| Russian | English |
| бетонная облицовка стальной балки | concrete beam casing |
| бетонный блок-прокладка между стальными балками перекрытия | filler block |
| бетонный короб вокруг стальной балки | concrete beam casing |
| горячедеформированная стальная труба | hot-worked tube |
| горячекатаная стальная труба | hot-rolled tube |
| горячекованая стальная труба | hot-forged tube |
| горячепрессованная стальная труба | hot-pressed tube |
| грохот из стальных прутков | grizzly |
| грохот из стальных прутков | bar grizzly |
| густой слой мелких ледяных кристаллов на поверхности воды с серовато-стальным или свинцовым налётом | thick soupy layer of ice spicules and plates formed on the surface of the water, giving the sea steely-grey or leaden appearance |
| дерево поддерживалось стальными подпорками | a tree was propped up by iron stays |
| дубовый ящик был скреплен стальными обручами | the oak box was fastened with steel bands |
| дубовый ящик был скреплен стальными полосами | the oak box was fastened with steel bands |
| жерновой постав со стальными дисками | metal buhr |
| жимки стальных канатов | bull dog grip |
| заёршивать стальной щёткой | scratch-brush |
| ингибиторы коррозии для стальных трубопроводов в нефтяной области | corrosion inhibitors for steel pipelines in oilfields |
| картина была привязана к стальной раме | the canvas was laced to the steel frame |
| колючая стальная проволока | barbed steel wire (оцинкованная) |
| конструкция из стальных тонкостенных профилей | thin-walled steel structure |
| массивный стальной киль вызовет отклонение компаса | deep iron keel with tend to deviate the compass |
| массивный стальной киль вызовет отклонение компаса | a deep iron keel with tend to deviate the compass |
| машина для изготовления стальных высекальных штампов | steel rule die-making machine |
| машина для среза полок на концах стальных прокатных балок | notcher |
| механизм обвязки пачки, кипы стальной или пластмассовой лентой | steel or plastic strapping head |
| механический станок для среза полок на концах стальных прокатных балок | notcher |
| наконечник стальной сваи | pile point |
| облицовочный короб из листового материала вокруг стальной балки | beam sheet coat |
| оболочка стального каната | cable sheath |
| T-образный стальной анкер для скрепления дощатоклеевых балок и колонн | beams-to-glulam-column T plate |
| передвижная стальная трелёвочная мачта | portable steel tower |
| производственная линия для изготовления стальных деталей | steel fabrication line |
| процесс сульфидирования стальных поверхностей в электролитической ванне | Sulf BT process |
| пуля в стальной гильзе | bullet encased in steel |
| пуля в стальной гильзе | a bullet encased in steel |
| разбирать стальную рамную конструкцию | unbutton steel frame structure (путем среза заклепок) |
| ростверк из стальных балок | beam grid |
| рулетка со стальной мерной лентой | steel tape |
| ручная машина для резки стальных канатов | steel cable cutter |
| серо-стальной | iron-grey |
| силосная башня из оцинкованного стального листа | galvanized steel tower silo |
| сито из стальных прутков | grizzly |
| сито из стальных прутков | bar grizzly |
| со стальным панцирем | ironclad |
| сооружение из стальных тонкостенных профилей | thin-walled steel structure |
| средний срок службы стальных рельсов | the average life of steel rails |
| средний срок службы стальных рельсов | average life of steel rails |
| стальная арматура | steel reinforcing |
| стальная арматура бетона | concrete steel |
| стальная арматура для железобетона | steel rods |
| стальная арматура для железобетона | steel bars |
| стальная балка без стыка в стенке | unjointed beam |
| стальная балка, замоноличенная в бетон | cased beam |
| стальная балка с наружной оболочкой | cased beam (как правило, декоративной) |
| стальная воля | will of adamant |
| стальная жесть | steel sheet |
| стальная зажимная планка | gib |
| стальная камера для хранения | vault |
| стальная катушка, соединённая с приводом для наматывания и сматывания каната | winch |
| стальная коробчатая свая Ларсена | Larsen box pile |
| стальная направляющая гильза | steel lining |
| стальная обшивка | steel plate lining |
| стальная пластина, покрытая мелом | chalk plate (используемая для изготовления клише) |
| стальная подложка | steel substrate |
| стальная полоса рядовой перемычки | arch bar |
| стальная прижимная планка | gib |
| стальная проволока для протаскивания кабелей | fishing wire |
| стальная проволока для протаскивания проводов | fishing wire |
| стальная решётка | steel grid |
| стальная сварная труба | wrought iron pipe |
| стальная силосная башня | steel silo |
| стальная щетина | horrent arms (о штыках и т.п.) |
| стально-голубые цесарки | blue-speckled guinea fowl |
| стальное волокно | steel fiber |
| стальное литье | cast-steel work |
| стальное лёгкий гараж с арочным покрытием | steel barn with curved roof |
| стальной зажим с пружиной | spring steel clip (напр., авторучки) |
| стальной каркас | steel work |
| стальной каркас здания | the steel skeleton of a building |
| стальной каркас здания | steel skeleton of a building |
| стальной корпус | ironwork |
| стальной лист с рисунком в виде сетки ромбов | diamond treated steel |
| стальной мост с малыми пролётами | short span steel bridge |
| стальной нагель | drift bolt |
| стальной перекат | rerolled steel |
| стальной полупродукт | semi-finished steel |
| стальной полупродукт | rerolling steel (для дальнейшей прокатки) |
| стальной профиль | steel shape |
| стальной пруток рядовой перемычки | arch bar |
| стальной распределительный шкаф | wall box (скрытый в стене) |
| стальной решётчатый настил | steel grid |
| стальной сейф | burglarproof vault |
| стальной силос | steel silo |
| стальной трос | stranded wire |
| стальной тушильник для древесного угля | steel gas cooler |
| стальной цвет | gun-metal grey |
| стальной цилиндр | wire liner (обоечной машины) |
| стальные изделия | steel articles |
| стальные листы с электролитическим покрытием | electroplated steel sheets |
| стальные мускулы | muscles of iron |
| стальные стержни | armature |
| стальные трубы обеспечивают большую жёсткость ферме | steel tubing gives the truss greater rigidity |
| стальные части | ironwork (прибора) |
| трубчатая стальная свая с закрытым концом | closed-end pipe pile |
| тяжеленный стальной брус упал вниз и раскроил рабочему череп | the heavy steel beam fell, crushing the workman's head in |
| упаковочная стальная лента | packaging steel strip |
| упаковочная стальная лента | baling band |
| фиксатор арматуры из отрезка стального таврового профиля | T-bar spacer |
| шероховатость стального контртела | steel counterface roughness |
| экземпляры новой модели автомобиля Рено будут чёрного, стального, синего или песочного цвета | the new Renault comes in black, silver, blue or sand |
