Terms for subject Makarov containing ссора

Russian	English
бесконечные ссоры	perpetual quarrelling
быть в ссоре	be out with
быть в ссоре	be in dispute
быть в ссоре из-за голословных утверждений	be at loggerheads over allegations
быть в ссоре с	be at odds with (someone – кем-либо)
быть в ссоре с президентом	be at odds with the president
быть в ссоре с руководством	be at odds with the leadership
быть в ссоре со страной	be in dispute with a country
быть с кем-либо в ссоре	be out with (someone)
в ссоре	at jar
в ссоре	at variance
в ссоре	at a jar
в ссоре	be at variance
вечные ссоры	cat-and-dog life
вмешаться, чтобы положить конец ссоре	intervene to settle a quarrel
во избежание ссоры	avoid a tangle with (someone – с кем-либо)
во избежание ссоры с	avoid a tangle with (someone – кем-либо)
возобновлять старую ссору	set the ancient quarrel new abroach
вспыхнула ссора	a quarrel arose
втянуть кого-либо в ссору	drag someone into a quarrel
втянуть кого-либо в ссору	entangle someone in a quarrel
выискивать повод для ссоры с	pick a quarrel with (someone – кем-либо)
вылиться в серьёзную ссору	boil over into a serious quarrel
глупо встревать в чью-то ссору, когда тебя не спрашивают	it's unwise to strike into someone else's quarrel without being invited (букв. без приглашения)
его оскорбительное замечание послужило поводом для большой ссоры	his insulting remark was the occasion of a bitter quarrel
ей надоели их ссоры	she sickened of their quarrels
ей удалось погасить ссору	she managed to smooth the quarrel
если вы улыбнётесь человеку, который груб с вами, это часто помогает избежать ссоры	it often prevents a quarrel if you smile at people who are rude to you
закончить ссору	break up the squabble
замять ссору	smother up scandal
заранее обдуманная ссора обычно начинается словами "некоторые ... "	a premeditated quarrel usually begins and works up with the words "Some People"
затевать ссору с	seek a quarrel with (someone – кем-либо)
затевать ссору с	pick a quarrel with (someone – кем-либо)
затеять ссору	make the feathers fly
затеять ссору	whoop things up
затеять ссору	wake snakes
затеять ссору	make the dust fly
затеять ссору с	fasten a quarrel upon (someone – кем-либо)
искать повод для ссоры	pick quarrel
искать повод для ссоры	pick a quarrel
искать повод для ссоры с	pick a quarrel with (someone – кем-либо)
искать повода для ссоры с	seek a quarrel with (someone – кем-либо)
искать повода к ссоре	wear a chip on one's shoulder
искать повода к ссоре	go about with a chip on shoulder
искать повода к ссоре	carry a chip on shoulder
искать ссоры	seek a quarrel
искать ссоры с	be spoiling for (кем-либо)
любитель ссор	picker of quarrels
любое непонимание может кончится ссорой	any misunderstanding can resolve itself into a quarrel
любое непонимание может кончиться ссорой	any misunderstanding can resolve itself into a quarrel
мелкая ссора	petty bicker
находиться в ссоре с	have a bone to pick with (someone – кем-либо)
начинать ссору	start a quarrel
наша недавняя ссора	our late quarrel
не впутывай меня в вашу ссору	don't embroil me in your quarrel
не стоит начинать заново старую ссору	let's not dredge up that old quarrel
небольшая размолвка вылилась в серьёзную ссору	the small argument boiled over into a serious quarrel
небольшая размолвка вылилась в серьёзную ссору	small argument boiled over into a serious quarrel
нескончаемые ссоры	perpetual quarrelling
никто словом не обмолвился о вчерашней ссоре	no one referred to yesterday's quarrel
обострять ссору	sharpen controversy
обыкновенная ссора в таверне между студентом и горожанином перерастает во всеобщую перепалку	a tavern row between scholar and townsman widens into a general broil
ожидать ссоры	face controversy
он завёл ссору с соседом	he picked a quarrel with his neighbor
он любил драки и ссоры	he loved a scrap
он не вмешивался в их ссору	he kept out of their quarrel
он перестал искать ссоры с ней	he had ceased to pick quarrels with her
она вспомнила ссору, произошедшую на прошлой неделе	she remembered the quarrel of the week before
она вспомнила ссору, произошедшую на прошлой неделе	she remembered the quarrel of the previous week
оставаться собранным во время ссоры	be calm in a quarrel
перерасти в серьёзную ссору	boil over into a serious quarrel
положить конец ссоре	the heal the breach
положить конец ссоре	heal the breach
после вчерашней ссоры я зашёл, чтобы выяснить отношения с её братом	after yesterday's argument, I called to see her brother to have it out with him
после ссоры она с ним порвала	after the quarrel she gave him up
после этой ссоры он вычеркнул брата из завещания	he cut his brother out of his will after their quarrel
предотвратить ссору	head off a quarrel
прекратить ссору	patch up a quarrel
прекратить ссору	end a quarrel
прекращать ссору	end a quarrel
преуменьшать серьёзность ссоры	minimize controversy
причина ссоры	the origin of a quarrel
причина ссоры	origin of a quarrel
произошла какая-то пустяковая ссора по поводу того, кто у кого первый должен просить прощения	it seems a trumpery quarrel, as to who should beg each other's pardon first
публичная ссора	open quarrel
пустячный спор перерос в серьёзную ссору	the small argument boiled over into a serious quarrel
раздувать ссору	stir up controversy
разжигать ссору	precipitate quarrel
разжигать ссору	nurse a quarrel
с их ссорами было покончено раз и навсегда	their quarrels were all over and done with
сохранять самообладание во время ссоры	be calm in a quarrel
сохранять спокойствие во время ссоры	keep calm in quarrels
сохранять хладнокровие во время ссоры	keep calm in quarrels
ссора была вскоре улажена	the quarrel was soon patched up
ссора возникла из-за моего замечания	the quarrel originated in a remark of mine
ссора возникла из-за недоразумения	the quarrel originated in a misunderstanding
ссора возникла из-за недоразумения	quarrel originated in a misunderstanding
ссора вскоре была улажена	the quarrel was soon patched up
ссора закончилась свалкой	the quarrel ended in a punch-up
ссора из-за пустяков	twopenny-halfpenny squabble
ссора кончилась кровопролитием	the quarrel resulted in bloodshed
ссора с роднёй мужа или жены	in-law trouble
ссора ускорила её отъезд	the quarrel has hastened her
стать причиной ссоры	spark controversy
у нас там была только одна ссора	we had only one upset there
у него вчера вечером произошла крупная ссора с отцом	he had a big fight with his dad the night before
у неё была серьёзная ссора с мужем сестры	she had a big bust-up with her brother-in-law
уже после того, как ссора была закончена, в её сердце ещё долго жила злость	her anger smouldered in her heart long after the quarrel was finished
уладить возникшую ссору	settle a quarrel
уладить их ссору	make up their differences
уладить их ссору	fix up their differences
уладить ссору	settle the differences
уладить ссору	settle controversy
улаживать ссору	settle a quarrel
улаживать ссору	stitch up
хотя ссора была закончена, в её сердце ещё долго кипела злость	her anger smouldered in her heart long after the quarrel was finished
что вызвало ссору?	what originated the quarrel?
шумная ссора	flare-up
шумная ссора между евро-фракциями, которая произошла на прошлой неделе на заседании комитета, снова внесла неразбериху в вопрос о членах парламента от партии консерваторов	a blazing row between Euro factions at last week's meeting of the Committee set the fur flying again on the Tory backbenches
это ваша личная ссора, не пытайся меня в неё втянуть	it's your private quarrel, don't try to draw me in
это не ссора, а просто размолвка	it is not a quarrel, just a misunderstanding
это не ссора, лишь небольшое разногласие	no quarrel, but a slight contention
эту ссору следует расценивать как обыкновенную словесную перепалку, было бы ребячеством придавать ей какое бы то ни было значение	treat it as a vocabulary quarrel to which it would be childish to attach any importance
я очень рад, что братья снова вместе после всех их ссор	I'm glad that the brothers have been brought together after all their quarrels