Terms for subject Makarov containing срывающий

Russian	English
"будь он проклят!" – это или другие, более сильные выражения, постоянно срывались с уст графа	confound him! or some stronger expletive exploded from the earl's lips
ветер срывает ветви с деревьев	the wind tears branches from the trees
вымещать, срывать	work off (злость)
генератор срывающей частоты	quench oscillator
динамика движения срываемой крышки	dynamics of end-cap missiles
завихрения срываются с крыла самолёта	vortices shed by an airplane's wing
завихрения срываются с крыла самолёта	the vortices shed by an airplane's wing
интерцептор срывает воздушный поток	spoiler disturbs the smooth air flow (over the wing)
интерцептор срывает воздушный поток	a spoiler disturbs the smooth air flow (over the wing)
моя бывшая жена умышленно срывает мои свидания с детьми	my ex-wife deliberately sabotages my access to the children
с её губ срывались странные слова	strange words flew from her lips
совершенно неправильно срывать зло на детях, они были не виноваты	it's wrong to vent your anger on the children, they were not at fault
срывать аплодисменты	receive an ovation
срывать аплодисменты	get an ovation
срывать атаку	undermine assault
срывать воздушный поток	disturb an air flow
срывать возможность	sabotage a chance
срывать все маски	strip away all disguises
срывать встречу	disrupt the meeting
срывать встречу	derail the meeting
срывать встречу в верхах	sink the summit
срывать встречу в верхах	undermine the summit
срывать встречу в верхах	sabotage the summit
срывать выборы	disrupt election
срывать выборы	derail election
срывать выполнение обязательства	undermine commitment
срывать выполнение приказа	undermine order
срывать генерацию	quench oscillation
срывать генерацию	turn off oscillations
срывать генерацию	kill oscillation
срывать голосование	disrupt the poll
срывать голосование	disrupt voting
срывать голосование	disrupt polling
срывать движение	derail movement
срывать действие	sink a move
срывать дискуссию	undermine discussion
срывать достижение соглашения	sabotage accord
срывать забастовку	break a strike
срывать заговор	nip a plot
срывать злобу на	vent one's spleen on (someone); ком-либо)
срывать инициативу	sabotage initiative
срывать кампанию	undermine drive
срывать колебания	terminate oscillation
срывать колебания	cause oscillations to cease
срывать колебания	terminate oscillations
срывать колебания	cause oscillation to cease
срывать колебания в генераторе	quench an oscillator
срывать колебания в генераторе	turn off an oscillator
срывать крышку	tear off a cap
срывать личину	expose
срывать маску	tear away
срывать маску	expose
срывать маску	rip away
срывать мирные переговоры	derail peace talks
срывать митинг	disrupt the meeting
срывать на ком-либо свою злость	vent one's fury upon (someone)
срывать на ком-либо свою злость	vent one's fury on (someone)
срывать налёт	foil a strike
срывать операцию	frustrate an operation
срывать осуществление реформы	wreck reform
срывать переговоры	torpedo the talks
срывать переговоры	frustrate the talks
срывать переговоры	ruin negotiation
срывать переговоры	undermine the talks
срывать переговоры	thwart the talks
срывать переговоры	destroy negotiation
срывать переговоры	break off talk
срывать переговоры	sabotage the talks
срывать переговоры	disrupt the talks
срывать переговоры	scuttle the talks
срывать переговоры	derail the talks
срывать план	thwart a plan
срывать план	scotch a plan
срывать план	scuttle a plan
срывать план	undermine a plan
срывать план	upset a plan
срывать план	frustrate a plan
срывать планы	undermine the prospects
срывать чьи-либо планы	spoil someone's plans
срывать планы неприятеля	block the enemy's plan
срывать побег	thwart an escape
срывать побег	foil an escape
срывать политику	sabotage policy
срывать попытки	undermine attempts
срывать попытки	frustrate attempts
срывать попытку	upset attempt
срывать попытку	poison attempt
срывать поступок	shoot down a move
срывать что-либо потоком воздуха	blow something away
срывать предложение	sink a move
срывать предложение	derail a proposal
срывать процесс	sabotage process
срывать процесс	derail the process
срывать процесс восстановления	thwart recovery
срывать процесс оживления	undermine recovery
срывать процесс оживления	thwart recovery
срывать резьбу	strip a thread
срывать резьбу	strip thread
срывать резьбу	overturn a thread
срывать решение	derail the decision
срывать что-либо с	strip something (чего-либо)
срывать что-либо с	rip something (чего-либо)
срывать свою злобу на	vent one's spleen up on (someone); ком-либо)
срывать свою злобу на	vent one's spleen on (someone); ком-либо)
срывать совещание	disrupt the meeting
срывать совещание	undermine a meeting
срывать усилия	stall efforts
срывать усилия	stymie efforts
срывать усилия	frustrate efforts
срывать усилия	sabotage efforts
срывать усилия	derail efforts
срывать цветы удовольствий	gather life's roses
срывать шаг	shoot down a move
срываться в штопор	fall into a spin
срываться с	fall from (уст)
срываться с места	be off
срываться с уст	fall
срываться с якоря	break adrift (о судне)