Terms for subject Makarov containing ставший

Russian	English
абстракция настолько утончённая, что стала ложной	the abstraction is so rarefied as to become fallacious
абстракция так утончёна, что стала ложной	the abstraction is so rarefied as to become fallacious
Австралия приняла меня и стала для меня домом	Australia is my adopted country, it is my home
Австрия стала федеративной республикой, состоящей из восьми земель	Austria became a federal republic, consisting of eight Lands
авторы хотят во что бы то ни стало избежать серьёзных споров	serious controversy tends to be studiously avoided
адвокат, отошедший от дел и ставший юрисконсультом	a lawyer who left the court and turned to chamber practice
Англия стала настоящей защитницей гражданских свобод в Европе	England appeared the great bulwark of the civil liberties of Europe
апогеем насилия стала смерть шести молодых людей	the violence came to a head with the deaths of six youths
бессмысленно держать это в тайне, всё равно всё стало уже известно	it's no use trying to keep it a secret, the story is out now
благо тому, кто стал благоразумен	well is him that hath =has found prudence
более полумиллиона учеников станут "подопытными кроликами" и пройдут экзамены по новой системе	nearly 500,000 pupils are to be guinea-pigs in a trial run of the new exams
боль у него стала меньше	his pain has decreased
больному стало ещё хуже	the patient has been taken worse
больше всего дети любят что-нибудь вкусненькое, но очевидно, что некоторые сладости в определённый момент пользуются большей популярностью, чем множество других, уже ставших "немодными"	children want to eat savoury things most of all, but there are certain "in" sweet-stuffs and a very great many "out" ones
Британия стала играть менее заметную роль на международной арене	the international power of Britain has been seeping away (букв.: Мировое влияние Британии постепенно уменьшается.)
бритты и саксы однажды станут единым народом	Britons and Saxons shall be once one people
в армии он стал человеком	army was the making of him
в глазах у неё застыл страх, и лицо стало белым, как мел	Fear stared in her eyes, and chalk'd her face
в последнее время он стал работать хуже	his work has gone off lately
в последнее время этот класс стал учиться хуже	the work of this class has been falling behind recently
в точности неизвестно, когда палата Общин стала заседать отдельно от палаты Лордов	the precise period at which the Commons first sat apart from the Lords is equally unknown
вежливость стала непопулярной	politeness is at a discount
ветер стал крепчать	wind began to pipe up
ветер стал крепчать	the wind began to pipe up
ветер стал сильнее, паруса надулись и лодка пошла быстрее	as the wind rose, the sails puffed out and the little boat moved faster
ветер стал слишком сильным, и головной корабль вышел из повиновения	the leading boat fell off when the wind grew too strong
ветер улёгся, и стало тепло	wind had dropped so that it became warm
ветер улёгся, и стало тепло	the wind had dropped so that it became warm
видимость стала плохой	vision became blurred
видимость стала плохой	the vision became blurred
вино станет прозрачным, если дать ему отстояться	the wine will clear if the sediment is allowed to settle
во время прогулки она стала держаться с ним проще	she relaxed towards him as they walked
во что бы то ни стало	by all manner of means
вода в ванной стала холодной	the bath water has gotten cold
война стала бы соревнованием во взаимном уничтожении	the war would become a heavy slugging match
война стала неизбежной из-за того количества оружия, которое накопили обе стороны	war has become inevitable because of the weaponry which both sides are amassing
всеобщее увлечение полезными для здоровья продуктами стало большим бизнесом	the craze for health foods has become big business
вскоре он стал одним из ведущих адвокатов	he soon took rank as a leading attorney
вскоре после того, как монастырь был основан, он стал центром, вокруг которого группировались жители ближайших окрестностей	when a monastery was planted, it soon became the nucleus around which the inhabitants of the neighbourhood clustered
вся публика вместо того, чтобы молчать, стала кричать	the whole audience instead of being mute became vociferous
вчера его желание свершилось – он стал президентом	he was home and dry yesterday as the next president
выгнать стало в поле	send the cattle to grass
выгонять стало в поле	send the cattle to grass
год спустя её жизнь стала рушиться	about a year later, her life started to unravel
девушку убило электрическим током, когда она стала принимать ванну в электробигудях	a girl electrocuted herself when she got into a bath wearing electric hair curlers
день был такой жаркий, что я не стал надевать пальто	the day was so warm that I left off my coat
день был такой жаркий, что я не стал надевать пальто	day was so warm that I left off my coat
до такой степени покраснел, что мне стало неловко	he blushed to that degree that I felt ill at ease
доктор не разрешит маме вставать, пока ей не станет лучше	the doctor will not permit Mother up until she is better
доктор не разрешит маме вставать, пока её ноге не станет лучше	the doctor will not permit Mother up until her leg is better
дом стал непригоден для жилья в результате аварии в системе водоснабжения	the house had become uninhabitable through the failure of the water-supply
дом стал тесен для его разросшейся семьи	his family has outgrown our house
дом стал тесен для моей разросшейся семьи	my family has outgrown our house (букв.: Моя семья выросла из своего дома.)
достаточно очнуться от этого сна, который зовётся личностью, как станет ясно, что добро и зло – одно и то же с точки зрения абсолюта	shake off that dream of personality, and you will see that good and evil are identical in the Absolute
его влияние стало преобладающим	his influence became paramount
его глупость стала притчей во языцех	he is proverbially stupid
его голос стал хрипловатым	his voice had become somewhat feathery
его долгожданное возвращение на родину стало горьким разочарованием	his long-awaited homecoming was a bitter disappointment
его жизнь стала игрушкой судьбы	his life became the sport of fortune
его имя стало олицетворением честности, неподкупности	his name has become a synonym for probity
его исследование стало частью её докторской диссертации	his research formed part of her doctoral dissertation
его компьютер стал выдавать ему какую-то ерунду	his computer went nuts on him
его лицо внезапно стало багровым от бессильной ярости	his face suddenly turned puce with futile rage
его лицо стало сводить судорогой	his face was seized by a convulsion
его мечта стала реальностью	his dream became a reality
его музыка стала культовой	his music has become something of a cult
его название стало символом качества	his name is a byword for quality
его не стало	he passed away
его невежество стало притчей во языцех	he is ignorant to a proverb
его отец основал страховое агентство, и когда ему исполнилось 18 лет, он стал партнёром отца	his father started the insurance firm, and he came in when he was 18
его сестра только что стала англиканским священником	his sister has just become an Anglican priest
его сильное желание выполнить поставленную задачу привело к тому, что он стал с меньшим вниманием относиться к рабочим	his keenness to get the job done spilled over into lack of consideration for the workers
его стал разбирать смех	he was seized with the desire to laugh
его стало видно с моста	he came in view of the bridge
его убийство стало причиной ночных беспорядков	his murder was the trigger for a night of rioting
его уважение к вам настолько прочное, что просто стало частью его сознания	his regard for you is so radicated and fixed, that it has become part of his mind
ей было интересно, что станет с коттеджем, если они его продадут	she wondered what would become of the cottage if they sold it
ей всё стало ясно	the truth dawned upon him
ей казалось, что прожила она тут очень долго, целую жизнь, или уж во всяком случае несколько очень значительных лет, в течение которых она стала много старше душой	she felt as though she had lived there a long time, a whole lifetime, or at least for several very important years during which she had matured considerably
ей опять стало хуже	she had a setback
ей стало душно	she felt suffocated
ей стало жалко его	she felt sorry for him
ей стало казаться, что	she began to feel that
ей стало легко на душе	she felt relieved
ей стало легко на сердце	she felt relieved
ей стало легче	she is feeling better
ей стало легче	she felt better
ей стало лучше	she felt better
ей стало невмоготу	she could not stand it any longer
ей стало немного лучше	she felt some better
ей стало неудобно, когда родители начали ругаться	she felt uneasy when her parents started arguing
ей стало нехорошо, когда она услышала это	she had a nasty feeling when she heard that
ей стало очень горько	she was sick at heart
ей стало очень горько	she felt very bitter
ей стало противно и она вышла	she marched off in disgust
ей стало скучно	she got bored
ей стало совсем плохо от этого разговора	she became heartily sick of all this talk
ей стало холодно	she feels cold
ей стало хуже	she had a setback
ей это стало в копеечку	she had to pay a steep
если бы вы были на двадцать лет моложе, я бы без всяких дураков стал ухаживать за вами	if you were twenty years younger I'd make a play for you, no fooling
если бы я занимался политикой, меня бы давно не стало	if I had engaged in politics, I should have perished long ago
если вы будете баловать ребёнка, то в будущем вы станете его бояться	cosher up your child, and you will come to fear him
если вы заштрихуете ваш рисунок с одной стороны, форма станет объёмной	if you shade in one side of your drawing, the shape will look solid
если готовить еду в скороварке, то вкус еды станет лишь лучше, потому что сохранятся все естественные привкусы и ароматы	if you pressure-cook your meals, they will taste better because they will retain all the delicate flavors
если раковину оставить на солнце, она станет волнистой	the shell exposed to heat crisps
если сейчас сделать ход этой пешкой, она станет ферзем	if the pawn have the move-it will queen
если ты не станешь лучше работать, тебя выставят	if your work doesn't improve it will be curtains for you
если ты срубишь больные ветки, дереву станет лучше	if you cut away some of the dead wood, you will have a healthier tree
её возраст стал явно заметен	her age showed up all too clearly
её второй альбом вот-вот станет трижды платиновым	her sophomore album is verging on triple platinum sales (т. е. будет продано более 900000 экземпляров)
её любовная связь стала последней каплей, положившей конец её распадавшемуся браку	she affair was the coup de grace to her disintegrating marriage
её первый сборник стал своего рода литературным знаменем для студентов той эпохи	her first collection became something of a literary oriflamme for the students of the day
её положение стало ещё хуже	she is worse off than before
женщина с тонким вкусом не стала бы носить фальшивые драгоценности	a woman of feeling would not wear false jewels
жертвами войны стало много молодых мужчин	war swallowed up many young men into its maw
жертвами войны стало много молодых мужчин	the war swallowed up many young men into its maw
жизнь стала по меньшей мере терпимой для нее	life had become at least endurable to her
за годы лишений сердце его стало каменным	after years of hardships his heart became hardened
задаром он работать не станет	you can't get him to work for nix
и настал день, когда Арракис стал осью Вселенной, и колесо готово было повернуться	and that day dawned when Arrakis lay at the hub of the Universe with the wheel poised to spin
игра стала более вялой после того, как Блэк забил ещё один гол	the game slowed down a little after Black had scored once more
избалуйте своего ребёнка, и через некоторое время вы станете его бояться	cocker up your child, and you will come to fear him
из-за болезни он стал отставать в школе	his illness slowed him at school
им стало скучно от его нравоучений	they grew weary of his preaching
итальянская опера стала широко распространена в конце 17 века	Italian opera became predominant at the end of the 17th century
их изобразительная манера постепенно стала включать в себя фабульные и декоративные мотивы	their expressionist facture was gradually rounded out to include anecdotic or decorative motifs
к моему удивлению Джейн стала липнуть ко мне	surprisingly, Jane came on to me
каждый месяц он стал откладывать определённую сумму на свой банковский счёт	he started socking away an equal amount each month into his bank account
кажется, он стал довольно известным скульптором	he seems to have a good deal of vogue as a sculptor
как раз в тот момент, когда опытный борец стал уставать, его удар достиг цели и новичок упал на пол без сознания	just as the old fighter was tiring, his blow struck home and the young fighter fell unconscious to the floor
как только оболочка семян станет сухой, лен можно чесать	as soon as the capsules containing the seed are dried, the flax is ready for being rippled
канцлер стал главным объектом критики	the Chancellor has been the target of much of the criticism
когда закончилась война, он стал образцом успешного человека	by the time the war was over he had become the paradigm of the successful man
когда мой дядя стал мэром Шербрука, он говорил на очень плохом французском	when my uncle became mayor of Sherbrooke he spoke a pretty punk French
когда солнце зашло за горизонт, небо стало розовым и золотым	as the sun went down below the horizon, the sky became pink and gold
конец провода замкнуло накоротко в выключателе, так что пользоваться им стало небезопасно	the end of the wire had become accidentally fused with the switch, and was dangerous
корабль стало заливать водой	the ship began to waterlog
лихорадочное биение его пульса стало успокаиваться	the feverish throb of his pulsation was diminished
логико-философский Трактат Витгенштейна стал стимулом, способствовавшим формированию Венского Кружка, в котором логический позитивизм впервые чётко оформился как установившаяся школа	Wittgenstein's Tractatus Logico-Philosophicus provided a stimulus which helped in the formation of the Wiener Kreis, where logical positivism first took the form of a definite school
лодка всё удалялась и стала едва различимой	the boat dwindled to invisibility
Лондон стал его вторым домом	he made London his second home
луна зашла за облака, и стало слишком тёмно, чтобы увидеть его	the moon had gone in, and it was too dark to see him
лучше спрятать драгоценности на несколько месяцев, пока не станет безопасно продавать их	we'd better sit on the jewels for several months, until it's safe to try to sell them
лёд рано стал	the ice formed early
мальчик скоро станет взрослым	the boy is approaching manhood
мальчик скоро станет взрослым	boy is approaching manhood
меня вполне можно было назвать акселератом: я очень рано стал выкидывать свою бутылку с соской из кроватки	I was a very "forward" child: very early on throwing my bottle out over the cradle
мне кажется, у него есть невыявленные возможности и он ещё станет чемпионом	I think he is a sleeper and will win the championship
мне стало ещё страшнее, я покрылся холодным потом	as I grew more afraid, I broke into a cold sweat
мне стало неприятно работать тут с тех пор, как надо мной поставили нового начальника	I've not been happy in the company since a new director was set over me
можно найти лучшего человека или сделать так, чтобы он сам стал лучше	there can be improvement on and in him
мой компьютер стал выдавать мне какую-то ерунду	my computer went nuts on me
молчание стало тяготить нас	the silence began to weigh on us
мы, однако, не думаем, что читатель станет спорить с адекватностью предложенного описания	we do not, therefore, anticipate that the reader will object to the adequacy of the cause proposed
на закате небо стало ярко-розовым	as the sun set, the sky became suffused with a bright pink
на западе стало проясняться, и волны стали успокаиваться	there were signs of clearing in the west, and the waves began to fall
на следующей неделе переводят часы, так что темнеть станет раньше	the clocks go back next week, so it will seem dark sooner
надеюсь, что мир станет лучше, когда меня не будет	I hope that when I go out I shall leave a better world behind me
нам нужно немедленно пресечь это, прежде чем станет слишком поздно	we must clamp down now, before it's too late to stop the trouble
нам стало известно	we became aware (of; что)
наша дорога стала теперь гораздо менее опасной, чем была до этого	our path now became far less dangerous than that we had just travelled
небо стало грозным	the sky is threatening
небо стало тускло-серым	the sky was a dull grey now
некоторые события военного времени, ставшие известными совсем недавно	certain events of the war which have recently transpired
неожиданно эта пьеса стала гвоздём сезона	the play was the sleeper of the season
неожиданно эта пьеса стала гвоздём сезона	play was the sleeper of the season
непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая знаменитой благодаря "Менестрелям Кристи" и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров	the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by The Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows
непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая популярной благодаря Министрелям Кристи и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров	the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by the Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows
ничто не предвещало, что Восточно-индийская кампания когда-нибудь станет великим азиатским предприятием	nothing indicated that the East India Company would ever become a great Asiatic potentate
но наибольший рост либидо часто отмечался у женщин, особенно у тех, кто страдал фригидностью до того, как стал принимать в чрезмерных количествах амфетамины	the greatest increase in libido was often noted in women, especially those who had been relatively frigid prior to abusing amphetamines
новинка, которая быстро станет банальной	a novelty that will quickly grow stale
новой работой оркестра стало концертино для кларнета и струнных инструментов Адриана Крафта	the new work of the orchestra was a concertino for clarinet and strings by Adrian Cruft
новость стала известна всем	the news filtered through to everyone
новость стала известна всем	news filtered through to everyone
новость стала известной	the news came out
об этом плане стало известно прошлым летом	the plan surfaced last summer
об этом плане стало известно прошлым летом	plan surfaced last summer
облако по своим очертаниям стало похоже на странную птицу	the cloud took the shape of a strange bird
облако по своим очертаниям стало похоже на странную птицу	cloud took the shape of a strange bird
общественная поддержка программы строительства дорог стала ослабевать	public support of the highway program began to weaken
однажды он наткнулся в одной старой книге на упоминание об этой прекрасной манере, которая впоследствии стала очень модной	he had once fortuned upon the notion of that excellent manner in an old book, which came afterwards to be in vogue
Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий	one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center
он бы не стал тебя беспокоить, если бы не	he wouldn't have disturbed yoy but for
он был настолько одержим желанием выполнить поставленную задачу, что стал с меньшим вниманием относиться к рабочим	his keenness to get the job done spilled over into lack of consideration for the workers
он вдруг стал бредить гоночными автомобилями	he is suddenly het up about racing cars
он вновь стал таким же молчаливым, как и был	he became his silent self again
он всё стал забывать на ходу	he is getting to be such a scatterbrain
он выбрался из трущоб и стал одним из самых богатых людей Британии	he dragged himself out of the gutter to become one of the wealthiest people in Britain
он до такой степени покраснел, что мне стало неловко	he blushed to that degree that I felt ill at ease
он добивался успеха во что бы то ни стало	he was ambitious to succeed
он должен был вернуться домой, в противном случае отец стал бы его ругать	he had to get away home else his father would go off at him
он должен уйти, так как он стал обузой	he should go because he has become a liability
он дошёл до того, что стал шпионить за ним	he came to spying on them
он живёт в век, когда зло стало обыденностью, а добродетель – редкостью	he lives in an age wherein vice is very general, and virtue very particular
он заменил котёл, когда из него стало выбиваться пламя	he replaced the boiler when the last one began to spout flames
он заявил, что это был подлог, и что он стал жертвой обмана	he claimed it was a put-up job and that he'd been duped
он может быть уверен в том, что эта партия не станет зря платить деньги фермерам	he can rely on this party not to feather bed the farmers
он моментально стал знаменитостью	he became an instant celebrity
он на минуту остановился и затем стал снова говорить	he stopped for a moment and then resumed speaking
он надеялся, что противодействие комитета станет менее ожесточённым	he hoped that the committee would relax in its opposition
он накупался до того, что стал синим от холода	he bathed until he was blue with cold
он не забудет тех, кто стал причиной жестокости	he will not forget those who have been the occasions of cruelty
он не показывал своих настоящих пристрастий, пока не стал мужем мисс Куртис	he suppressed his real tastes till he became the husband of Miss Curtis
он не стал бы общаться с толпой	he wouldn't troop with the throng
он не стал ждать приглашения войти в дом	he didn't await an invite into the house
он не стал ничуть счастливее несмотря на всё своё богатство	he is none the happier for his wealth
он не стал счастливее несмотря на всё своё богатство	he is none the happier for his wealth
он не станет доносить на родного брата	he won't fink on his brother
он не станет отказываться от исполнения своей обязанности	he would not desert his trust
он не станет отказываться от своей обязанности	he would not desert his trust
он обещал не вмешиваться и, действительно, вмешиваться не стал	he promised not to interfere, nor did he
он отрёкся от протестантской веры и в 1594 году стал королём	he abjured the Protestant faith and became King in 1594
он перевернул страницу и стал читать дальше	he turned the page and went on reading
он победил Корнелла и стал чемпионом	he has beaten Cornell and taken the title
он подал свои бумаги, сел и стал ждать	he passed in his papers and sat down to wait
он подал свои бумаги, сёл и стал ждать	he passed in his papers and sat down to wait
он поднялся в бессильной ярости и стал ходить по квартире туда-сюда	in impotent rage he got up and stalked up and down the flat
он рано стал самостоятельным	he was on his own early in life
он рассказал нам о том, как он стал писателем	he told us how he came to be a writer
он решил во что бы то ни стало кончить колледж	he was determined to finish college somehow or other
он решил во что бы то ни стало поехать туда	he is dead-set on going there
он решил преуспеть во что бы то ни стало	he resolved to succeed
он решил сделать это во что бы то ни стало	he decided to do it at all costs
он свернул с дороги и по тропинке стал спускаться к хижине	he turned from the road, and descended the path towards the hut
он сказал нам, что вкладывает деньги в недвижимость в Лондоне, но не стал вдаваться в детали	he told us he had been investing in property in London, but he was a bit vague about the specifics
он сказал, что поможет нам, а потом стал отнекиваться	he said he would help us and then he copped out
он сначала был очень болен, потом ему стало лучше, а сейчас ему хуже	he was at first very ill, then got better, he is now worse
он снова стал рассказывать про свои приключения, но я заткнул его	he began to tell about his adventures all over again, but I choked him off
он снова стал уважать себя	his self-respect regenerated
он совершенно выбился из сил, пробираясь сквозь метель, и стал похож на замёрзшего эскимоса	he is bailed up by the snow, and look like frozen Eskimo
он стал банкротом	he went bankrupt
он стал бегуном-профессионалом восемь лет назад	he started professional running eight years ago
он стал бледным после болезни	illness had paled him
он стал бормотать какие-то извинения	he attempted to stutter some excuses
он стал буддистом	he has converted to Buddhism
он стал в тягость своей семье	he became a burden to his family
он стал вести себя резко и оскорбительно по отношению к матери Бена	he became violent and abusive toward Ben's mother
он стал говорить о каких-то частностях	he digressed into collateral matters
он стал грамотнее писать	his spelling has improved
он стал делать меньше орфографических ошибок	his spelling has improved
он стал для меня образцом	he set the pattern for me
он стал для них олицетворением силы	he has become a synonym for strength
он стал для них символом	he has become a byword for them
он стал для них символом, олицетворением силы	he has become a byword for them, a synonym for strength
он стал ей мерзок	she began to loathe him
он стал ей мерзок	she began to feel disgust towards him
он стал жертвой обстоятельств	he was the victim of circumstances
он стал землистого цвета	he grew greyly pale
он стал игрушкой обстоятельств	he became the sport of circumstance
он стал известен во время Кубка мира в Италии	he came to prominence during the World Cup in Italy
он стал инвалидом в результате несчастного случая	he was disabled by an accident
он стал их сильно бранить за неблагодарность	he began to rate them soundly for their ingratitude
он стал к ней иначе относиться	he doesn't feel the same towards her
он стал как шёлковый	he became as good as gold
он стал легендой города, в котором жил	he grew the fable of the city where he dwelt
он стал лучше заниматься	he began to study better
он стал лётчиком	he qualified for a flyer
он стал магистром естественных наук	he is a Master of Science now
он стал меня бранить	he railed at me
он стал на сторону оппозиции	he ranged himself with the opposition
он стал не таким суровым	he relaxed
он стал немного лучше, по крайней мере в обращении	he has improved somewhat, in manners at any rate
он стал обузой для своей семьи	he became a burden to his family
он стал олицетворением силы	he has become a synonym for strength
он стал отъявленным лжецом	he became an inveterate liar
он стал отъявленным лжецом	he became a hardened liar
он стал официантом	he became a waiter
он стал перед камином	he planted himself in front of the fire
он стал победителем ралли Монте-Карло	he won the Monte Carlo Rally
он стал подальше от своей картины и рассматривал её	he stood back and surveyed his painting
он стал подвигаться к двери	he drew towards the door
он стал подозрительным	he has become suspicious
он стал почётным членом этой академии в знак признания его заслуг	he became a honourable member of the Academy in recognition of his services
он стал появляться в обществе, чтобы положить конец слухам о своей болезни	he showed himself in public places to quiet rumours that he was ill
он стал правителем Милана вследствие весьма подозрительной смерти своего племянника	he had become Duke of Milan himself by the very suspicious death of his nephew
он стал предметом насмешек его недруга	he became the mockery of the foe
он стал прекрасно держаться	he has taken on polish
он стал прекрасно держаться	he has acquired polish
он стал профессиональным спортсменом в 16 лет	he became a professional athlete at the age of 16
он стал пэром	he was made a peer
он стал рупором своей компании	he has become a mouthpiece for the company
он стал с подозрением относиться ко всем своим соседям	he became suspicious of all his neighbours
он стал совсем другим человеком	he has become a new man
он стал спать не более пяти часов	he cut his sleep down to five hours
он стал судьёй	he was raised to the bench
он стал трясти мальчишку	he shook the boy
он стал устным переводчиком	he became an interpreter
он стал ухаживать за ней	he started courting her
он стал хромым	he became lame
он стал хуже слышать	he can't hear as well as he used to
он стал читать в постели	he has taken to reading in bed
он стал читать запоем	he was addicted to reading
он стал чувствовать себя несколько лучше	he felt some better
он стал чудовищно легкомысленен	he struck off into a wild levity
он так опустился, что стал просить милостыню	he had come down to begging
он так покраснел, что мне стало неловко	he blushed to that degree that I felt ill at ease
он только недавно стал консультантом	he was appointed to a consultancy only recently
он тренировался и стал чемпионом мира под руководством этого знаменитого тренера	he was trained to be a world champion by the famous trainer
он убеждён, что с ним несправедливо обошлись, и это стало для него навязчивой идеей	he is convinced he was unfairly treated and it's become an obsession
она была уверена, что он станет за ней ухаживать, как только Локвуд уйдёт с дороги	she'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off
она была уверена, что он станет за ней ухаживать как только Локвуд уйдёт с дороги	She'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off
она видела теперь, что её маленький воспитанник вырос и стал выдающимся человеком и королём	she saw now her little nurseling grown to be a brilliant man and king (T. Carlyle)
она моментально стала звездой	she became a star overnight
она начинала как мелкий офисный служащий, а со временем стала директором всей компании	she started as an office junior and in time became director of the whole company
она не станет сводить счёты с официанткой	she won't take out on the waitress
она неожиданно стала звездой	she became a star overnight
она никогда не станет выдающейся актрисой	she would never be an outstanding actress
она опустила глаза и стала теребить свои кольца	she looked down, and toyed with her rings
она откровенно стала вешаться Джону на шею	she made a clear dead-set at poor John
она сдала квалификационный экзамен и стала учительницей	she passed a qualifying examination and became a teacher
она смирилась и подавала надежды, что когда-нибудь станет благоразумной женщиной	she had tamed down into what gave the promise of a sensible woman
она смирилась, и появилась надежда, что она когда-нибудь станет благоразумной женщиной	she had tamed down into what gave the promise of a sensible woman
она снова стала грустить	she fell to brooding again
она состарилась, и с ней стало трудно ладить	she has grown old and difficult to do with
она стала буйной, хотела убить себя, и у неё появилась мания преследования	she became assaultive, wanted to kill herself and had delusions of persecution
она стала для него объектом сострадания	she had become for him an object of compassion
она стала дышать в такт с ним	her breathing had synchronized with his
она стала ещё красивее	she has become still more beautiful
она стала ещё красивее	she has become even more beautiful
она стала жертвой одного из торговцев наркотиками	she fell prey to a man who trafficked in drugs
она стала интересоваться оккультизмом и магией	she became interested in the occult and magic
она стала легендой ещё при жизни	she was a legend in her own lifetime
она стала моим поручителем	she went guarantee for me
она стала монахиней в 16 лет	she entered a nunnery at the age of 16
она стала невыносимо страдать, так что гуманно было дать ей умереть	she had started to suffer, so the humane thing to do was to put her to sleep
она стала невыносимо страдать, так что гуманно было обречь её на вечный сон	she had started to suffer, so the humane thing to do was to put her to sleep (усыпить её)
она стала невыносимо страдать, так что гуманно было усыпить её	she had started to suffer, so the humane thing to do was to put her to sleep
она стала объектом насмешек	she became an object of ridicule
она стала одного со мной роста	she measures up with me
она стала относиться ко всем детям более мягко	she tempered her approach to each child
она стала отшельницей, после того как убили её сына	she became a recluse after her son was murdered
она стала очень агрессивной в результате нападок в школе	she became very pugnacious as a result of being bullied at school
она стала очень забывчива в последние годы	she has become very forgetful in recent years
она стала пересматривать свои взгляды на то, каково быть женщиной	she has begun to reassess her own feelings about being a woman
она стала поддерживать другого кандидата	she switched her support to the other candidate
она стала превосходить меня в спорте с университетских времён	she had begun to outshine me in sports by university
она стала работать редактором	she joined the staff as an editor
она стала руководителем финансового отдела	she became a principal in the finance department
она стала такой паршивкой!	she has become such a baddy!
она стала членом местного клуба	she affiliated herself with the local club
она стала шить платье сама, но под конец всё-таки попросила ей помочь	she started out to make the dress by herself, but in the end she had to ask for help
она так волновалась, что довольно бессвязно рассказывала о преступлении, свидетельницей которого она стала	she was so anxious that she could only splutter out her story of the crime that she had witnessed
она так волновалась, что смогла только бессвязно пролопотать рассказ о происшествии, свидетельницей которого она стала	she was so anxious that she could only splutter out her story of the crime that she had witnessed
она так поразила его, что вся его прошлая жизнь стала казаться ему скучной	she dazzle him, so that the past becomes straightway dim to him
она фетишизирует организацию, это стало у неё навязчивой идеей	she makes a fetish of organization – it's quite obsessive
они говорят мне, что она стала удивительно красивой девушкой	they tell me she is grown wondrous pretty
они хотят, чтобы ирландцам самим стало тошно от их автономии	they are anxious to more than spoon-feed the people of Ireland with self-government
опросы общественного мнения, показывающие, что он стал обузой для партии Лейбористов	...opinion polls showing him to be a liability to the Labour Party
от его слов мне стало легче	he has taken a load off my mind
от страха она стала белее мела	fear chalked her face
от этих слов ему стало нехорошо	he had a nasty feeling when he heard that
отсидев небольшой срок в тюрьме, он исправился и стал уважаемым членом общества	after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society
отсидев немного в тюрьме, он исправился и стал приличным членом общества	after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society
очень рано, в 29 лет, она стала профессором филологии	at the precocious age of 29 she was made a professor of philology
Патрик стал ходить в клуб, связался с каким-то подонками и стал грабить людей	by going to the club Patrick fell among a bad group of people and started stealing people's money
первым лондонским театром, в котором было электрическое освещение, стал в 1870 году Савой	the first London theatre to be illuminated with electricity was the Savoy, in 1870
пес стал тыкаться носом мне в икры	the dog came nuzzling at my calves
пламя странно замигало, свечка стала гаснуть	the light flickered strangely as the candle guttered out
по сравнению с утром, туман стал более густым	the mist has thickened up since this morning
по этим причинам они вскоре значительно превысят по численности форель и станут преобладающим видом	owing to these causes, they soon considerably outnumber and override the trout
поверхность тротуара вскоре стала очень неровной	the surface of the pavement soon became very uneven
поворотным в карьере актрисы стал случай, когда ей пришлось заменить заболевшую звезду	the actress's big break came when she substituted for the ailing star
подойди и стань рядом, чтобы я мог тебя увидеть	come close so I can see you
после аварии машина стала никуда не годной	car was a write-off after the accident
после аварии машина стала никуда не годной	the car was a write-off after the accident
после введения морфия ему стало легче	after an opiate he became easier
после вереницы неудач руководитель стал предметом нападок	the manager is in the firing line after a string of bad results
после весенних дождей всё стало расти	spring rains quickened the earth
после весенних дождей всё стало расти	the spring rains quickened the earth
после Вордсворта придворным поэтом стал Теннисон	Tennyson succeeded Wordsworth as Poet Laureate
после грозы воздух стал чистым	thunder has cleared the air
после грозы воздух стал чище	the thunderstorm cleared the air
после дождя воздух стал прохладным	rain has cooled the air
после дождя воздух стал прохладным	the rain has cooled the air
после дождя стало прохладно	rain has cooled the air
после дождя стало прохладно	the rain has cooled the air
после его гибели она стала несколько чудной	she went slightly funny after his loss
после нескольких бокалов шампанского она стала чувствовать головокружение	she was starting to feel light-headed after a couple glasses of champagne
после операции ему стало ещё хуже, а не лучше	after the operation he got worse instead of better
после реставрации Хайд стал премьер-министром	at the Restoration Hyde became chief minister
после смерти сына её жизнь стала совершенно пустой	her son's death made a great blank in her life
после того, как на 84-ой минуте он забил эффектный гол, стало ясно, что победа на их стороне	he made the game safe with a spectacular goal in the 84th minute
последнее время, после того, как мы пожаловались на его работу, этот паренёк стал работать усерднее	that boy has begun to smarten up recently, since we complained about his work
постарайся проглотить лекарство, тебе станет лучше	try to get the medicine down, it's good for you
поступив в колледж, он стал ввязываться в уличные драки-потасовки	he went to the High School, and joined in the street fights called bickers
потребовалось не много времени, чтобы пристыдить мальчика за то, что он так стал себя вести	it did not take long to shame the boy into a change of behaviour
похоже, она не станет говорить с вами из-за очень плохого настроения	she may well refuse to speak to you, because she's in a very bad mood
при выемке земли стало видно большое количество скелетов	the removing of the earth brought to view an immense collection of skeletons
привычка уже стала прочной	the habit was now well established
привычка уже стала прочной	habit was now well established
природа стала отбирать разновидности	the nature became a selector of varieties
процесс, в результате которого философия стала общедоступной, был связан не с её упрощением, но с её объяснением	the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation
публики стало меньше	the audience got thinner
путешественник не стал переправляться через ручей, а обогнул его	traveller headed the stream instead of crossing it
путешественник не стал переправляться через ручей, а обогнул его	the traveller headed the stream instead of crossing it
путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл его	traveller headed the stream instead of crossing it
путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл его	the traveller headed the stream instead of crossing it
пёс стал тыкаться мордой мне в колени	the dog started nuzzling at my knees
район стал выглядеть значительно лучше с тех пор, как разбили новый парк	the neighbourhood has taken on a fresh look since the new park was built
район стал выглядеть значительно лучше с тех пор, как разбили новый парк	neighbourhood has taken on a fresh look since new park was built
раньше у меня был миленький вздернутый носик, а теперь он стал очень элегантным клювиком	my nose had lost its pretty cock, and had grown elegantly hooked
раскол стал более явным	the cleavage has become more sharply defined
расплатой за весёлую вечеринку стало жуткое похмелье	he was recompensed with a massive hangover for this party's fun
расширительно это стало означать	by extension the word has come to mean
результатом стала разработка нескольких новых лечебных курсов и диагностических инструментов, а также создание продуктивной исследовательской линии подготовки продукции	the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline
результатом стало внедрение нескольких новых методов лечения и диагностики, предлагающих существенные преимущества пациентам, а также эффективные научные разработки	the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline
река стала	the river has frozen
река стала	the river catches
река стала озером	the river expanded into a lake
река стала озером	river expanded into a lake
решить разобрать мост, ставший небезопасным для движения	condemn a bridge as no longer safe
рыба стала попахивать	the fish began to smell
рэп столкнулся с некоторым противодействием индустрии звукозаписи и стал стимулом к возникновению многих независимых студий	Rap encountered some industry resistance, giving rise to many indie labels
рёв стал тише	the roar decreased in volume
с годами её характер стал лучше	her temper improved with years
с годами он стал добрее	age has mellowed him
с годами он стал добрее в своём отношении к людям	age has mellowed his attitude to people
с годами он стал мягче	age has mellowed him
с годами он стал мягче в своём отношении к людям	age has mellowed his attitude to people
с её исчезновением ситуация стала ещё более запутанной	the situation was further involved by her disappearance
с первых же дней она стала изменять ему направо и налево	She'd started bitching him from the beginning, with every man in sight
с той поры, как он стал главарём отчаянной банды, он преуспел в своём деле	he has since made himself perfect in crime, by becoming the leader of a desperate banditti (B. Tucker)
сам журнал стал тоньше, и качество материалов снизилось	the magazine got thinner, and the writing quality dropped off
смерть матери стала для него тяжёлым ударом	his mother's death was a cruel blow
со времени его возвращения его болезнь стала быстро прогрессировать	since his return his illness made rapid strides
собеседование показало, что он стал зрелым и уверенным в себе студентом	the interview showed him as a self-assured and mature student
ставший местным	inquiline (о растении)
стало быть	therefore
стало быть	consequently
стало душно	it became stuffy
стало известно, что	the word got round that
стало поглубже	the water deepened (в каком-либо водоёме, по мере удаления от берега)
стало теплей и снег начал таять	the weather began to give and the snow to melt
станьте на моё место и тогда вы перестанете жаловаться	place yourself in my position, and then perhaps you'll stop complaining
старая няня стала непременным атрибутом семьи	the old nurse had become quite an institution in the family
стать в левентик	be in the position "head to wind" (парусный спорт)
стать в тупик	be perplexed
стать в тупик	be at one's wits' end
стать врачом	receive a doctor's qualifications
стать жертвой клеветы	be calumniated
стать интереснее	improve in looks
стать независимым	achieve independence
тайное стало явным	the cat is out of the bag
так проходит день Бустофера, его можно встретить то в одном клубе, то в другом, неудивительно, что на наших глазах он стал абсолютно, совершенно круглым	so much in this way passes Bustopher's day, at one club or another he's found, it can be no surprise that under our eyes he has grown unmistakably round (Т.с.эллиот, "практическое руководство Старого Опоссума по кошкам")
теракт, в результате которого погибли два ни в чём не повинных австралийских юриста, стал третьим по счёту преступлением подобного рода за текущий год	the terrorist attack, in which two innocent Australian lawyers were murdered, is the third outrage of its kind this year
техника подавления оппозиционных настроений стала более тонкой	technology of repression has become more refined
техника подавления оппозиционных настроений стала более тонкой	the technology of repression has become more refined
то, что Англия стала театром первого революционного действа из целой серии подобных событий, было предопределено	it was fated that England should be the theatre of the first of a series of Revolutions
толпа стала меньше	the crowd got thinner
толпа стала проявлять нетерпение	the crowd grew restive
толпа стала проявлять нетерпение	crowd grew restive
тон его голоса стал более угрожающим	his tone grew more menacing
тон её стал не таким суровым	she relaxed her tone of severity
торговля стала для него золотым дном	he is doing a roaring trade
тот, чьё имя стало синонимом или символом	eponym (чего-либо)
тропинка стала шире, когда лес кончился	the path broadened out as it left the forest
трудовое право Западной Германии стало применяться в Восточной Германии	the West German labour laws became applicable in East Germany
ты должен это сделать во что бы то ни стало	you must do it by all means
у меня была возможность только бегло просмотреть вашу работу, но я смог заметить, насколько она стала лучше	I've only had time to glance over your work, but I can already see how much it has improved
у него стало быстро ухудшаться зрение	his vision is quickly becoming worse
у этой женщины хватает храбрости, она не стала выбирать спокойную жизнь	the lady has ticker, she didn't opt for the soft life
у этой женщины хватает храбрости. Она не стала выбирать спокойную жизнь	the lady has ticker. She didn't opt for the soft life
уверенная походка стала для него привычной	his sure step has got into the habit
уже очень рано его голова стала переполняться беспорядочными мыслями	his head began to be filled very early with rambling thoughts
университет не станет терять свой престиж в глазах посетителей из-за грубых забав студентов	the university would not degrade itself in the eyes of the visitors by bear-play
человек, освободившийся от ребяческой развязности и манерности и ставший респектабельным членом общества	a man who has outgrown the swagger and affectations of boyhood, and settled down into a respectable member of society
чем больше машин у нас будет, тем легче станет работа, тем короче станет рабочий день	the more machines we have, the easier will be the work, the shorter will be the working day
число машин на дорогах может быть уменьшено и за счёт того, что больше людей станут объединяться по трое и поочередно отвозить друг друга на работу	the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and carpool to work
Шотландия впервые стала считаться нахлебницей Франции	Scotland was for the first time treated as hanger-on of France
эта битва стала мерилом верности его армии	the battle tested the loyalty of his troops
эта битва стала мерилом верности его армии	battle tested loyalty of his troops
эта битва стала мерилом лояльности его армии	the battle tested the loyalty of his troops
эта битва стала мерилом лояльности его армии	battle tested loyalty of his troops
эта информация стала общедоступной	the information is now in the public domain
эта мелодия стала популярной, после того как прозвучала в фильме	the record took off after being used in a film
эта новость стала всем известна	the news is common property
эта новость стала всем известна	news is common property
эта новость стала всеобщим достоянием	the news is common property
эта новость стала всеобщим достоянием	news is common property
эта школа стала частной	the school has gone independent
эта школа стала частной	school has gone independent
этот документ стал актуальной политической проблемой	the document has become a live political issue
этот дом станет вашим только после смерти вашей матери	the house will not be yours till after your mother's decease
этот материал стал использоваться во многих отраслях промышленности	this material has come to be used in many branches of industry
этот писатель стал одним из самых выдающихся	the writer rose to the highest pitch of greatness
этот район города стал вполне респектабельным в последние десять лет	this part of the city has become quite respectable in the last ten years
эту инициативу студентов нужно решительно пресечь, пока она не стала реальной угрозой	the students' suggestion must be stamped on before it becomes a threat
юный солдат стал кавалером Военного Креста	the young soldier was decorated with the Military Cross
я бы лучше остался бедным и много бы трудился, чем разбогател, и стал бы таким образом уважаемым	I had rather remain poor and hardworking, than become rich and well-thought-of in this manner
я бы не стал с вам спорить о ботанике, но в компьютерах вы ничего не понимаете	I would not presume to argue with you on matters botanical, but you are way out on computer
я вышел на палубу и стал обозревать бескрайние водные просторы	I went on deck and overlooked the boundless waters
я молюсь, чтобы маме стало лучше	I'm praying for Mother to get better
я не стал бы жертвовать реальными вещами, гоняясь за призраками	I would not lose the substance by running after shadows
я никому не стал рассказывать всего того, что вертелось у меня в голове по поводу возможного развития событий в Лондоне	I hadn't told anyone everything that was running through my mind about what might happen in London
я стал аккуратно выяснять, и оказалось, что я думал правильно	I have sounded carefully, and happen to know that I am correct in my information
я стал непригоден к тяжёлой работе из-за больной ноги	my bad leg has unfitted me for heavy work
я стала шить платье сама, но под конец всё-таки попросила помочь мне	I started out to make the dress by myself, but in the end I had to ask for help
я тоже стала пересматривать свои взгляды на то, каково быть женщиной	I have also begun to reassess my own feelings about being a woman
я хотел бы снова взяться за перекраску дома, когда погода станет приемлемая	I'd like to get at repainting the house as soon as the weather is suitable