| Russian | English |
| автомобиль средней мощности | medium-powered car |
| ближняя и средняя инфракрасная спектральная область | near mid-infrared spectral region |
| в расчётах использован один подгоночный параметр – средняя дипольная поляризуемость в верхнем колебательном состоянии | in the calculations one fitted parameter – the mean dipole polarizability of the upper vibrational state – has been used |
| верёвка средней толщины | cord |
| ветер средней силы | moderate wind |
| вода средней солёности | mesohaline water |
| выпрямитель со средней точкой | centre-tap rectifier |
| вычисление средней величины | averaging |
| газотурбинная установка средней мощности | medium-size gas turbine set |
| глобальные изменения в средней атмосфере | middle atmosphere global change |
| доза средней выживаемости | medium survival dose |
| допустимая средняя величина | acceptable average value |
| его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют глубокую гамму красок | his greyish green middle-distance, blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour |
| его средняя зарплата составила 2000 фунтов в месяц | his salary, when averaged, was £2000 a month |
| ещё два неплохих результата поднимут твой средний балл | two more good results will bump up your average |
| землетрясение с очагом средней глубины | intermediate focus earthquake (от 65 до 300 км) |
| излучение средней интенсивности | intermediate-level radiation |
| измерительный прибор средней точности | instrument of intermediate accuracy |
| иметь средний достаток | be fairly well off |
| иметь средний сбыт | have an average sale |
| инфракрасные спектры в средней области | mid-infrared spectra |
| источник электропитания средней мощности | medium-voltage power supply |
| канал средней мощности | average power (системы измерения ядерного реактора) |
| канал средней температуры | average temperature (системы измерения ядерного реактора) |
| катодная манипуляция через автотрансформатор со средней точкой | center-tap keying |
| крепкая средняя часть туловища | racy middle |
| кривая зависимости средней удельной ионизации от кинетической энергии или скорости частицы | Bragg curve |
| легковой автомобиль с двигателем, расположенным в средней части | mid-engine car |
| листья табака после удаления средней жилки | stripped leaves |
| любить бифштекс средней прожарки | like one's steak medium |
| матовое стекло с "ледяным" узором в средней части двери | the frosted glass panel set in the centre of the door |
| межионный потенциалы для взаимодействий средней силы | interionic potentials of mean force |
| мезолит, средний каменный век | the Mesolithic (второй период каменного века; датируется примерно 8-3 тыс. до н. э.) |
| метод средней работы отрыва | mean detachment work method |
| мукомольный завод средней производительности | medium-sized mill |
| назад средний ход! | astern half speed! |
| назад средний | astern half speed! (ход) |
| наработка до ремонта средняя | mean-time-to-repair (MTTR) |
| нейтрон средней энергии | moderate-energy neutron |
| неоптимальная средняя длина связи | nonoptimal average bond length |
| оболочка средней толщины | moderate |
| оболочка средней толщины | shell of moderate thickness |
| оболочка средней толщины | middle-thickness shell |
| обостряющийся фронт средней активности | moderate increasing front |
| обшивные доски покоробились в средней части судна | the planks were hogged amidships |
| объёмистая средняя часть туловища | deep middle |
| объёмистая средняя часть туловища | roomy middle |
| объёмистая средняя часть туловища | capacious middle |
| окончить среднюю школу | graduate from a high school |
| определение средней крупности заполнителя | aggregate average (напр., бетона) |
| орбита с фиксированной средней энергией | orbit with fixed average energy |
| орбита c фиксированной средней энергией | orbit with fixed average energy |
| ответ на гибридизацию путём отклонения признаков гибрида от средней между родительскими формами | extramedial response |
| отвислая средняя часть туловища | wasty middle |
| отклонение частицы от средней плоскости | particle displacement from the median plane |
| отношение пиковой и средней мощностей | peak-to-average ratio (напр., передатчика) |
| отходы средней активности | intermediate wastes |
| первому ученику средней школы в Абердине выдана золотая медаль | a gold medal is given to the dux of the Aberdeen grammar school |
| переэтерификация средней фракции пальмового масла | interesterification of palm oil mid fraction |
| период перемещения масс льда из верховий пульсирующего ледника в его среднюю зону и низовья | period of a very rapid flow of ice from the head of a surging glacier to its medial part and the terminus |
| планирование и оценка экологического образования в начальной и средней школе | planning and evaluation of environmental education in primary and secondary schools |
| пластина средней толщины | plate of middle thickness |
| пластина средней толщины | moderately thick plate |
| плохо выполненная средняя часть туловища | slim middle |
| плохо выполненная средняя часть туловища | light middle |
| плохо заполненная средняя часть туловища | slim middle |
| плохо заполненная средняя часть туловища | light middle |
| по классификации Кеппена климат, при котором средняя месячная температура воздуха самого тёплого месяца остается ниже 0 град. C | according to W. Koeppen classification – a climate with the monthly mean of the air temperature of the warmest month remaining below 0 grad. с |
| поглощающие в средней УФ-области красители | mid-UV dyes |
| последовательность со средней частотой изменчивости | moderately variable region (в составе вариабельной области иммуноглобулина или соответствующего сегмента гена) |
| потенциометр с заземлённой средней точкой | ground center-tap potentiometer |
| предел средний линейный | range, mean linear |
| предел средний массовый | range, mean mass |
| президент Никсон сообщил через пресс-секретаря, что он не намеревается посетить Средний Восток | president Nixon relayed word through a spokesman that he has no plans to visit the Middle East |
| приёмник излучения для средней ИК-области спектра | middle-infrared detector |
| проводить средний курс | trend a middle course |
| проводить средний курс | tread a middle course |
| проводить средний курс | steer a middle course |
| прослой породы в средней части угольного пласта | middle band |
| размывающийся фронт средней активности | moderate decreasing front |
| расположенный в средней вентральной области | mesoventral |
| расположенный по средней линии тела | unpaired |
| реооптическая ИК-Фурье-спектроскопия в средней и ближней областях | rheo-optical mid- and near-infrared spectroscopy |
| рыба средней жирности | medium-fatty fish |
| свинцовый крон жёлтый, средний по светлоте | medium chrome yellow pigment |
| связь между оценками трендов в средней атмосфере и эффектами солнечной активности в вертикальной структуре стратосферного озона | coupling between middle atmosphere trend estimates and solar effects in ozone vertical structure |
| сегодня температура выше средней | the temperature is above average today |
| скорость истечения средняя | rate of flow, average (в полярографии) |
| скрещивать указательный и средний пальцы | cross one's fingers (против сглаза, на счастье и т.п.) |
| скрещивать указательный и средний пальцы | keep one's fingers crossed (против сглаза, на счастье и т.п.) |
| скрещивать указательный и средний пальцы | cross fingers (против сглаза на счастье и т. п.) |
| слаборазвитая средняя часть туловища | shallow middle |
| смертельная культуральнотканевая средняя доза | half-lethal tissue culture dose |
| со столбиком средней длины | mesostylous (о цветке) |
| сокращать количество ракет средней дальности | cut back medium-range missiles |
| сокращение средней части полого органа напр. матки, желудка, придающее органу форму песочных часов | hourglass contraction |
| сортировка грубо-, средне- и мелкозернистых рыхлых пород | sorting of coarse-, mid- and fine-grained loose rocks |
| спектры в средней инфракрасной области | mid-infrared spectra |
| сравнительно плотный снежный покров, отлагающийся при ветрах средней силы, сопровождаемых метелью | relatively dense snow cover deposited by winds of average force accompanied by drifting snow |
| средне-температурный | moderate temperature |
| среднее арифметическое отклонение профиля от средней линии | cla (center-line-average value; на профилограмме) |
| среднее геометрическое значение линейной плотности записи | detail |
| среднее геометрическое значение линейной плотности элементов разложения | detail |
| среднее значение | bogey (параметров лампы) |
| средней величины | medium-size |
| средней плотности | middle-density |
| средней частоты | midfrequency |
| средние ломки сигарных табаков | crop |
| средние ломки табака трубоогневой сушки | seconds |
| средние тона | halftones |
| средние широты | midlatitudes |
| средний американец | the ordinary American |
| средний атомный вес | average atomic weight |
| средний британец | the woman on the Clapham omnibus (обычно из малообразованных слоев общества) |
| средний британец | the man on the Clapham omnibus (обычно из малообразованных слоев общества) |
| средний вакуум | moderate vacuum (10 2 – 10-1 Па) |
| средний вакуум | medium vacuum (10 2 – 10-1 Па) |
| средний вертикальный брусок двери | mullion |
| средний возраст класса – двенадцать лет | the average age of the class is 12 |
| средний возраст насаждения | age of stand |
| средний выводок от заложенных яиц | average hatch of eggs set |
| средний выход продукции | average yield |
| средний годовой паводок | annual flood |
| средний годовой сток | average annual flow |
| средний градиент | contrast index (характеристической кривой фотоматериала) |
| средний гражданин | the man in the street |
| средний гражданин | man in the street |
| средний диаметр зерен | average grain diameter |
| средний диаметр зёрен | average grain diameter |
| средний диаметр резьбы | angle diameter of a thread |
| средний диаметр ступени турбины | pitch diameter |
| средний диаметр ступени турбины | blade diameter |
| средний дистиллят сланцевого происхождения | shale-derived middle distillate |
| средний заработок рабочего-мужчины в промышленности | average male earnings (официальный показатель публикуемый Министерством труда) |
| средний зуб | cardinal tooth |
| средний квадрат длины замедления | mean-square slowing-down length |
| средний класс возник как связующее звено между аристократией и простым народом | the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people |
| средний коэффициент воспроизводства | mean conversion ratio |
| средний коэффициент переваримости | average digestion coefficient |
| средний коэффициент "текучести" абонентов | average subscriber churn rate (абонентской базы) |
| средний КПД | average efficiency |
| средний линейный предел | mean linear range (в яд. химии) |
| средний логарифмический декремент | average logarithmic decrement |
| средний марзан | short cross (по ширине формы) |
| средний марзан | long cross (по длине формы) |
| средний массовый предел | mean mass range (в яд. химии) |
| средний меридиан | prime meridian |
| средний модуль упругости | secant modulus of elasticity |
| средний объём выборки | average sample number |
| средний объём контролируемой выборки | average sample number |
| средний отдел живота | midabdomen |
| средний отпуск стали | medium-temperature tempering |
| средний палец на правой руке | the second finger of the right hand |
| средний палец на правой руке | second finger of the right hand |
| средний палец прикасался к концу большого пальца, образуя букву О | the middle finger was touching the end of the thumb in the form of a letter O |
| средний параллакс | median parallax |
| средний перенос энергии | average energy transfer |
| средний план | the middle ground |
| средний план | middle ground |
| средний полюс | mean pole |
| средний помол | middle grinding |
| средний приливно-отливный уровень | ordinary tide level |
| средний пробег | mean range |
| средний пролёт | inner span |
| средний размер | standard fitting (одежды) |
| средний размер | standard (одежды) |
| средний размер кластера | mean cluster size |
| средний размер кластера | average cluster size |
| средний размер помета | average litter size |
| средний размер фракций | intermediate size |
| средний расход | mean supply (воды) |
| средний расход | normal flow |
| средний расход | mean discharge |
| средний расход | average supply (воды) |
| средний расход | average discharge (воды) |
| средний расход корма на единицу привеса гнезда | pen average efficiency of gain |
| средний расход реки | average stream flow |
| средний речной сток | average stream flow |
| средний род | neuter gender |
| средний русский | the ordinary Russian |
| средний свободный пробег для диффузии | diffusion mean free path |
| средний свободный пробег частицы | mean free path |
| средний слой | core (фанеры или щита) |
| средний слой отстоя дрожжей | yeast middle layer (на дне бродильного чана) |
| средний слой плиты из неориентированной стружки | randomly formed core |
| средний слой плиты из ориентированной стружки | aligned flakeboard core |
| средний слой шкуры | hide middle layer (дерма, кориум) |
| средний сортовой прокат | shapes |
| средний срок службы | mean life (при хранении) |
| средний срок службы стальных рельсов | the average life of steel rails |
| средний срок службы стальных рельсов | average life of steel rails |
| средний суглинок | medium-textured loam |
| средний темп роста | average growth |
| средний тип, сорт или разряд | run |
| средний уровень аномалии | Putnam anomaly |
| средний уровень аномалии | average level anomaly |
| средний уровень континентов | mean land level |
| средний уровень моря | geodetic sea level |
| средний уровень полных вод | mean higher high water |
| средний уровень суши | mean elevation |
| средний учебный балл | academic average |
| средний фермер | medium farmer |
| средний человек | the man in the street |
| средний человек | the average man |
| средний член | medium |
| средний экваториальный горизонтальный параллакс | mean equatorial horizontal parallax |
| средняя абсолютная амплитуда импульса | average absolute pulse amplitude |
| средняя активность электролита в растворе | mean activity of electrolyte in solution |
| средняя амплитуда модуля импульса | average absolute pulse amplitude |
| средняя атмосфера | middle atmosphere |
| средняя атмосфера Земли | earth's middle atmosphere |
| средняя аэродинамическая хорда | second mean chord |
| средняя беконная свинья | overweight (с убойной массой от 90 до 95 кг) |
| средняя бороздка стрелки | median furrow of the frog (копыта) |
| средняя бычина | light steer |
| средняя величина | mean quantity |
| средняя величина скорости | average speed |
| средняя величина скорости | average magnitude of velocity |
| средняя величина энергии | median energy |
| средняя взвешенная | weighted mean |
| средняя взвешенная | weighted average |
| средняя видимость | mean observed range |
| средняя высота горного хребта | mean elevation of mountain range |
| средняя высота континентов | mean land level |
| средняя высота суши | mean land level |
| средняя гарантированная цена | average guaranteed prices |
| средняя гармоническая электроотрицательность | harmonic mean electronegativity |
| средняя геометрическая хорда | mean geometric chord |
| средняя геометрическая хорда | first mean chord |
| средняя годовая | annual mean (величина) |
| средняя годовая норма осадков | the mean yearly rainfall |
| средняя годовая норма осадков | mean yearly rainfall |
| средняя годовая сумма осадков | mean annual precipitation |
| средняя годовая температура | average yearly temperature |
| средняя горизонтальная сила света в канделах | mean horizontal candle power |
| средняя действующая доза | median effective dose |
| средняя действующая доза | average effective dose |
| средняя дискоидальная зона | median zone |
| средняя дистанция | the middle distance |
| средняя длина витка | length of a mean turn of a coil (в обмотках) |
| средняя длина витка | length of an average turn of a coil (в обмотках) |
| средняя длина витка | length of an mean turn of a coil (в обмотках) |
| средняя длина витка | mean length of a coil turn (в обмотках) |
| средняя длина витка | average length of a coil turn (в обмотках) |
| средняя длина витка | mean length of turn |
| средняя длина свободного пробега | mean free path length (о частицах) |
| средняя доза | medium dose |
| средняя доля губы | mesochilium (у орхидных) |
| средняя доля предстательной железы | isthmus of prostate |
| средняя жизнь радиоактивная | radioactive mean life |
| средняя жилка | stem (табачного листа) |
| средняя жилка | pen (листа) |
| средняя жилка листа | midrib |
| средняя зубовая борона | break harrow |
| средняя ИК-область спектра | mid-wave infrared (MWIR) |
| средняя интенсивность пучка | mean intensity of a beam |
| средняя интенсивность пучка | mean beam intensity |
| средняя инфицирующая доза | average infective dose |
| средняя инфракрасная область | medium infrared region |
| средняя квадратическая ошибка | RMS error (root-mean-square error) |
| средняя квадратическая ошибка | quadratic standard error |
| средняя квадратическая ошибка | mean error |
| средняя квадратическая погрешность | standard deviation |
| средняя кишка | mesenteron |
| средняя корона | middle corona |
| средняя крупность материала | intermediate size |
| средняя культуральнотканевая смертельная доза | half-lethal tissue culture dose |
| средняя летальная доза | medial lethal dose |
| средняя линия | center line (самонаклада) |
| средняя линия | midline (напр., треугольника или трапеции) |
| средняя линия трапеции | median of a trapezoid |
| средняя лучепоглощающая способность для сплошного спектра | continuous absorption coefficient |
| средняя по составу магма | intermediate magma |
| средняя множественность | average multiplicity |
| средняя модель | test tree (насаждения) |
| средняя мутность потока | average turbidity of stream |
| средняя мягкость | average softness |
| средняя норма выпадения осадков | average rainfall |
| средняя норма выхода ягнят в процентах | average percentage lamb crop |
| средняя область живота | mesogastrium |
| средняя область живота | mesogaster |
| средняя облачность | medium clouds |
| средняя осадка корабля | mean draught |
| средняя осадка судна | mean draught |
| средняя оценка | average merit |
| средняя плотность | mean density |
| средняя плотность тока | mean current density |
| средняя плотность тока | average current density |
| средняя плотность тока обмена | mean exchange current density |
| средняя площадь бассейна | basin area |
| средняя площадь всех бассейнов | basin area |
| средняя по времени сила | time-average force |
| средняя полка печи | the middle shelf of the oven |
| средняя полоса нагружения плиты | middle strip of a slab (принимается для расчёта железобетонной плиты) |
| средняя полоска бумаги | center tissue (применяемая для регулировки степени прижима захватов или валиков) |
| средняя полусуточная амплитуда сизигийного прилива | spring range |
| средняя полусферическая сила света | mean hemispherical candlepower |
| средняя полусферическая сила света в канделах | mean hemispherical candle power |
| средняя полусферическая сила света в канделах | hemispherical mean candle power |
| средняя по составу порода | medium rock |
| средняя потребность | integrated energy demand |
| средняя прибавка | average increase (напр., урожая) |
| средняя прибыль | average earnings |
| средняя продолжительность жизни | the average span of life |
| средняя продолжительность интервала занятости | mean busy period (ТМО) |
| средняя продолжительность солнечных суток | mean solar day |
| средняя продолжительность элемента операции | average elemental time (орг. пр.) |
| средняя продолжительность элемента операции | average element time (орг. пр.) |
| средняя пропорциональная величина | mean proportional |
| средняя разделительная линия | centre line (дороги, моста) |
| средняя расчётная численность семьи | household unit factor |
| средняя рефракция | mean refraction |
| средняя рефракция | average refraction |
| средняя рыба | medium fish (по размеру или массе) |
| средняя семья, в которой теперь самое большее четыре человека, значительно меньше, чем когда-то | the average family, which consists now of four members at most, is much smaller than it used to be |
| средняя сила удара | impulsive force |
| средняя сила удара | force of blow |
| средняя скорость в водотоке перед гидроузлом | approach velocity |
| средняя скорость в подходном фарватере перед гидроузлом | approach velocity |
| средняя скорость истечения | average rate of flow (в полярографии) |
| средняя скорость по вертикали | mean velocity in vertical |
| средняя скорость по глубине | depth-mean velocity |
| средняя скорость потока | stream average velocity |
| средняя смертельная доза | median lethal dose (радиоактивного облучения) |
| средняя смертельная доза ионизирующего излучения | half-lethal radiation dose |
| средняя солнечная хромосфера | medium solar chromosphere |
| средняя статистическая поляризуемость | mean static polarizability |
| средняя стоимость за кВт.ч | average price per kWh |
| средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство | average per farm value of farmaland and buildings |
| средняя судовая надстройка | bridge superstructure |
| средняя судовая надстройка | bridge erection |
| средняя суточная | diurnal mean (величина) |
| средняя сферическая сила света | spherical candlepower |
| средняя сферическая сила света в канделах | mean spherical candle power |
| средняя температура | the mean temperature |
| средняя тканевая доза ионизирующего излучения | median tissue radiation dose |
| средняя тканевая доза ионизирующего излучения | average tissue radiation dose |
| средняя точка | middle point |
| средняя точка зоны эквивалентности | midpoint of equivalence zone (реакции антиген-антитело) |
| средняя точка на обмотке | centre tap (напр., трансформатора) |
| средняя точка связи супермолекулы | bond midpoint of supermolecule |
| средняя удельная работа деформации | resilience (при разрыве или до предела упругости) |
| средняя фокальная поверхность | mean focal surface |
| средняя цена "у ворот фермы" | average farm-gate price |
| средняя цена франко-ферма | average farm-gate price |
| средняя часть каждой ступеньки была истёрта миллионами ног | the middle of each step has rubbed away with passing feet |
| средняя часть корпуса | midship body (судна) |
| средняя часть корпуса | middle body (судна) |
| средняя часть лавиносбора в виде желоба | central part of an avalanche catchment in the form of a channel |
| средняя часть литорали | microlittoral (переходная зона дна озера от зоны погружённых растений к зоне, лишенной растений) |
| средняя часть отвала | mold |
| средняя часть потока | thread |
| средняя часть туловища | middle |
| средняя часть угольного пласта | wall coal |
| средняя численность класса – 30 учеников | the average number in a class is 30 |
| средняя школа | the upper school |
| средняя школа | upper school |
| средняя школа | senior school |
| средняя энергия связи | mean bond energy |
| средняя эффективная доза | average effective dose |
| средняя яйценоскость на несушку в месяц | hen month egg production |
| стандарт средней морской воды | Copenhagen water |
| статистический средний блок | random middle block |
| стереохимический коэффициент средней моляльной активности | stoichiometric mean molal activity coefficient |
| студент, имеющий высший средний балл по учебным дисциплинам, заносится в "список декана" | a student earning a superior academic average is placed on the Dean's List |
| табак после удаления средней жилки | stripped tobacco |
| трансформатор со средней точкой | centre-tap transformer |
| туман средней плотности за прошедший час | moderate fog in last hour |
| убойная свинья средней весовой категории | medium weight butcher (свыше 95-11З кг) |
| удалять среднюю жилку | stem (табака) |
| усиление на средней частоте | midfrequency gain |
| усилитель средней мощности | intermediate power amplifier (IPA) |
| фактический средний диаметр | functional pitch diameter (напр., резьбы) |
| фактический средний диаметр | functional diameter (напр., резьбы) |
| фотоэмульсия со средней скоростью проявления для позитивов | direct emulsion |
| Фурье-спектроскопия в средней и ближней инфракрасной области | Fourier-transform infrared and near infrared spectroscopy |
| Фурье-спектроскопия в средней и ближней инфракрасной области | FT-IR-NIR spectroscopy |
| хорошо развитая средняя часть туловища | trim middle |
| циклическое возмущение средней широты | cyclomedian perturbation |
| цитопатогенная культуральнотканевая средняя доза | median tissue culture dose |
| частица средней энергии | medium-energy particle |
| широкая средняя часть туловища | roomy middle |
| широкая средняя часть туловища | deep middle |
| широкая средняя часть туловища | capacious middle |
| шнурование прокалыванием средней жилки иглой и продёргиванием сквозь отверстия шнуров | stringing with a needle |
| штамм со средней вирулентностью | mesogenic strain |
| электродинамика средней атмосферы | electrodynamics of the middle atmosphere |
| электростанция средней мощности | mediumpower station |
| элемент со средней атомной массой | intermediate element |
| этиленпропиленовый каучук средней твёрдости | medium hardness ethylene propylene rubber |
| этот кандидат не удовлетворяет требованию: он не окончил среднюю школу | this candidate does not meet the requirement that secondary school be/should be completed |
| яйценоскость на среднюю несушку | hen-day egg production |
| яйценоскость на среднюю несушку | hen-day production |
| яйценоскость на среднюю несушку | egg production on a hen-day basis |
