| Russian | English |
| американский стандартный кирпич | American brick (6,3 х 9.4 х 20 см) |
| бетонная смесь с расходом цемента 4 стандартных мешка на 1 кубический ярд | four-bag concrete mix |
| биологические стандартные материалы | biological reference materials |
| блок управления стандартными периферийными устройствами | standard peripheral controller (SPC) |
| британская стандартная свеча | candlepower (1,02 св) |
| в условиях стандартной атмосферы | in standard atmosphere (in SA) |
| в условиях стандартной атмосферы | in SA (in standard atmosphere) |
| ванна стандартной длины | full-length bath |
| ванна стандартной длины | a full-length bath |
| вертикальный градиент давления в стандартной атмосфере | standard pressure lapse rate |
| вес стопы 500 листов в фунтах бумаги для конторской печати стандартного размера | substance (17 х 22) |
| вино стандартного качества | standard quality wine |
| воздух при стандартных условиях | standard air (т-ра + 20 C, 0,1 МПа абс. давл., влажность 36%) |
| воздух стандартной атмосферы | standard air |
| время стандартной реверберации | standard reverberation time |
| все части машины были стандартны и взаимозаменяемы | all parts of the machine were standard and transferable |
| вторичный стандартный раствор | secondary standard solution |
| глубокий, невозмутимый натурализм Гёте губителен для всякого рода стандартного мышления | Goethe's profound, imperturbable naturalism is absolutely fatal to all routine thinking |
| группа совершенно стандартных кирпичных домов | group of particularly redundant brick buildings |
| группа совершенно стандартных кирпичных домов | a group of particularly redundant brick buildings |
| делать что-либо по стандартным образцам | rubber-stamp |
| диаграмма стандартного бокового каротажа | standard laterlog |
| зарплата в фирме была стандартная, такая же как и в большинстве других фирм отрасли | the firm benchmarked its pay against that in industry |
| значения координат стандартной системы цветовых цветовых измерений | tristimulus values |
| испытание керосина сжиганием в стандартной лампе | lamp burning test |
| испытание стандартных образцов на стройплощадке | works beam test (для определения прочности бетона на сжатие при изгибе) |
| исходный стандартный уровень расхода воды в реках | base discharge (относительно которого производится отсчёт публикуемых аномалий Геологической службой США) |
| карта стандартных отклонений | standard-deviation map |
| квартал стандартных домов, не отличимых друг от друга | a section of nondescript row houses |
| квартал стандартных домов, не отличимых друг от друга | section of nondescript row houses |
| компоновать что-либо из стандартных блоков | configure from standard modules |
| лист стандартной карты | quadrangle map |
| международная стандартная атмосфера | international standard atmosphere (ISA) |
| молоко стандартной 4%-ной жирности | four percent milk |
| молоко стандартной 4%-ной жирности | fat corrected milk |
| монтаж кристалла стандартным методом | face-up bonding |
| Национальная система стандартных справочных данных | National Standard Reference Data System |
| нестандартные топлива, приближающиеся по качеству к стандартным | borderline fuels |
| ниже стандартного размера | undersized |
| обобщённое относительное стандартное отклонение | pooled relative standard deviation |
| обобщённое стандартное отклонение | pooled standard deviation |
| окорок стандартной разделки | regular ham |
| он набросал стандартное письмо редакторам | he drafted a standard letter to the editors |
| определение жёсткости воды с использованием стандартного раствора мыла | soap test |
| определение жёсткости воды с использованием стандартного раствора мыла | saponification test |
| отвод со стандартным радиусом закругления | long-radius bend |
| ПАЛ стандартный | PAL-Delux |
| папиросная бумага стандартной толщины | makeready tissue (для приправки) |
| первичный стандартный раствор | primary standard solution |
| пиломатериалы короче стандартного | shorts |
| по стандартной методике | routinely |
| приведение к стандартной атмосфере | reduction to mean sea level |
| приведение к стандартным атмосферным условиям на уровне моря | reduction to mean sea level |
| приведённая к стандартным условиям мощность двигателя | engine corrected power |
| радиостанция, передающая сигналы стандартных частот | standard frequency station |
| размер для стандартной фигуры | standard fitting |
| размер для стандартной фигуры | standard |
| распространение радиоволн в стандартных условиях | standard propagation (над гладкой сферической землёй в стандартной атмосфере) |
| расход топлива автомобилем, приведённый к стандартным условиям | corrected car economy |
| рьяно взяться за дело, чтобы успеть больше за стандартный промежуток времени | strap to their work, so as to do a greater quantity of labour in the usual time |
| ряд стандартных домиков вдоль улицы | terraced houses |
| САПР на основе метода стандартных блоков | building-block CAD system |
| сертифицированные стандартные образцы объектов окружающей среды | certified environmental reference materials |
| сигарета стандартной длины | standard cigarette (70 мм) |
| синтез методом стандартных ячеек | standard cell synthesis |
| система, построенная из стандартных модулей | building block system |
| стандартная амплитудно-частотная характеристика канала воспроизведения для долгоиграющих грампластинок Американской ассоциации звукозаписи | RIAA curve |
| стандартная амплитудно-частотная характеристика канала записи для долгоиграющих грампластинок Американской ассоциации звукозаписи | RIAA curve |
| стандартная атмосфера | standard atmosphere (SA; не путать с нормальной атмосферой, атм; единица давления; СА) |
| стандартная величина | conventional value |
| стандартная величина | common value |
| стандартная выборка | standard sample |
| стандартная высота наборного материала и форм высокой печати | height-paper (равная 0,918 дюйма в США и Великобритании и 0,928 дюйма в других европейских странах) |
| стандартная глубина | standard depth (взятия проб морской воды) |
| стандартная диффузия бора для формирования базы и резистора | standard boron base and resistor diffusion |
| стандартная доза | unit dose |
| стандартная измерительная диафрагма | standard orifice plate |
| стандартная киноплёнка | standard film (35 мм шириной) |
| стандартная клавиатура пишущей машины с латинским шрифтом | QWERTY keyboard (в раскладке которой второй буквенный ряд клавиш начинается буквами QWERTY) |
| стандартная классификация | standard classification |
| стандартная константа скорости электродной реакции | standard |
| стандартная коррекция амплитудно-частотной характеристики | standard equalization (при звукозаписи и звуковоспроизведении) |
| стандартная культура | standard crop |
| стандартная международная атмосфера | International Standard Atmosphere (условная атмосфера с определённым распределением давления, температуры и плотности по высоте) |
| стандартная международная атмосфера | COSPAR International Reference Atmosphere (CIRA; модель атмосферы, применяемая в геофизических расчётах) |
| стандартная метеорологическая видимость | standard meteorological visibility |
| стандартная методика Сокслета | standard Soxhlet procedure |
| стандартная морская вода | Copenhagen water |
| стандартная нагрузка | common load (напр., для тестирования) |
| стандартная партия | regular lot (товаров) |
| стандартная печатная бумага | basic standard sheet (форматом 841 Х 1189 мм) |
| стандартная плоскость высоты | standard datum plane |
| стандартная плоскость отсчёта | standard datum plane |
| стандартная поверхность | surface of reference |
| стандартная поверхность | reference surface |
| стандартная программа | routine programme |
| стандартная программа | common programme |
| стандартная процедура | cataloged procedure |
| стандартная процедура разложения | standard deconvolution procedure |
| стандартная раскладка клавиатуры конторской пишущей машины | secretarial layout |
| стандартная рост наборного материала и форм высокой печати | height-paper (равная 0,918 дюйма в США и Великобритании и 0,928 дюйма в других европейских странах) |
| стандартная свёкла | normal beet |
| стандартная сила | normal force |
| стандартная спираль | stereotypic coil |
| стандартная структура со скрытым коллекторным слоем | standard buried-collector structure (SBC) |
| стандартная структура со скрытым коллекторным слоем | standard buried-collector (SBC) |
| стандартная тестовая задача: неупругое рассеяние при коллинеарном столкновении частицы с осциллятором Морзе | standard test problem: inelastic scattering in a collinear collision of and particle with a Morse oscillator |
| стандартная точка | reference station |
| стандартная упаковка | standard pack |
| стандартная физическая атмосфера | standard atmosphere (атм) |
| стандартная форма | normal form |
| стандартная форма | common form |
| стандартная функция | built-in function (выполняемая по стандартной программе) |
| стандартное время, передвинутое на два часа | summer time |
| стандартное излучение МКО | CIE standard illuminant |
| стандартное исполнение | standard model |
| стандартное молоко | regular milk |
| стандартное обозначение для заряда электрона – буква e | the standard notation for electron charge is e |
| стандартное обозначение для заряда электрона – буква e | standard notation for electron charge is e |
| стандартное оборудование для буровых операций | standard rig |
| стандартное отклонение | quadratic deviation |
| стандартное поведение системы | standard system action |
| стандартное проверочное испытание | reference test |
| стандартное распространение радиоволн | standard wave propagation |
| стандартное сено | officially graded hay |
| стандартное слово для буквы В в фонетическом алфавите "Альфа" | Bravo |
| стандартное слово для буквы G в фонетическом алфавите "Альфа" | Golf |
| стандартное слово для буквы L в фонетическом алфавите "Альфа" | Lima |
| стандартное слово для буквы J в фонетическом алфавите "Альфа" | Juliet |
| стандартное слово для буквы E в фонетическом алфавите "Альфа" | Echo |
| стандартное слово для буквы A в фонетическом алфавите "Альфа" | Alfa |
| стандартное слово для буквы A в фонетическом алфавите "Эйбл" | Able |
| стандартное слово для буквы К в фонетическом алфавите "Альфа" | Kilo |
| стандартное тесто | standard dough (испытываемое в фаринографе) |
| стандартное удобрение | standard fertilizer |
| стандартное удобрение | standard fertilizing (система внесения) |
| стандартное удобрение | conventional fertilizer |
| стандартные доски | standard deals |
| стандартные испытания | type |
| стандартные источники света МКО | ClE standard sources |
| стандартные картины | formula paintings |
| стандартные марки горячелужёной жести | cokes |
| стандартные методы анализа воды и сточных вод | standard methods (принятые Американской ассоциацией здравоохранения, Американской ассоциацией специалистов по водоснабжению и Федерацией по борьбе с загрязнением воды) |
| стандартные потенциалы восстановления | standard reduction potentials |
| стандартные сливки | standardized cream |
| стандартные условия | normal conditions |
| STPD стандартные условия | standard temperature 0 grad. C or 273 grad. K, pressure 760 mm Hg and dry (при которых измеряют газовые объёмы крови) |
| стандартные условия данного класса | class standards |
| стандартные условия класса | class standards |
| стандартные энтропии | standard entropies |
| стандартный анализ | standard analysis |
| стандартный антиген | reference antigen |
| стандартный антиген | standard antigen |
| стандартный блок | building block (в САПР) |
| стандартный водородный электрод | hydrogen electrode |
| стандартный дом | tupe building |
| стандартный дом | type building |
| стандартный дом | standard building |
| стандартный железный куб для перегонки тяжёлых нефтепродуктов | iron still |
| стандартный источник излучения | standard source of radiation |
| стандартный источник излучения | calibration source of radiation |
| стандартный источник МКО | CIE standard source (в светотехнике) |
| стандартный кадмиевый элемент | Weston cell |
| стандартный кадмиевый элемент | Weston standard cell |
| стандартный кадмиевый элемент | cadmium normal cell |
| стандартный кадмиевый элемент | cadmium cell |
| стандартный контейнер для ягод и овощей | till basket |
| стандартный контейнер для ягод и овощей | soft-fruit basket |
| стандартный копер для испытаний взрывчатых веществ на чувствительность к удару | hammer test apparatus |
| стандартный корм | standard forage |
| стандартный материал сравнения | standard reference material |
| стандартный метод | conventional method |
| стандартный минерал | standard mineral |
| стандартный минерал | normative mineral |
| стандартный молярный объём идеального газа | standard molar volume of ideal gas |
| стандартный образец | sealed pattern |
| стандартный обрезной формат | standard trim size (книги) |
| стандартный пакет программного обеспечения | canned software package |
| стандартный параметр | default parameter |
| стандартный помол | standard grind |
| стандартный потенциал реакции в химической ячейке | standard potential of reaction in chemical cell |
| стандартный потенциал электродной реакции | standard potential of electrode reaction |
| стандартный размер | basic size |
| стандартный растворный куб для испытания цемента | mortar cube fot testing cement |
| стандартный режим | default option |
| стандартный режим | standard conditions |
| стандартный сменный элемент | module (конструкции) |
| стандартный сорт ткани | ordinary run of cloth |
| стандартный сорт ткани | an ordinary run of cloth |
| стандартный спектр | standard spectrum |
| стандартный спирт | proof spirit |
| стандартный срок службы | normal operating life |
| стандартный тук | standard fertilizer |
| стандартный тук | conventional fertilizer |
| стандартный угол профиля | standard pressure angle (зуба рейки) |
| стандартный формат книги после обрезки | standard trim size |
| стандартный человеко-день | standard man-day (8-часовой рабочий день взрослого рабочего-мужчины) |
| стандартный элемент | saturated cell |
| стандартный элемент | modulus (конструкции) |
| стандартный элемент | module (конструкции) |
| стандартным для Unix способом является считывание подписи из файла "signature" в домашнем каталоге | the traditional way on Unix is to read the text from a file called "signature" in your home folder |
| существует стандартный способ вынужденной посадки на воду | there is a standard procedure in ditching |
| топология схемы на стандартных элементах | cell layout |
| у стандартной шины пятно касания примерно такого же размера, как лист бумаги формата А5 | a standard sized tyre has a footprint approximately the size of an A5 sheet of paper |
| условное количество молока при пересчёте на стандартную жирность | weight with standard butterfat |
| цифровой стандартный блок | digital module |
| экспериментальные парамагнитные восприимчивости частиц с открытыми оболочками стандартно скоррелированы на меньшие диамагнитные вклады | experimental paramagnetic susceptibilities of open-shell species are routinely corrected for the smaller diamagnetic contributions |
| эти красители дифференциально нерастворимы в стандартных растворителях, применяемых при изготовлении фоторезистов | dyes are differentially insoluble in standard photoresist solvents |
| эти красители дифференциально нерастворимы в стандартных растворителях, применяемых при изготовлении фоторезистов | the dyes are differentially insoluble in standard photoresist solvents |
