| Russian | English |
| взмахом трости он срезал голову одуванчика | he struck off the head of the dandelion with a swish of his cane |
| всегда срезай стебли под углом, чтобы цветок впитывал больше воды | always cut stems obliquely to enable flowers to absorb more water |
| вся шерсть спуталась, придётся мне её срезать | the wool has got all snarled up, so I shall have to cut it |
| ковш скрепера срезает грунт послойно | the scraper bowl removes a strip of earth at a time |
| ковш скрепера срезает грунт послойно | scraper bowl removes a strip of earth at a time |
| он срезался на физике в прошлом семестре | he flunked physics last term |
| он срезался на физике в прошлом семестре | he failed physics last term |
| она в саду, срезает увядшие розы | she is in the garden, snipping off the dead roses |
| она по ошибке срезала один из лучших цветков | she snipped off one of the best blooms by mistake |
| сейчас мама в саду, срезает увядшие розы | mother is in the garden, snipping off the dead roses |
| сократить путь, срезав угол | nick in |
| срезать бутон со стебля | snip a bud off a stem |
| срезать верхушки | tip (кустов, деревьев) |
| срезать верхушку | head down (дерева, растения) |
| срезать верхушку яйца | cut the top of the egg |
| срезать вершину | truncate |
| срезать ветви | head back (у растений) |
| срезать ветки | top up (кустарников) |
| срезать до проектной отметки | cut off to grade |
| срезать дёрн | pare |
| срезать жир | trim off the fat (с мяса) |
| срезать жир | trim the fat |
| срезать жир | trim away the fat (с мяса и т. п.) |
| срезать законцовки крыла | crop a wing |
| срезать законцовки крыла | clip a wing |
| срезать и сжигать дёрн | pare and burn (для удобрения) |
| срезать излишки бетона | strike off surplus concrete |
| срезать кек с фильтра | doctor the cake off the filter medium (раклей) |
| срезать кожуру | pare off |
| срезать кожуру | pare away |
| срезать корку | pare off |
| срезать корку | pare away |
| срезать мяч | slice the ball |
| срезать мёртвую древесину с дерева | cut away dead wood from a tree (сухую, гнилую или поражённую вредителями) |
| срезать ногти до мяса | bite one's fingernails to the quick |
| срезать ногти до мяса | cut fingernails to the quick |
| срезать оба конца | top and tail |
| срезать осадок на фильтре с фильтровального элемента | shave the cake off the filtering surface |
| срезать отростки | head back (у растений) |
| срезать отростки или ветви | head back (у раотений) |
| срезать поворот | cut off a bend |
| срезать под корень | cut up |
| срезать под корень | stub |
| срезать почку | snip off a bud |
| срезать путь | cut across |
| срезать путь | cut off |
| срезать пяточный угол | open (неправильная обрезка копыта) |
| срезать резиновую смесь с вальцев | bath off |
| срезать рога животному | break the horns of an animal |
| "срезать" стоимость | cost-cut (проекта и т. п.) |
| срезать стоимость | cost-cut (проекта и т.п.) |
| срезать сухие ветки | cut the deadwood |
| срезать увядшие цветы | cut deadheads |
| срезать цветы | cut flowers |
| "срезать" цену | cost-cut (проекта и т. п.) |
| срезать цену | cost-cut (проекта и т.п.) |
| срезать часы у | touch someone for his watch (кого-либо) |
| срезать черенок и хвостик | top and tail (у крыжовника и т.п.) |
| срезать шпильку | shear a stud |
| срезать шплинт | shear a split pin |
| срезать шплинт | shear a cotter pin |
