Terms for subject Makarov containing становись

Russian	English
автоматическое повторное включение становится на блокировку в отключённом состоянии	the automatic recloser locks open (об уст-ве; АПВ становится на блокировку в отключенном состоянии)
АПВ становится на блокировку в отключённом состоянии	the automatic recloser locks open (об уст-ве; автоматическое повторное включение становится на блокировку в отключенном состоянии)
Арабский Персидский залив становится морским резерватом	Arabian Persian gulf becomes a marine sanctuary
ассоциация становится многочисленной и мощной организацией	the association is becoming a numerous and powerful body
атмосфера становится более мрачной	atmosphere thickens
атмосфера становится непригодной для дыхания	air is rendered irrespirable
атмосфера становится непригодной для дыхания	the air is rendered irrespirable
атмосфера становится непригодной для дыхания	the air is becomes irrespirable
атмосфера становится непригодной для дыхания	air is becomes irrespirable
беспрестанное хождение, от которого неровные камни становятся гладкими	that incessant tread of feet wearing the rough stones smooth
библиотека Конрада, куда часто захаживали случайные посетители, небрежно пролистывавшие книги и становившиеся потом серьёзными читателями	Conrad Library, where often the casual browser has stayed to become a serious reader
в аналитических работах, посвящённых концепции сдержек и противовесов, отмечают, что при такой системе принятие новых законов становится более трудоёмким и отнимает больше времени	criticisms of checks and balances concept point out that such an arrangement makes policy making more cumbersome and time consuming
в городе становится всё больше машин	the city is becoming automobilized
в городе становится всё больше машин	city is becoming automobilized
в комнате становится теплее	the room is warming up
в комнате становится теплее	room is warming up
в конце своих писем мисс Дженкинс обычно становилась очень многословной	towards the end of her letters Miss Jenkyns used to become quite sesquipedalian
в нём было что-то зловещее, от чего ей становилось не по себе	there was something sinister about him that she found disturbing
в последние годы они постоянно шли на риск и становились жертвой гнусного мошенничества	they always took chances and got burned very badly in past years
в сказке всегда можно приврать, она от этого хуже не становится	a tale never loses in the telling
в такой форме это становится лёгким для понимания	Under that form it is easily presentable to the mind
ветер становился ураганным	wind was approaching a gale
ветер становился ураганным	the wind was approaching a gale
вечера становятся короче	the evenings are drawing in
вечера становятся короче	evenings are drawing in
вечеринка становилась довольно шумной	the party was becoming rather raucous
вечером становится свежо	the evening air is getting chilly
вино становится прозрачным, если дать ему отстояться	wine will clear if the sediment is allowed to settle
вино становится прозрачным, если дать ему отстояться	the wine will clear if the sediment is allowed to settle
вначале пациент обнаруживает, что его походка становится всё менее и менее упругой	at first the patient finds that he is losing his spring in walking
вновь становиться модным	come back
вновь становиться популярным	come back
воздух становился холодным.	the air was growing colder
волосы седеют, становятся короткими и ломкими	the hairs turn white, become stumpy and brittle
времена становятся скуднее	times are getting leaner
всё в этой загадке становится понятным, когда вспоминаешь, кто в то время был у власти	the whole mystery falls into place when you remember who was in power at that time
выкупать всё предприятие и становиться хозяином	buy up
выкупать всё предприятие и становиться хозяином	buy out
выкурю одну сигарету и сразу становлюсь спокойнее	smoking a cigarette relaxes me
герой становится одной из сторон любовного треугольника	the hero is involved in a triangular situation
глина становится твёрдой при нагревании	clay binds when it is heated
голос полностью потерян, и кашель становится едва слышным	voice is completely lost, and cough becomes aphonic
горы с обеих сторон становятся выше и круче	the mountains on either hand become loftier and steeper
денег у него становилось всё больше	his money was piling up
дети, которым уделяли в детстве мало внимания, чаще всего становятся невнимательными родителями	children who are neglected tend to become neglectful parents
дни становились теплее	the days were gaining in warmth
дни становились теплее	days were gaining in warmth
дни становятся короче	the days are getting shorter
дни становятся короче	the days are drawing in
дни становятся короче	days are closing in
договор на фрахтование судна на срок, в течение которого фрахтователь становится фактически владельцем судна	demise charter
дорога становилась всё круче, а потом внезапно выровнялась	the road steepened and then levelled out suddenly
дочка становится неуправляемой, глупой и развратной	a daughter turns out unruly, foolish, wanton
его лицо становилось всё мрачнее и мрачнее	the cloudiness of his expression increased
его лицо становится всё мрачнее	the cloudiness of his expression increases
его становится трудно выносить	he is turning out to be very trying
ей становилось всё труднее читать, так как у неё слабело зрение	she found it increasingly difficult to read for her eyes were failing
ей становится лучше	she is getting better (о здоровье)
если пантера становится зверем-людоедом, то это бедствие пострашнее, чем тигр-людоед	when a panther takes to man-eating, he is a far more terrible scourge than a tiger
если снег не убрать с дороги быстро, он слёживается, и ездить становится крайне неудобно	if the snow isn't cleared from the roads quickly, it packs down hard and makes driving difficult
если у Джона есть мнение по какому-то вопросу, он становится непреклонным	if John has his opinions on a subject, he is immovable (его невозможно переубедить)
её крики становились все тише и тише	her cries grew fainter
её невзрачное лицо становилось привлекательным, когда она улыбалась	her plain face became attractive when she smiled
жара и яркий свет становились невыносимыми	the heat and glare were becoming intolerable
за поворотом улица сразу же становится гораздо хуже	below the kink the street degenerates rapidly
зажги свет, становится тёмно	please put the light on, it's getting dark
затем кожа становится твёрже, и на ней появляются узелковые утолщения	then the skin thickens and rises in nodules
зимой дни становятся короче, не так ли?	the days become shorter in winter, don't they?
злоупотребления становились с каждым днём всё более вопиющими	the abuses became every day more clamant
из сравнения точек плавления энантиоморфных веществ становится ясным, что эти вещества действительно являются разными соединениями	the melting point behaviour of enantiomorphs makes it clear that they really are different compounds
известняк становится более рассыпчатым и постепенно превращается в песок или песчаник	a limestone becomes more arenaceous, until it finally passes into sand or sandstone
инвесторам становится всё труднее и труднее выделить из общей массы новых фирм те, у которых есть реальный потенциал	it is increasingly difficult for large investors to identify the startups that have true potential
иногда острова становились мысами	sometimes islands resolved into headlands
ионный характер соли уменьшается до такой степени, что соль становится умеренно растворимой в бензольно-спиртовом растворителе	the ionic character of the salt is reduced to the extent that it is moderately soluble in the benzene alcohol solvent
к старости он становился всё более ворчливым и раздражительным	he became increasingly dissatisfied and querulous in his old age
когда воздух нагревается, он расширяется и становится легче	when air is warmed it expands and becomes lighter
когда входит посетитель, она улыбается и взгляд её становится томным	when a visitor comes in, she smiles and languishes
когда появляются солнечные лучи, становится видна каждая пылинка	where a sunbeam enters, every particle of dust becomes visible
когда поёшь эту песню, старайся не замедлять темп, а то становится скучно	when you sing this song, try not to pull back as it makes it dull
когда становилось очень шумно, он спасался бегством на чердак, прихватив свои книги	when there was much noise, he used to betake himself with his books to a small lodging in an attic
когда становится жарко, мы вычёсываем нашего пса, чтобы ему было попрохладнее	when the weather turns hot we help the dog to keep cool by combing out his loose hairs
когда становится невмоготу, она просто на некоторое время уходит в себя	when things get a bit too much she simply tunes out temporarily
когда становится холодно, птицы распушают перья, чтобы согреться	when the weather is cold, birds fluff out their feathers so as to keep warm
когда я вижу, какие деньги берут у нас с туристов, мне становится стыдно за свою страну	when I see the prices that tourists are charged, I blush for my country
лисицы, если и становятся ручными, то очень редко	foxes are seldom if ever tamed
листья становились жёлтыми	the leaves were turning yellow
листья становились жёлтыми / желтели	the leaves were turning yellow
лодка становилась всё меньше и теперь была едва заметна	the boat dwindled to invisibility
лодка становилась всё меньше и теперь была едва заметна	boat dwindled to invisibility
людям в его присутствии сразу становилось легко	he set people at once on their ease with him
мне нравится, каким острым становится у меня чувство обоняния и слух в темноте	I like how in the dark my sense of smell and hearing become so acute
многие люди, которые с трудом поступают в военное училище, становятся впоследствии лучшими офицерами	many men who only scrape in to the army college make the best officers
моему дяде становилось всё хуже и хуже по мере того, как за ним всё больше ухаживали и давали всё больше лекарств	my uncle grew worse and worse, the more dosing and nursing he underwent
музыка становится быстрее	the tempo of music speeds up
надвигался вечер, становилось темнее	the light lessened as evening came on
налоги на личное имущество становятся очень обременительными	the taxes on personal property are getting heavy
не становиться в позу	stop attitudinizing
недели шли, а ему всё не становилось лучше	the weeks rolled on, but there was still no improvement in his health
некоторые говорят, что от виски человек становится психом	some say whiskey will run a man crazy
но мало-помалу холм становился круче	but by little and little the hill began to steepen
ночи становятся короче	the nights are drawing in
обстановка в доме с каждым днём становится все невыносимей	the situation at home is getting more and more unbearable every day
он видел, как виг становился тори и тори становился вигом	he had seen Whig turn Tory and Tory turn Whig
он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас становится лучше	he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade
он становился всё более неуместной фигурой на политической арене	he has become an increasingly inconsequent figure on the political scene
она становится невыносима, когда устаёт	she gets impossible when she's tired
она становится подозрительной	she began to get suspicious
она становится просто красавицей!	she is blossoming into a beautiful girl
они постепенно становятся чужими друг другу	they are drifting apart
они становятся чужими	they are drifting apart
опыт прожитых лет становится частью нас самих, определяя наше будущее	experiences in the past become a part of us, affecting our tomorrows
от пилюль, которые он принимает, он, кажется, становится всё более раздражительным	the pills he is taking seem to make him more and more moody
от упражнений тело становится сильным	exercise imparts vigour to the body
от физических упражнений тело становится сильным	exercise imparts vigour to the body
от этого проблема "отцов и детей" не становится менее острой	this does not bridge the generation gap
перед лицом опасности он всегда становился собранным и решительным	he always plucked up at the approach of danger
песок уплотняется и становится твёрдым	sand packs and becomes hard
пешка становится ферзём	the pawn queens
по мере продолжения его лицо становилось всё мрачнее и мрачнее	the cloudiness of his expression increased as we proceed
по мере того как мы ехали, нам казалось, что скала становится всё выше и выше	as we rode, the rock seemed to heighten
по мере того, как мы приближались к верховьям реки, русло её становилось всё более извилистым	the course of the river became more tortuous as we neared its source
по мере того, как мы приближались к верховьям реки, русло её становилось всё более извилистым	course of the river became more tortuous as we neared its source
по мере того как он становился старше	as his years increased
по мере того, как светлело, снежные сугробы становились розовыми	heaps of snow as the day advanced, bloomed with a rosy light
по мере того, как я продвигался вперёд, расселины в леднике становились все глубже и встречались все чаще	the crevasses as I advanced became more deep and frequent
подлежащее при пассивном глаголе – это то слово, которое в активной конструкции должно становиться дополнением	the subject of a passive verb is what in the active would be an object
пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил молодых людей покупать ему продукты	the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping
пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил своего молодого соседа покупать ему продукты	the old man felt that he was now past going out every day, so he asked his young neighbour to do his shopping
положение становится угрожающим	things are becoming serious
положение становится хуже некуда	the whole set-up is getting damn bad by now
последствия становятся ужасными, как нашествие диких зверей	the consequences become terrible like an incursion of wild beasts
при низких температурах жидкость становится вязкой	at low temperature liquids grow viscous
при низких температурах жидкость становится вязкой	at low temperature liquids grow sticky
приближался вечер, становилось темнее	the light lessened as evening came on
приближался вечер, становилось темнее	light lessened as evening came on
продажа домов обычно становится менее активной во время наших суровых зим	house sales usually slacken off during our severe winters
пропасть между богатыми и бедными странами становится шире	the divide between rich and poor countries is widening
протестующие крики становились всё глуше, пока совсем не замолкли	the protests tailed off
протестующие крики становились всё глуше, пока совсем не замолкли	protests tailed off
реле становится на самоблокировку	the relay latches up
реле становится на самоблокировку	the relay lock in
реле становится на самоблокировку	relay latches up
реле становится на самоблокировку	relay locks itself
реле становится на самоблокировку	the relay latches itself
реле становится на самоблокировку	relay lock in
реле становится на самоблокировку	the relay locks itself
реле становится на самоблокировку	relay latches itself
русло реки становится глубже	the river-channel is deepening
русло реки становится глубже	river-channel is deepening
с возрастом она становилась всё более несговорчивой	the older she got the more cussed she became
с каждой подачей мне все труднее становится отвечать	every time she lobs the ball at me, I find it more difficult to return
с каждым днём он становится всё более политически осведомлённым	he is becoming more politically aware every day
с наступлением вечера горы становятся всё темнее и темнее	the mountains are fading in the evening light
светлое становится ярче по контрасту с чем-либо тёмным	a light is made brighter by being opposed to a dark
сейчас сентябрь, дни становятся короче	the days are closing in now that it is September
сильный дождь может идти несколько дней, и от него земля становится мягкой и топкой	a heavy rain may fall for some days, and render the land quite soft and poachy
слой льда становится толще	ice is thickening
служба МакГинниса будет утолять "ночной жор", который, кажется, становится чумой служащих, часто работающих вне фиксированного графика	McGinnis' service will satisfy the late-night munchies that seem to plague firm employees who often work odd hours
собаки становились беспокойными, чувствуя приближение грозы	the dogs were feeling restive because they sensed a storm was in the air
солнце становилось всё краснее и краснее	deeper and deeper grew the colour of the sun
спор становился всё ожесточённей	the argument grew warm
ставить или становиться на два якоря	moor
становилось очень уютно, если передвинуть тот шкаф	it was too comfortable to move that wardrobe
становится более допустимым, чтобы женщины пили	it is becoming more acceptable for women to drink
становится жарко	it's getting really tough
кому-либо становится нехорошо от вида крови	the sight of blood makes someone sick
становится поздно, ему нужно отправляться	he must be shoving off now, it's getting late
становится поздно, мне нужно идти	I must be shoving off now, it's getting late
становится тёмно	it's getting dark
становиться активным	blossom forth
становиться активным	blossom out
становиться активным	become active
становиться алым	turn scarlet
становиться арестантом	become a public charge
становиться безрассудно храбрым	become desperate
становиться бесчувственным	callous
становиться благозвучнее	sweeten
становиться ближе	approximate
становиться близким	apprise
становиться более высоким	heighten
становиться более интенсивным	intensify
становиться более напряжённым	intensify
становиться более определённым	take shape
становиться более популярным	advance in popularity
становиться более чётким	take shape
становиться в линию	line up
становиться в очередь	queue on
становиться в очередь	line up for (за чем-либо)
становиться в позу обиженного	strike a wounded pose
становиться в ряд	line up
становиться в ряд	string
становиться в тупик перед	stub one's toe over something (чем-либо)
становиться важным	assume a dimension
становиться весьма малым	evanesce
становиться влиятельным	rise to power
становиться влиятельным	rise to fame
становиться вогнутым	hollow out
становиться волокнистым	string
становиться впалым	hollow out
становиться все длиннее	draw out (о днях)
становиться всё более пессимистичным	drift into pessimism
становиться вытоптанной и изрытой	poach (о почве)
становиться выше	grow taller
становиться выше	become higher
становиться вялым	slacken off
становиться героем в чьих-либо глазах	become a hero in eyes
становиться гибким	limber up
становиться гладким	flatten out
становиться гладким и прозрачным	glass off (о водной поверхности)
становиться глубже	deepen
становиться голубым	turn blue
становиться горячим	hot up (о пище и т. п.)
становиться громче	become louder
становиться грубым	callous
становиться деятельным	blossom out
становиться деятельным	blossom forth
становиться дойной	freshen (о корове)
становиться достоянием гласности	become known to the public
становиться достоянием истории	become ancient history
становиться другим	die into
становиться дружелюбней	thaw out
становиться друзьями	become good friend
становиться друзьями	become close friend
становиться духовным лицом	take orders
становиться жидким	thin
становиться жирным	grow fat
становиться заключённым	become a public charge
становиться затасканным	wear thin
становиться злопамятным	grow vindictive
становиться знаменитостью	come into the limelight
становиться избитым	wear thin
становиться известным	come to (кому-либо)
становиться известным	filter out
становиться известным	percolate through
становиться известным	rise to power
становиться известным	trickle out
становиться известным	trickle back
становиться известным	rise to fame
становиться известным	get round (о слухах, новостях)
становиться известным	come to someone's notice (кому-либо)
становиться известным	come out in the wash
становиться известным	get out
становиться известным	trickle through
становиться известным	trickle (тж. back, out, through)
становиться известным	divulge
становиться известным	get around (о слухах, новостях)
становиться интенсивнее	hot up
становиться интересным	switch on
становиться искривлённым	gnar
становиться компактным	shake down
становиться компактным	shake
становиться короче	draw in
становиться короче	grow short
становиться ласковее	sweeten
становиться линейным относительно времени	become linear in time, composition, etc. (об уравнении; состава и т. п.)
становиться линейным относительно времени, состава и т.п.	become linear in time, composition (etc.; об уравнении)
становиться малым	evanesce
становиться между	stand between (кем-либо, чем-либо)
становиться мельче	fine off
становиться мельче	fine down
становиться мельче	fine away
становиться менее активным	slacken off
становиться менее крепким	slack
становиться менее насыщенным	thin down
становиться менее плотным	thin
становиться меньше	fine down
становиться меньше	fine off
становиться меньше	grow less
становиться меньше	fine away
становиться модным	come back
становиться монахом	enter into religion
становиться мягче	soften
становиться на блокировку	lock itself
становиться на блокировку	latch itself
становиться на дыбы	rear up (о лошади)
становиться на дыбы	stand on one's hind legs
становиться на принципиальную позицию	take one's stand on a principle
становиться на чью-либо сторону	take sides with (someone)
становиться надменным в обращении	freeze up
становиться невидимым	white out (из-за снега, тумана)
становиться недействительным	become void (о законе, постановлении и т. п.)
становиться независимым	grow away from
становиться независимым	grow away (from)
становиться некультурным	become barbarous
становиться некультурным	become uncivilized
становиться некультурным	become barbarian
становиться нелюдимым	become unsociable
становиться неубедительным	wear thin
становиться обузой	lumber
становиться общеизвестным	be out
становиться обязанным	be under an obligation (кому-либо)
становиться оживлённым	blossom out
становиться оживлённым	blossom forth
становиться отчаянным	grow desperate
становиться отчётливее	fade up (об изображении)
становиться очевидным	come to light
становиться очень популярным	catch alight
становиться партнёром	associate in
становиться плоским	flatten out
становиться под нагрузку	take up the load
становиться подвижным	limber up
становиться подобным	apprise
становиться полым	hollow out
становиться понятным	be borne in up on (someone)
становиться понятным	fall into place
становиться понятным	come home
становиться понятным	be borne in on (someone – кому-либо)
становиться кому-либо поперёк дороги	get in the road
становиться кому-либо поперёк дороги	get in someone's road
становиться популярным	take off
становиться популярным	come back
становиться поручителем	go bail
становиться предметом рассмотрения	come up for
становиться президентом	ascend to the presidency
становиться привлекательнее	sweeten
становиться пригодным к употреблению	season (сушиться, созревать и т.п.)
становиться приятнее	sweeten
становиться прозрачным	fine down
становиться против	range against
становиться прохладным	become cool
становиться прочным	steady
становиться прочным, незыблемым	indurate
становиться пустым	hollow out
становиться пустым, полым	hollow
становиться равнодушным	die
становиться равным нулю одновременно	go to zero simultaneously
становиться респектабельным	steady down
становиться респектабельным	steady
становиться ровным	flatten out
становиться с возрастом всё более раздражительным	grow testy with age
становиться светлым	grow bright
становиться светлым	get bright
становиться светлым	become bright
становиться своим	mix in
становиться сердечней	thaw out
становиться символом перемен	become the symbol for change
становиться скучным	get dull
становиться скучным	become dull
становиться слабым	drain away
становиться собственностью	become the property of (кого-либо)
становиться совсем ручным	eat out of hand
становиться срочным к погашению	mature (в отношении долгового обязательства)
становиться старым и дряхлым	grow old and infirm
становиться стельной	settle in calf (с.х.)
становиться сухим	go dry
становиться сучковатым	gnar
становиться твёрдым	indurate
становиться теплее	warm up (о погоде)
становиться тоньше	fine down
становиться тоньше	fine off
становиться тоньше	fine away
становиться тёмным	grow dark
становиться уже	narrow
становиться унылым	become depressed
становиться устарелым	wear thin
становиться холоднее	get cold
становиться холоднее	freshen up (о ветре, погоде)
становиться холодным в обращении	freeze up
становиться хуже	fall behind
становиться частью	pass into
становиться членом	enter
становиться членом общины	join community
становиться чужими	drift apart
становиться чёрным	turn black
становиться чёрным	grow black
становиться чёрным	become black
становиться чёрствым, бесчувственным	indurate
становиться шишковатым	gnar
становиться эквивалентным	apprise
становиться ярким	get bright
становиться ярким	grow bright
становиться ярким	become bright
становиться яснее	fade in (об изображении)
становиться яснее	fade up (об изображении)
становиться ясным	be borne in up on (someone)
становиться ясным	click into place
становиться ясным	come home
становиться ясным	fall into place
становиться ясным	dawn upon
становиться ясным	be borne in on (someone – кому-либо)
становиться ясным	dawn on
становиться ясным или известным	come out
старая пословица гласит, что старый человек во второй раз становится ребёнком, но я скажу так: Человек счастлив, если он всё время остаётся ребёнком	the old word is, that "An old man is twice a child", but I say, happy is he, that is thus a child always (из ранненовоанглийской проповеди)
Старая пословица гласит, что старый человек во второй раз становится ребёнком. Но я скажу так: Человек счастлив, если он всё время остаётся ребёнком	the old word is, that "An old man is twice a child", but I say, happy is he, that is thus a child always (из ранненовоанглийской проповеди; Не "становится во второй раз", а что-то вроде "... старый человек - вдвойне ребёнок..." Арнольдыч)
такие люди становятся обузой для общества	such men become a burden to the community
таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов	thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses
температура на Земле повышается, и это становится причиной ливней и наводнений	the temperature of the Earth is rising, and this causes heavier rains and floods
тени становятся длиннее	the shades lengthen
тени становятся длиннее	shades lengthen
теперь, когда пришла осень, дни становятся короче	the days are closing in now that autumn is here
толпы вокруг него становились всё плотнее	the crowds around him began to thicken
традиционные социальные различия становятся размытыми	the traditional social dividing lines are becoming blurred
трудно сказать, где зелёный становится синим	it is difficult to tell where the blue melts into the green
у него волосы становятся дыбом	his hair stands on end
у неё довольно глухой голос, и её слушателям быстро становится скучно	her voice is rather dull, and quickly palls on her listeners
у неё довольно нудный голос, и её слушателям быстро становится скучно	her voice is rather dull, and quickly pales on her listeners
удлиняться, становиться длиннее	draw out (тж. о днях)
уже становится поздно, думаю, мне пора уходить	it's getting late, so I think I'll shoot through
уравнение становится линейным относительно времени	the equation becomes linear in time
уравнение становится линейным относительно времени	equation becomes linear in time
хвалить так умеренно, что похвала становится похожей на порицание	damn someone with faint praise
хороших людей никогда открыто не презирают, но они первые становятся жертвами клеветы	good men are never overtly despised, but that they are first calumniated
христиане часто становятся на колени, когда молятся	christians often kneel down to say their prayers
чем меньше становится мрамора, тем виднее становится скульптура	the more the marble wastes, the more the statue grows
шкала такая короткая, что относительная ошибка при отсчёте отклонения становится значительной	the scale is so short that the relative error in reading the deflection becomes appreciable
эти оксиды загрязнили воздух и, будучи рассеянными посредством высоких дымовых труб, становятся основной причиной кислотных дождей	these oxides have polluted the air and, when dispersed by tall stacks, are the principal cause of acid rain
это не идёт ни в какое сравнение с продукцией других фирм – либо мы улучшаем качество, либо становимся банкротами	this doesn't stand up to the other firm's product, we shall have to improve it or lose business
это становится всё заметнее	it is becoming more marked
этой доброй старой леди становилось всё хуже и хуже с весны 1829 года, а в октябре она скончалась	that kind old lady had been failing since the spring of 1829 and had died in October
этот район становится всё менее престижным	the neighbourhood is going down
этот район становится всё менее престижным	neighbourhood is going down
я все пытаюсь понять, как работает двигатель, но яснее это не становится	I keep trying to understand how a car engine works, but it doesn't seem to go in
яйца становятся дешевле	eggs are going down
Япония становится американизированной	Japan is getting yankeefied