| Russian | English |
| ассоциация стремится сделать работодателей более чуткими к проблемам, с которыми сталкиваются левши на производстве | the association aims to sensitize employers to the problems faced by left-handed people in the workplace |
| атомы сталкиваются | atom collide |
| два мяча сталкиваются друг с другом, но в силу своей упругости быстро отскакивают друг от друга | two balls clash together, but, by virtue of their elasticity, they quickly recoil |
| им приходится сталкиваться с массой мелких нудных забот | they have to reckon with many petty irritations |
| их интересы сталкиваются | their interests clash |
| когда начинаешь новое дело, приходится сталкиваться со многими трудностями | there are many difficulties to be dealt with when starting a new business |
| наши усилия всё время сталкиваются с трудностями | our efforts are ringed around with difficulties |
| нет ни одного богослова, с кем не сталкивался бы Грегори Блант | not the theologian whom Gregory Blunt hurtles |
| он никогда с ней не сталкивался | he never ran across her |
| он стремится сделать работодателей более чуткими к проблемам, с которыми сталкиваются левши на производстве | he aims to sensitize employers to the problems faced by left-handed people in the workplace |
| он часто сталкивался с ней, когда она неслышно бродила по коридорам | he often bumped into her as she padded the corridors |
| редко встречаться или сталкиваться с местным населением | have few affiliation with the local population |
| редко сталкиваться с местным населением | have few affiliation with the local population |
| с этой проблемой нам придётся периодически сталкиваться | the problem will recur periodically |
| сталкивать с | run into (чем-либо, кем-либо) |
| сталкивать кого-либо с | work up against (someone – кем-либо) |
| сталкивать с | run against (чем-либо, кем-либо) |
| сталкиваться с | run against (чем-либо) |
| сталкиваться с | run on (чем-либо) |
| сталкиваться с | run upon (чем-либо) |
| сталкиваться с | run into something (чем-либо) |
| сталкиваться с | come up against (проблемами) |
| сталкиваться с | jostle against |
| сталкиваться с вопросом | face a question |
| сталкиваться с вопросом | face an issue |
| сталкиваться с вопросом | be confronted with a question |
| сталкиваться с вопросом | confront a question |
| сталкиваться с испытанием | face challenge |
| сталкиваться с кризисом | encounter crisis |
| сталкиваться с перспективой | face the prospect |
| сталкиваться с полицией | clash with the police |
| сталкиваться с последствиями | face consequences |
| сталкиваться с проблемой | face a problem |
| сталкиваться с проблемой | face challenge |
| сталкиваться с реальностью | face reality |
| сталкиваться с реальными фактами | face realities |
| сталкиваться с силой | hurtle against |
| сталкиваться с треском | hurtle against |
| сталкиваться с трудностями | face the challenge |
| сталкиваться с трудностями | run into difficulties |
| сталкиваться со страной | face a country |
| у меня такое ощущение, что я где-то с этим сталкивался раньше | I have an impression that I have somewhere met with it before |
| электроны сталкиваются | electrons collide |
| я сталкивался с проблемой различения подобных приступов и приступов эпилепсии | I have known some difficulty in differentiating such attacks from those of epilepsy |
