| Russian | English |
| во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель | during maintenance, the airplane is connected to temporary source by service cable |
| во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель | during maintenance, the airplane is connected to power source by service cable |
| выносить или ставить на обсуждение | bring up |
| дети ставят пьесу и покажут её на следующей неделе | the children are getting up a play for next week |
| Джейн даже для гостей не ставит на стол свою лучшую посуду | Jane never brings out her best dishes even when guests arrive |
| Джейн никогда не ставит на стол свою лучшую посуду, даже когда приходят гости | Jane never fetches out her best dishes even when guests arrive |
| Джон ставил очень большие суммы на скачках | John gambled heavily on the horses |
| ей пришлось тяжким трудом ставить детей на ноги | she had to work hard to set the children on their feet |
| лошадь, на которую никто не ставит | unbacked horse |
| на нём пробу ставить негде | he is out-and-out |
| на нём пробы ставить негде | he is as bad as they come |
| на обсуждение ставятся следующие вопросы | the following points are suggested for consideration |
| на обсуждение ставятся следующие вопросы | following points are suggested for consideration |
| не ставь на этот стол горячий чайник, на нём сразу останется след | this table marks very easily, don't put the hot cup on it |
| он всегда на первое место ставил работу, а уже потом – развлечения | he always put duty before pleasure |
| он ставил на карту свою репутацию предсказателя, делая это заявление | he staked his reputation as a prophet on this assertion |
| он ставил очень большие суммы на скачках | he gambled heavily on the horses |
| она никогда не ставит на стол свою лучшую посуду, даже когда приходят гости | she never fetches out her best dishes even when guests arrive |
| она ставила на юбку заплату из чёрного шёлка | she was piecing the skirt with a patch of black silk |
| оппозиция боялась ставить это на голосование | opposition were afraid to divide upon it |
| ответы на вопросы ставили под сомнение его предыдущие свидетельства | the answers had the effect of throwing discredit upon his previous evidence |
| противозаконно ставить верши на рыболовецкие сети | any legal fishing mill dam cannot have a crib |
| ставить автомобили на стоянку | park |
| ставить аккумуляторную батарею на зарядку | put a storage battery on charge |
| ставить аккумуляторную батарею на зарядку | put a battery on charge |
| ставить акцент на определённом пункте | place emphasis on a certain point |
| ставить барьеры на пути прогрессивных изменений | set up barriers to the progressive changes |
| ставить блоки на строительном растворе | bed blocks on a mortar |
| ставить блюдо на стол | set a dish on the table |
| ставить блюдо на стол | set a dish down on the table |
| ставить вещи на полку | shelve things |
| ставить винт на краске | secure screw with drop of paint |
| ставить вопрос на голосование | take a ballot |
| ставить вопрос на голосование | put a question to the ballot |
| ставить вопрос на обсуждение | bring up a question for discussion |
| ставить вопрос на поимённое голосование | put the matter to the vote by roll-call |
| ставить вопрос на тайное голосование | put the matter to the vote by secret ballot |
| ставить гайку на краске | secure nut with drop of paint |
| ставить галочку на полях | put a mark in the margin |
| ставить галочку на полях | make a mark in the margin |
| ставить деньги на кон | put one's money in the kitty |
| ставить жизнь на карту | set one's life on a chance |
| ставить или становиться на два якоря | moor |
| ставить интересы на первое место | put interests first |
| ставить каблуки на туфли | heel shoes |
| ставить клеймо на | impress a seal upon something (обыкн. на весы, меры; что-либо) |
| ставить клеймо на животных | brand cattle |
| ставить книги на полку | set books on the shelf |
| ставить книги на полку | put books on the shelf |
| ставить книги на полку | place books on the shelf |
| ставить книги стопками на полу | stack books books on the floor |
| ставить книгу на полку | put a book on a shelf |
| ставить коронку на зуб | put on a crown on the tooth |
| ставить крест на | spell the death of (чём-либо В.И.Макаров) |
| ставить лопатку на штифте | pin a blade |
| ставить на | put on (что-либо, кого-либо) |
| ставить на арретир | cage |
| ставить на возвышении | mount upon |
| ставить на возвышении | mount on |
| ставить на должность | put in |
| ставить на замазке | cement in place |
| ставить на замазке | paste in place |
| ставить на замазке | putty in place |
| ставить на замазке | lute in place |
| ставить на карту свою репутацию | hazard one's reputation |
| ставить на карту своё влияние | run the hazard of one's influence |
| ставить на карту своё доброе имя | hazard one's good name |
| ставить на карту своё положение | run the hazard of one's position |
| ставить что-либо на клею | bond something with glue |
| ставить на клею | secure with glue or cement |
| ставить что-либо на клею | secure something with glue |
| ставить на клею | bond with glue or cement |
| ставить кого-либо на колени | force to his knees |
| ставить кого-либо на колени | bring someone to his knees |
| ставить на краске болт | apply a drop of paint to hold a bolt in place |
| ставить на краске болт | secure a bolt with a drop of paint |
| ставить на краске болт | secure a bolt with paint |
| ставить на краске болт | apply a drop of paint in order to hold a bolt in place |
| ставить на краске болт, винт | safety a bolt, screw with a drop of paint |
| ставить на краске винт | apply a drop of paint to hold a screw in place |
| ставить на краске винт | secure a screw with paint |
| ставить на краске винт | secure a screw with a drop of paint |
| ставить на краске винт | apply a drop of paint in order to hold a screw in place |
| ставить на лошадь | back a horse |
| ставить кого-либо на место | put someone in his place |
| ставить на место | tick off |
| ставить на место | tidy up |
| ставить на место | show up |
| ставить на место | pull down (кого-либо) |
| ставить на место | let down (кого-либо) |
| ставить на обсуждение | introduce |
| ставить на обсуждение вопрос о вооружении | table arms |
| ставить на обсуждение вопрос об оружии | table arms |
| ставить на обсуждение план | table a plan |
| ставить на обсуждение претензию | table claim |
| ставить кого-либо на одну доску | name someone on the same day |
| ставить на одну доску | place on the same shelf |
| ставить что-либо на пакле | caulk something with oakum |
| ставить что-либо на пакле | caulk with oakum |
| ставить на повестку дня | put on the agenda |
| ставить на полку | lay upon a shelf |
| ставить на полку | put on a shelf |
| ставить на полку | put upon a shelf |
| ставить на полку | lay on a shelf |
| ставить на попа | stick up |
| ставить на постой | quarter on (к кому-либо) |
| ставить на постой | quarter upon (someone – к кому-либо) |
| ставить на постой к | quarter upon (someone – кому-либо) |
| ставить на пути | interpose |
| ставить на рассмотрение | look over |
| ставить на ребро | upedge |
| ставить на ручной тормоз | set the parking brake |
| ставить кого-либо на своё место | set down |
| ставить на стоянку | park (автомобиль, самолёт и т.п.) |
| ставить на торец | upedge |
| ставить на ту же полку | place on the same shelf |
| ставить на фундамент | bed |
| ставить на хранение | place in storage |
| ставить что-либо на широкую ногу | do things in a big way |
| ставить на якорь | bring to an anchor |
| ставить ногу на пуанты | point |
| ставить печать на | stamp something (что-либо) |
| ставить печать на квитанцию | stamp a receipt |
| ставить план на голосование | vote on a plan |
| ставить под сомнение чьё-либо право на | question someone's right to something (что-либо) |
| ставить под сомнение свои шансы на успех | prejudice one's chances of success |
| ставить подпись на документе | affix a signature to a document |
| ставить предложение на голосование | vote on a motion |
| ставить предложение на голосование | put the question (в парламенте) |
| ставить препятствия на чьём-либо пути | put obstacles in someone's path |
| ставить программу на компьютер | install a program on one's computer |
| ставить протекторы на покрышки колёс автомобиля | tread |
| ставить самолёт на колодки | chock an aeroplane |
| ставить свои личные интересы на первое место | put self first |
| ставить свою печать на | affix one's seal to something (что-либо) |
| ставить свою печать на | set one's seal to something (что-либо) |
| ставить силки на птиц | set a trap for birds |
| ставить стакан на стол | set a glass on the table |
| ставить стакан на стол | set a glass down on the table |
| ставить судно на якорь | bring a ship to an anchor |
| ставить тесто на дрожжах | set bread |
| ставить тесто на дрожжах | raise bread |
| ставить ударение на | stress something (чем-либо) |
| ставить ударение на слог | place the stress on a syllable |
| ставить ударение на слог | put the stress on a syllable |
| ставить 10 фунтов на лошадь | lay &10 on a horse |
| ставить чашку на стол | set a cup down on the table |
| ставить шасси на замок в убранном положении | lock up the landing gear |
| ставить шасси на замок в убранном положении | lock the landing gear in the "Up" position |
| ставить шасси на замок выпущенного положения | lock down |
| ставить штамп на | imprint on something (чём-либо) |
| ставить это предложение на голосование | take a vote on the motion |
| ставить этот вопрос на голосование | take a vote on the question |
| ставить эту резолюцию на голосование | take a vote on the resolution |
| ставь коробки одна на одну | lay the cartons one on top of the other |
| стол испортили, потому что ставили на него мокрые чашки | wet cups have marked the table badly |
| стол испортили, потому что ставили на него мокрые чашки | the wet cups have marked the table badly |
| ты беги вперёд и ставь воду на чай | you run ahead and pop the water on for the tea |
| у этой фирмы есть специальный автомат, который ставит на конверты нужный штемпель | the firm has a special machine for imprinting the right postage on their envelopes |
| это хорошая лошадь, не подведёт, ставьте на нее | this horse is good, a pinch, go nap on it |
| я больше не позволю тебе ставить меня в неловкое положение на людях! | that's the last time that you show me up in public! |
