | the article made me see red |
| статья расхода | item of expenditure |
| статья соглашения | the clause of the agreement |
| статья, содержащая следующее положение | article that embodies the following regulation |
| статья, содержащая следующие положения | article that embodies the following regulation |
| статья только что прошла корректуру | the paper has just been proof-read |
| статья требует доработки | the article needs the file |
| статья экспорта | an item of export |
| суть статьи | the content of an article |
| суть статьи | content of an article |
| суть этой статьи | the substance of this article |
| сущность этой статьи | the substance of this article |
| тематическая статья | feature story |
| теперь, когда статью поместили во всех газетах, школе не удастся скрыть тот факт, что они не сумели обуздать этих хулиганов | the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers |
| Том отложил свою книжку на год и написал несколько статей в журналы | Tom laid aside his new book for a year while he wrote some magazine articles |
| традиционные статьи бюджета | built-in elements of the budget |
| ужасно, что эта статья подверглась цензуре | it's shocking that the article was censored |
| указывать имя автора статьи | by-line |
| фирма согласилась издать эти шесть статей одной книгой | the firm has agreed to bind up the six articles into one book |
| цель этой статьи – установить, что в определённый момент прения прекращаются, как бы ни были важны обсуждаемые законопроекты | the purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills |
| читать статьи в оригинале | read articles in the original |
| чтобы вашу статью можно было включить в книгу, её нужно подсократить | your article will have to be cut down to fit into the book |
| чтобы его статья вошла в сборник, её нужно подсократить | his article will have to be cut down to fit into the book |
| чтобы написать хорошую статью, нужно собрать вместе все факты, взвесить их и расположить в нужном порядке | write a good article, you need to marshal all the facts together and then judge and arrange them |
| чтобы перепечатывать статьи из этого журнала, надо иметь специальное разрешение | you have to have special permission to reprint any article from this magazine |
| экономическая помощь другим государствам является постоянной статьёй бюджета | foreign economic aid is a budget fixture |
| эта статья – дополнение к его докладу | this article is a pendant to his paper |
| эта статья законопроекта должна быть отменена | this clause of the bill will have to go |
| эта статья законопроекта не должна быть принята | this clause of the bill will have to go |
| эта статья не передаёт настроения его эссе | this article does not describe fairly the mood of his essays |
| эта статья появилась во вчерашнем номере | the article appeared in the previous day's issue |
| этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей | the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles |
| эту дополнительную страницу надо вставить в статью в нужное место | this additional page must be set in at the correct point in the article |
| эту статью вставили, чтобы получить нужный для книги объём | the article was included to make out a book |
| я должен сегодня же вечером взяться за эту статью | I must get at this essay tonight |
| я должен сегодня же вечером начать эту статью | I must get at this essay tonight |
| я могу настрочить нужную тебе статью в несколько дней | I can run off the article that you want in a few days |
| я не знаю, как лучше изложить эти идеи в статье | I don't know how best to shape these ideas into an article |
| я прочёл статью с интересом и пониманием, но она не о том, что я имею имел в виду | I have now read the article with interest and appreciation but it doesn't meet my point at all |
