| Russian | English |
| абсолютно безопасная окружающая среда | zero-risk environment |
| аварийные ситуации в окружающей среде | environmental accidents |
| Агентство по охране окружающей среды EPA перестраивает свои операции, чтобы работать лучше и с меньшими расходами | EPA reinventing its operations to work smarter at less cost |
| агрессивное воздействие среды | attack |
| агрессивные среды | aggressive environments |
| агрессивные среды | reactive environments |
| акт правовой по охране окружающей среды | environment protection bill |
| акустические звуковые волны в водной среде | underwater sound |
| анализ окружающей среды | environmental analysis |
| анализ проб почвы, донного грунта и растительности для картирования и мониторинга загрязнения окружающей среды | analysis of soils, sediments and vegetations samples for environmental mapping and monitoring |
| аудирование окружающей среды | environmental auditing |
| ацетонитрильная среда | acetonitrile medium |
| аэродинамика вязкой среды | aerodynamics of viscous fluids |
| аэродинамика сжимаемых сред | compressible aerodynamics |
| безвредный для окружающей среды анализ | environmentally safe analysis |
| безмикробная среда | sterile environment (в гнотобиологическом изоляторе) |
| безмикробная среда | gnotobiotic environment (в гнотобиологическом изоляторе) |
| безопасный для окружающей среды анализ | environmentally safe analysis |
| биодеградируемые и / или разлагаемые окружающей средой пластмассы | biodegradable and/or environmentally degradable plastics |
| биологически активные электрофильные загрязняющие вещества в окружающей среде | biologically reactive electrophilic contaminants in the environment |
| болотистая среда зоны угля | paludal environments of coal zone |
| буровой раствор на углеводородной основе, не загрязняющий окружающей среды | nonpolluting oil drilling mud |
| вандализм в отношении окружающей среды | environmental vandalism |
| вероятность тушения фотона в среде | probability of a photon quenching in a medium |
| взаимодействие генотипа и среды | genotype-environment interaction |
| взаимодействие загрязняющих веществ со средой | pollutant interaction with environment |
| взаимодействие между белками каноли и фенольными соединениями в водной среде | interactions between canola proteins and phenolic compounds in aqueous media |
| взаимодействие межпланетной среды с магнитосферой Земли | interplanetary medium-Earth magnetosphere interaction |
| взаимодействие окружающей среды и сельскохозяйственной деятельности | environmental impact on agriculture (see also agricultural ecology) |
| вихрь в вязкой среде | viscous vortex |
| вихрь в несжимаемой среде | incompressible vortex |
| влажная среда | humid condition |
| влажные среды | moist environments |
| воздействие загрязняющих веществ на окружающую среду | pollutant effects |
| воздействие лесозаготовок на окружающую среду | environmental impact of logging |
| воздействие на окружающую природную среду в военных целях | environmental warfare (экологическая война) |
| воздействие на окружающую среду веществ, альтернативных хлорфторуглеродам | environmental impact of CFC alternatives |
| воздействие на окружающую среду радиоактивных загрязнений | environmental impact of radioactive contaminations |
| воздействие торговой деятельности на окружающую среду | trade impact on environment |
| восстановительные газовые среды | reducing atmospheres |
| восстановление диоксида углерода посредством сжигания в обогащённой кислородом среде с использованием плотных керамических мембран | carbon dioxide remediation via oxygen-enriched combustion using dense ceramic membranes |
| восстановление окружающей среды – личный выбор | restoring the environment – personal choices |
| встревоженность состоянием окружающей среды | environmental concern |
| вулканизация в воздушной среде | vulcanization in air |
| вулканизация в паровой среде | vulcanization in steam |
| вулканизация в среде горячего воздуха | vulcanization in heated air |
| выбор фильтра для мониторинга наличия в воздухе альфа-активных частиц в системе радиологического контроля окружающей среды | selection of filter media used for monitoring airborne alpha-emitting particles in a radiological emergency |
| высоководные среды | highly aqueous media |
| вытеснение среды смачивающей жидкостью | wetting-out (о капиллярах) |
| вытесняющая среда | displacement medium |
| газ реактивной среды | reaction gas |
| газообразная среда | gaseous fluid |
| газообразная среда | atmosphere (небесного тела и т.п.) |
| генотоксический риск воздействия загрязнений из окружающей среды | genetic risks of exposition to environmental pollution |
| географические информационные системы Агентства защиты окружающей среды США | geographic information systems at the U.S. Environmental Protection Agency |
| гидравлическая рабочая среда | hydraulic fluids |
| гипотетические испытания с оценками ниже предела определения при исследованиях окружающей среды | hypothesis testing with values below detection limitation environmental studies |
| глюкозная среда с солодовыми ростками | glucose-malt-sprout medium |
| гляциальная среда | glacial medium (природная среда, содержащая лед в таком количестве, которое существенно влияет на свойства среды) |
| городская среда обитания и здоровье в мире возрастающей глобализации: последствия для развивающихся стран | the urban environment and health in a world of increasing globalization: issues for developing countries |
| готовность платить за то, чтобы сохранить благоприятную окружающую среду | willingness to pay |
| движение за охрану окружающей среды | environmental movement |
| движение сплошной среды | continuum motion |
| движение сплошной среды | continuous medium motion |
| движение среды в следе | backwash |
| движение среды "под клапан" | the pressure is against the underside of the valve disk |
| движение среды "под клапан" | pressure is against the underside of the valve disk |
| движение текучей среды | fluid motion |
| движущаяся текучая среда | fluid in motion |
| двоякопреломляющая среда | doubly refracting material |
| девственная среда | pristine environment (не содержащая в себе искусств. загрязняющие вещества) |
| деструктируемость под действием факторов окружающей среды | environmentally degradability |
| дисперсионная среда | external phase |
| дисперсионная среда | dispersion phase |
| дисперсная среда | disperse medium |
| диспут по вопросам сохранения окружающей среды | ecological-environmental teach-in |
| диспут по вопросам сохранения окружающей среды | an ecological-environmental teach-in |
| дифференциальная питательная среда | differential medium |
| дифференциальная среда | differential medium |
| договор о запрещении испытаний ядерного оружия в трёх средах | limited test ban treaty (в атмосфере, в космическом пространстве и под водой) |
| дозиметрический контроль окружающей среды | environmental monitoring |
| дрожжи размножаются в питательной среде | yeast propagate in a nutrient |
| дуговая сварка в среде углекислого газа | gas-shielded arc welding |
| её засосала среда | she succumbed to her environment |
| её засосала среда | she gave in to her environment |
| жидкая питательная среда | fluid medium |
| жидкая питательная среда | liquid medium |
| жидкая текучая среда | fluid |
| жидкая электрическая среда | liquid dielectric |
| жизненная форма влажной среды | hydra |
| жизненно важно осуществлять контроль за загрязнением окружающей среды | it is vitally important to enforce environmental control |
| жизнеобеспечение окружающей среды | environmental life support |
| жизнь в экстремальных средах | life in extreme environments |
| жилая среда | living environment (при планировке городов) |
| жирная среда | fat medium |
| загрязнение водной среды хромом | chromium aquifer pollution |
| загрязнение морской среды в районе Стамбула | sea water pollution in Istanbul |
| загрязнение окружающей среды и здоровье человека | environmental pollution and human health |
| загрязнение среды не признаёт государственных границ | pollution is no respecter of international borders |
| загрязнение среды при эксплуатации автомобильного транспорта | traffic pollution |
| задача механики сплошной среды | continuum problem |
| задача сплошной среды | continuum problem |
| заключение в среду | mounting (гистологического среза) |
| заключение о воздействии на окружающую среду | environmental impact statement (EIS; инженерного проекта) |
| затраты на охрану окружающей среды | environmental control cost |
| защитники окружающей среды требуют проводить более жёсткую линию в отношении автомобилей, являющихся источниками загрязнения | the environmentalists want a tougher line on automobiles that pollute |
| защищать окружающую среду | protect the environment |
| здоровье и среда, в которой мы живём | human health and the environment |
| здоровье людей и окружающая среда | human health and the environment |
| здоровье окружающей среды | environmental well-being |
| избыток внутреннего давления над давлением окружающей среды | superpressure |
| измерение радиоактивности в атмосфере, наземной и морской среде Аляски | measurement of radioactivity in the Alaskan atmospheric, terrestrial, and marine environments |
| изучение проблем окружающей среды | envronmentology |
| имитатор контроля среды обитания | environment control system |
| имитатор контроля среды обитания | environmental control system |
| имитатор регулирования среды обитания | environmental control system |
| имитатор регулирования среды обитания | environment control system |
| ингибирование фагоцитоза макрофагов человека загрязняющими веществами из окружающей среды | inhibition of phagocytosis of human macrophages by environmental pollutants |
| индикаторная бактериологическая среда | lithmus milk |
| инженерные методы и средства охраны окружающей среды | environmental engineering |
| Институт по изучению влияния окружающей среды на здоровье человека | Institute for Environmental Medicine (IEM; США) |
| институт по изучению правовых вопросов окружающей среды | Environmental Law Institute (ELI; США) |
| интегрированная стратегия в вопросах окружающей среды и развития | integrated strategy for environment and development |
| интервал рабочих температур окружающей среды | operating free-air temperature |
| интернализация затрат на предупреждение загрязнения окружающей среды | internalisation of environmental costs |
| Информационная система по законодательству в области охраны окружающей среды | Environmental Law Information System (ELIS; Международный союз охраны природы) |
| Информационный центр по вопросам исследований в области окружающей среды | Center for Environmental Research Information (CERI) |
| Информационный центр по наукам об окружающей среде | Environmental Science Information Center (ESIC) |
| информация об окружающей среде | environmental data |
| информированность о состоянии окружающей среды | environmental awareness |
| испакостить окружающую среду | trash the environment |
| испытание на воздействие внешней среды | exposure |
| испытание фильтрующей среды на скорость миграции | migration test |
| исследование окружающей природной среды | environmental research |
| как влияют на окружающую среду электростанции, работающие на угле | impact of the coal-fired electric plant |
| канцерогенные вещества в окружающей среде | environmental carcinogens |
| качество окружающей среды | environmental quality (состояние окружающей среды с точки зрения воздействия на здоровье живых организмов, включая человека) |
| качество отчётов об оценке воздействия на окружающую среду | quality of environmental impact assessment reports |
| кинематика деформируемой среды | deformable medium kinematics |
| кислородно-окислительная среда | oxidizing environment |
| климатические условия окружающей среды | ambient climatic conditions |
| комбинация условий окружающей среды, деятельности и одежды | environment-activity-clothing combination |
| Комитет по охране окружающей среды | Committee for Environmental Conservation (COENCO; Великобритания) |
| компенсация за ущерб, причинённый окружающей среде | compensation for environmental damages |
| комфорт физической окружающей среды | comfort of physical environment |
| комфортная рабочая среда | relative comfortable working environment |
| комфортные условия физической окружающей среды | comfort of physical environment |
| конвенции по окружающей среде | environmental conventions |
| конденсированная текучая среда | condensed fluid |
| конкурирующая среда | the competition |
| константа ионной среды | ionic medium constant |
| контроль за состоянием окружающей среды | environmental watchdog |
| концентрация питательной среды | concentration of substrate |
| концентрация среды | concentration of substrate |
| Координационный совет по окружающей среде | Environment Coordination Board (ECB; Программа ООН по окружающей среде) |
| корреляция с окружающей средой | correlation |
| косвенное воздействие на окружающую среду | side environmental impact |
| косвенное воздействие на окружающую среду | side environmental effect |
| критерии качества окружающей среды | environmental health criteria |
| крысы, подвергнутые воздействию веществ, загрязняющих городскую воздушную среду | rats exposed to urban levels of air pollution |
| кто несёт экономическое бремя загрязнения среды? | who bears economical burden of pollution ? |
| культура в жидкой питательной среде | fluid culture |
| культура в жидкой питательной среде | liquid culture |
| культура растений на ионообменной среде | ion-exchange culture |
| культурная несущая способность ёмкость окружающей среды | cultural carrying capacity |
| культурные показатели состояния окружающей среды | cultural indicators |
| кумулятивные изменения окружающей среды | cumulative environmental change |
| лазер на конденсированной среде | condensed matter laser |
| лазер на твёрдотельно-жидкостной среде, активированной красителем | laser on dye-doped solid-liquid medium |
| лазер с высоким коэффициентом усиления в активной среде | high-gain laser |
| лазерная среда | laser medium |
| лакокрасочное покрытие выдерживает пребывание в едкой среде | the paintwork will stand up to exposure to a corrosive medium |
| лакокрасочное покрытие выдерживает пребывание в едкой среде | the paintwork will stand exposure to a corrosive medium |
| ламинарное течение истинно вязкой среды | Newtonian flow |
| ламинарное течение ньютоновской среды | Newtonian flow |
| лентическая среда | standing-water habitat |
| лентическая среда | lentic habitat |
| лотическая среда | running water habitat |
| мазерная среда | maser material |
| Межамериканская ассоциация по санитарной технике и технологии охраны окружающей среды | AIDIS (Inter American Association of Sanitary and Environmental Engineering) |
| межзвёздная среда | interstellar matter |
| межпланетная среда | interplanetary matter |
| метанол-водная среда | methanol-water medium |
| 7-метилдиоксигуанозин как маркёр воздействия метилирующих агентов из окружающей среды | 7-methyldeoxyguanosine as marker of exposure to environmental methylating agents |
| метод контроля состояния загрязнения среды | method of control of environment state |
| метод очистки окружающей среды при низких температурах | cold weather stable method of treatment |
| метод регулирования условий окружающей среды | method of environment regulation |
| метод управления окружающей средой | method of environmental management (природопользования) |
| методы синтеза без загрязнения окружающей среды | methods without environmental pollution |
| механика анизотропных сред | mechanics of anisotropic media |
| механика многофазных сред | mechanics of multiphase media |
| механика пористых сред | mechanics of porous media |
| механика слоистых сред | mechanics of laminated media |
| механика сыпучих сред | mechanics of granular media |
| механика упругих сред | mechanics of elastic media |
| микрополярная механика сплошной среды | micropolar continuum mechanics |
| минимальное воздействие на окружающую среду | minimal environment impact |
| минимальный ущерб для окружающей среды | minimal environment impact |
| минимизация ущерба окружающей среде | minimizing loss to environment |
| DEHCD министерство окружающей среды, жилищного строительства и развития | Department of Environment, Housing, and Community Development (США) |
| министерство охраны окружающей среды | Department of the Environment (DE; Великобритания) |
| Министерство по вопросам охраны окружающей среды | Department of the Environment (Великобритания) |
| моделирование влияния на окружающую среду | environmental modeling (напр., строит-ва) |
| модель внешней среды | world model |
| модель сплошной среды | continuum model |
| модель эффективности защиты окружающей среды | environmental policy model |
| модифицированная по способу Дульбекко среда Игла | Dulbecco modified Eagle's medium (DMEM) |
| мозговая питательная среда | brain medium |
| мозговая среда | brain medium |
| монодисперсная среда | monodisperse medium |
| морская окружающая среда | marine environments |
| морская среда | marine environments |
| мы должны беречь окружающую среду | we should respect the environment |
| наземная система контроля качества окружающей среды | ground environmental quality control system |
| наземная среда | terrestrial environment |
| налогообложение выбросов загрязняющих окружающую среду веществ | emission taxation |
| наполняющая среда | filling medium |
| науки об окружающей среде | environmental sciences |
| находящийся под влиянием условий окружающей среды | affected by environment conditions |
| неводные среды | non-aqueous media |
| недостаточная питательная среда | deficient medium |
| недостаточная среда | deficient medium |
| неживая среда | inorganic environment |
| нелинейная спектроскопия в изотропной среде | nonlinear spectroscopy of isotropic media |
| нелинейная среда | nonlinear medium |
| нелинейная среда | nonlinear media |
| необратимое изменение окружающей среды | non-inversive environmental change |
| неоднородная среда | non-homogeneous medium |
| неорганическая среда | inorganic environment |
| неполноценная питательная среда | deficient medium |
| непроницаемая среда | dense medium |
| неразрывное течение в спутной среде | continuum wake flow |
| несжимаемая текучая среда | incompressible fluid |
| несущая прослойка технологической среды | carrying liner of technological medium |
| никотин в табачном дыме из окружающей среды | nicotine in environmental tobacco smoke |
| EPIFLOW: новая система культивирования клеток с использованием непрерывного обмена среды и постоянного снабжения газом | Epiflow: a new cell culture system utilising continuous medium exchange and continuous supply with gases |
| обеднение природной среды в результате загрязнения | dystrophication |
| обеспечить безопасности места работы и окружающей среды | provide a safe workplace and be environmentally respected |
| обогащение в тяжёлой среде | float-and-sink process |
| обогащение в тяжёлых средах | float-and-sink separation |
| обогащение в тяжёлых средах | heavy-media separation |
| обогащённая среда | high-growth medium |
| оборудование для снижения и устранения загрязнения окружающей среды | pollution abatement equipment |
| образцы окружающей среды | environmental samples |
| обратить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды | direct public opinion towards pollution |
| обратить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды | direct public opinion to pollution |
| обусловленные влиянием окружающей среды болезни | environmentally related diseases |
| общество за геохимию окружающей среды и здоровье населения | Society for Environmental geochemistry and health |
| Общий закон о воздействии на окружающую среду, компенсациях и ответственности | Superfund Act (США, 1980) |
| Объединённый институт исследований в области наук об окружающей среде | Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences (CIRES; Университет штата Колорадо, США) |
| Объединённый институт исследований в области наук об окружающей среде | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences (CIRES; Университет штата Колорадо, США) |
| объём маточной среды | solution bulk |
| объёмная среда | bulk material |
| ограничения по состоянию окружающей среды | environmental constraints |
| озабоченность состоянием окружающей среды | environmental concern |
| оздоровление окружающей среды | sanitation of environment |
| окружающая могильник среда | repository environment |
| окружающая природная среда | environment |
| окружающая среда | terrestrial environment (земная) |
| окружающая среда | world |
| окружающая среда | surrounding media |
| окружающая среда в ограниченном пространстве | microenvironment (кабине, скафандре, капсуле) |
| окружающая среда в странах Балтии | energy and environment in the Baltic |
| окружающая среда – забота всего мира | the environment – a world concern |
| окружающая среда – забота всего мира | environment – a world concern |
| окружающая среда – забота для всего мира | the environment – a world concern |
| окружающая среда – забота для всего мира | environment – a world concern |
| окружающая среда или, иными словами, совокупность внешних условий существования | environment, or the sum total of the external conditions of life |
| окружающая среда морских и прибрежных регионов | marine and coastal environments |
| окружающая среда Северного моря | Environment Northern Seas |
| окружающей среды | conservation |
| он был в среде хороших людей | he was among good people |
| он был яростным сторонником защиты окружающей среды | he was an environmentalist with knobs on |
| он не вложит деньги в компанию, загрязняющую окружающую среду | he won't invest in any company that pollutes the environment |
| она дала мне одну книгу на прошлой неделе и обещала занести остальные в среду | she gave me one book last week and promised to bring the others on Wednesday |
| она поддалась той среде, в которой обитала | she succumbed to her environment |
| опасности по отношению к санитарному состоянию окружающей среды | environmental health hazards |
| определение воздействия на окружающую среду | environmental impact statement |
| организации, выступающие за охрану окружающей среды | groups that are identified with conservation |
| организация охраны окружащей среды | environmental practice |
| организованные среды | organized media |
| ориентирующее влияние на окружающую среду растворителя | orienting influence on the surrounding solvent medium |
| орнитологи, стремящиеся зафиксировать как можно больше новых видов птиц, вносят мало полезного в сохранение окружающей среды, и часто наоборот, скорее нарушают её порядок | bird tickers contribute little to the well being of the environment and often do little but disturb it |
| ортотропная среда | orthotropic medium |
| от проповедей в защиту окружающей среды до политического давления | from wilderness prophet to political force |
| ответственность за загрязнение окружающей среды | environmental liability |
| ответственность за сохранение окружающей среды | environmental liability |
| отклик среды | response of the medium (на приложенное поле) |
| относительное движение среды | relative flow |
| отрицательное воздействие на окружающую среду | verse environmental impact |
| отрицательное воздействие на окружающую среду | environmental impact |
| отцы Церкви приняли патриархальную точку зрения, руководствуясь воззрениями окружающей их культурной среды | the Fathers of the Church accepted from their cultural environment the androcratic standpoint |
| отцы Церкви приняли патриархальную точку зрения, руководствуясь воззрениями окружающей их культурной среды | the Fathers of the Church accepted from their cultural environment the androcentric standpoint |
| отчётность о состоянии окружающей среды | environmental accounting |
| параметр среды | medium parameter |
| параметры воздушной среды | air conditions |
| параметры окружающей среды | environmental parameters |
| певец даёт два концерта в среду | the signer gives two performances on Wednesday |
| Пепельная среда | Ash Wednesday (первый день Великого поста в РКЦ) |
| пептонная среда | peptone medium |
| передающий тончайшие оттенки и игру света воздушной среды | plein-air |
| перенос излучения в бесконечной среде | radiative transfer in infinite medium |
| перенос серы в окружающей среде | sulfur transport in environment |
| переработка каждой консервной банки приносит пользу окружающей среде | every recycled can benefits the environment |
| перхлоратная среда | perchlorate media |
| пигменты оказывают малое или вообще никакого воздействия на окружающую среду | pigments present little or no adverse environmental impact |
| пигменты оказывают малое или вообще никакого воздействия на окружающую среду | the pigments present little or no adverse environmental impact |
| пигменты почти или совсем безвредны для окружающей среды | the pigments present little or no adverse environmental impact |
| пигменты почти или совсем безвредны для окружающей среды | pigments present little or no adverse environmental impact |
| питающая среда | growth-supporting microenvironment (для микробов, культивируемых клеток) |
| пластинчатая среда | plating medium |
| пластинчатая среда | plate medium |
| поведение, дающее правильную ориентацию в окружающей среде | orientation behaviour |
| поведение, дающее правильную ориентацию в окружающей среде | homing behaviour |
| подняться выше своей среды | rise above one's environment |
| показатели состояния окружающей среды | environmental indicators |
| показатель воздействия на окружающую среду | effect indicator |
| показатель изменения качества окружающей среды во времени | effect indicator |
| показатель состояния окружающей среды | environmental indicator (см.тж. индексы состояния окружающей среды) |
| покоящаяся текучая среда | fluid at rest |
| покровная питательная среда | overlay medium (с бульоном на агаре) |
| покровная среда | overlay medium (с бульоном на агаре) |
| полидисперсная среда | polydisperse medium |
| полубесконечная упругая среда | semi-infinite elastic medium |
| поляризация конденсированных сред | polarization of condensed matter |
| помехонасыщенная производственная среда | noisy electrical environment |
| постепенная адаптация к среде обитания | the gradual adaptation to its medium |
| постепенная адаптация народности к среде обитания | the gradual adaptation of the race to its medium |
| Постоянный международный комитет по исследованию сохранности материалов в морской среде | Permanent International Committee for Research on Preservation of Materials in the Marine Environment (COIPM) |
| поступление в окружающую среду различного рода загрязнений | pollution emission (see also pollution criteria) |
| поток идеально текучей среды | nonviscous flow |
| поток идеально текучей среды | inviscid flow |
| поток лишённой вязкости среды | nonviscous flow |
| поток несжимаемой среды | incompressible flow |
| поток сжимаемой среды | compressible flow |
| правительственные расходы на охрану окружающей среды | government environmental expenditures |
| преимущества использования ядерной энергии для окружающей природной среды | environmental benefits of nuclear power |
| прибор для регистрации степени загрязнённости воздушной среды | air pollution detector |
| приборы контроля окружающей среды | environment control system |
| приверженность делу охраны окружающей среды | environmental commitment |
| приверженность делу сохранения окружающей среды | environmental commitment |
| природная среда | nature as environment |
| природная среда песчаных ландшафтов | sand dune environment |
| природно-ландшафтная среда | environment |
| причинение ущерба среде | environmental misconduct |
| проводящая среда | transmitter |
| просветляющая среда | clearing medium |
| противофильтрационная среда | filtration-proof wall |
| процесс адаптации к окружающей среде | the process of adaptation to the environment |
| процесс адаптации к окружающей среде | process of adaptation to the environment |
| разделённая на ячейки среда | compartmentalised medium |
| размораживание в воздушной среде | thawing in air |
| размораживание в жидкой среде | thawing in liquid |
| разнообразие условий окружающей среды | environmental distance |
| разработана широкая программа мероприятий по охране окружающей среды | broad programme for environmental control has been set up |
| разработка стратегии предотвращения загрязнений между различными средами | develop multimedia pollution prevention strategies |
| разрушительное действие загрязнения окружающей среды | the ravages of pollution |
| рак, вызванный факторами окружающей среды | environmental cancer |
| распространённость нетуберкулёзных микобактерий в объектах окружающей среды | occurrence of nontuberculous mycobacteria in environmental samples |
| рассеивающая среда | scattering media |
| рассеяние волн в случайно-неоднородной среде | wave scattering in randomly inhomogeneous medium |
| рассеяние света в дисперсной среде | light scattering by dispersive medium |
| рассеяние света в мутной среде | light scattering by turbid medium |
| рассеяние света в оптически толстых средах | light scattering by optically thick media |
| рассеяние света в оптически тонких средах | light scattering by optically thin media |
| рациональное использование окружающей среды | environmental management (рациональное использование природных ресурсов, управление природоохранной деятельностью, управление деятельностью в области окружающей среды, экологическое управление) |
| реакция агглютинации в солевой среде | saline suspension test (для обнаружения резус-агглютиногенов в крови) |
| реальная текучая среда | real fluid |
| релаксирующая среда Максвелла | Maxwell's relaxation medium |
| релаксирующая текучая среда | relaxing fluid |
| руководства по оценке воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment manuals |
| санитария окружающей среды | environmental health |
| сверхкритическая среда | supercritical fluid |
| сверхэкстремальная рабочая среда | super-extreme working environment |
| селективная среда | selective medium |
| селекция путём выращивания на среде с гипоксантин-аминоптерин-тимидином | HAT selection (один из способов создания жизнеспособных гибридом; ГАТ-селекция) |
| сероводородсодержащие среды | hydrogen sulfide-containing media |
| сжимаемая текучая среда | compressible fluid |
| система контроля влияния окружающей среды | environmental control system (напр., на оборудование) |
| система контроля за состоянием окружающей среды | environmental control system (ECS) |
| система контроля и управления состоянием окружающей среды | environmental control system (ECS) |
| система контроля качества окружающей среды | environmental quality control system |
| система "человек-вещь-среда" | man-object-environment system |
| скачок уплотнения в сжимаемой среде | compressible shock wave |
| скорость звуковой энергии в однородной среде | homogeneity velocity |
| скорость переноса жидкости в пористой среде | Darcy velocity |
| словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании | the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education |
| Служба контроля окружающей среды | Atmospheric Environment Service (Канада) |
| Служба сбора данных об окружающей среде | Environmental Data Service (Великобритания, США) |
| Служба сбора данных об окружающей среде | Environmental Data Service (EDS) |
| снижение загрязнения окружающей среды | pollution abatement |
| совокупность ледников, объединённых территорией, общими взаимосвязями с окружающей средой, внутренними взаимосвязями и свойствами и общими пространственными законами их изменения | aggregation of glaciers, united by the locality, common relations with the environment, interrelations, properties and common laws of their variations |
| соединитель, устойчивый к воздействию окружающей среды | environment resistant connector |
| создание более чистой прибрежной среды | constructing a cleaner coastal environment |
| создание воздушно-влажностной среды | fogging |
| создание требуемой воздушно-влажностной среды | fogging |
| создающая сопротивление среда | resisting medium |
| сообщество организмов и среды | biogeocenosis (биогеоценоз) |
| сообщество организмов и среды | biogeocoenosis (биогеоценоз) |
| сообщество, создающееся вследствие одинаковой массовой реакции на воздействие какого-либо фактора среды | syntropium |
| сопротивляющаяся среда | resisting medium |
| состав культуральной среды | medium formulation |
| состав среды | medium formulation |
| состояние глобальной окружающей среды | the state of the global environment |
| состояние глобальной окружающей среды | state of the global environment |
| состояние окружающей среды | the state of the environment |
| состояние окружающей среды в Греции в последние годы | state of the Greek environment in recent years |
| состояние окружающей среды в Канаде | the state of Canada environment |
| состояние окружающей среды в Канаде | state of Canada environment |
| сохранение окружающей среды | environmental conservation |
| спектроскопия флуоресценции одноосно организованных молекулярных сред | fluorescence spectroscopy of uniaxially organized molecular media |
| способ понижения температуры среды за счёт затрат тепла на таяние и испарение искусственного или естественного льда | way of lowering the temperature of the environment by heat losses on the melting and evaporation of artificial or natural ice |
| спутная струя в вязкой среде | viscous wake |
| среда агарового геля | agar gel medium |
| среда без сыворотки | serum-free medium |
| среда в ограниченном пространстве | microenvironment (кабине, скафандре, капсуле) |
| среда вокруг корня | root medium |
| среда выщелачивания | leachate |
| среда для микрографии | micrographic medium |
| среда для пластинчатых разводок | plating medium (культуры микроорганизмов) |
| среда для пластинчатых разводок | plate medium (культуры микроорганизмов) |
| среда для роста | growth medium |
| среда для роста | growing medium |
| среда для чашек Петри | plate medium |
| среда обитания | habitat (организмов) |
| среда обитания | milieu (совокупность абиотических и биотических условий жизни организма) |
| среда обитания | habitat form |
| среда отложения | deposition medium |
| среда пользователя | user environment |
| среда с агаром | agar medium |
| среда с внешними воздействиями | hostile environment (напр., радиоэлектронным подавлением) |
| среда с высоким ростостимулирующим потенциалом | high-growth medium |
| среда с недостатком витаминов | vitamin-deficient medium |
| среда с частотно-временным рассеянием | dispersive medium with memory |
| среда Сабуро | Sabouraud's glucose agar |
| среда со случайными неоднородностями | random medium |
| среда, стимулирующая рост | growth-promoting medium |
| среда – фактор, влияющий на формирование характера | environment is an influence on character |
| среда Эндо | fuchsin-sulfite agar |
| стандарты качества окружающей среды | environmental quality standards |
| стандарты качества окружающей среды обитания или проживания | ambient standards (устанавливают макс. уровни определённого загрязняющего вещества в той среде, куда оно поступает (атмосфера, вода или почва), с учётом долговременных последствий для здоровья различных уровней воздействия этого в-ва) |
| стандарты качества среды | environmental quality standards |
| стерильная среда | gnotobiotic environment (в гнотобиологическом изоляторе) |
| стерильная среда | sterile environment (в гнотобиологическом изоляторе) |
| страхование риска загрязнения окружающей среды | insuring against environmental risks |
| субоптимальная питательная среда | suboptimal medium |
| сульфидирующая окислительная науглероживающая среда | sulphidizing oxidizing carburizing environment |
| сульфидирующая среда | sulfidizing environment |
| температура окружающей среды | environmental temperature (температура фиктивной изотермической среды, при которой интенсивность теплопередачи через конструктивные элементы здания такая же, как и наблюдаемая при преобладающих условиях) |
| температура окружающей среды | surrounding temperature |
| тензорная природа нелинейных молекулярных сред | tensorial nature of nonlinear molecular media |
| теория эффективной среды | effective-medium theory |
| тепловыделяющая текучая среда | heat-generating fluid |
| теплообмен с окружающей средой | heat exchange with the environment |
| терминология в области окружающей среды | environmental terminology |
| токсичность среды | environmental toxicity |
| турбулизированная среда | turbulized medium |
| уголь, окружающая среда и общество | environmental and social impact of coal |
| ужесточение законов об охране окружающей среды | environmental law enforcement |
| улучшать состояние окружающей среды | improve environment |
| упругая среда Гука | Hooke's elastic medium |
| упругая среда Коссера | Cosserat elastic body |
| упруговязкая текучая среда | viscoelastic fluid |
| упруговязкая текучая среда | elastico-viscous fluid |
| упругость пористой среды | poroelasticity |
| условия окружающей среды | environment conditions |
| условия окружающей среды, в которой работает станок | machine conditions |
| условия окружающей среды, в которой функционирует устройство управления | control conditions |
| условия окружающей среды, в которую удаляют отходы | disposal environment (напр., условия в водном объекте, принимающем сточные воды) |
| условия среды | environmental conditions |
| условия среды | habitat conditions |
| утилизация сточных вод, подвергаемых передовым методам обработки, для оздоровления окружающей среды в городе Осака | utilization of wastewater subjected to advanced treatment for improvement of Osaka city's environment |
| Федеральный закон о регулировании воздействия пестицидов на окружающую среду | Federal Environmental Pesticide Control Act |
| Фонд защиты окружающей среды | Environmental Defense Fund (США (EFD)  edf.org) |
| фононная дисперсия непрерывной среды | continuous medium phonon dispersion |
| химический индикатор для титрования в неводной среде | nonwater medium titration indicator |
| химический индикатор для титрования в неводной среде | non-water medium titration indicator |
| химия окружающей среды | environment chemistry |
| хлоридсодержащие среды | chloride-containing environments |
| цветовое великолепие окружающей среды | the chromatic splendours of our atmosphere |
| ценности окружающей среды | environmental values |
| штрафы за нанесение ущерба окружающей среде | penalties for environmental damage |
| штрафы за ущерб окружающей среде | penalties for environmental damage |
| экологическая среда, создаваемая в данном местообитании | microenvironment (особенностями растительности, структурой почвы, деятельностью животных и определяющая специфику адаптивных требований) |
| экологически чистая окружающая среда | quality environment |
| экологические основы для управления природной окружающей средой | ecological foundations for the management of the natural environment |
| экономические аспекты охраны окружающей среды | environmental economics |
| экспертиза в области окружающей среды | environmental expertise |
| экспресс-метод оценки уровней радона в окружающей среде | rapid assessment of environmental radon levels |
| экстрагируемость из кислой среды шахтных отвалов | extractability from acid mine spoils |
| электромагнитная среда | electromagnetic environment (EME) |
| элемент пластической среды, образованный сеткой линий скольжения | slip element |
| элементы и факторы окружающей среды, оказывающие неблагоприятное эстетическое воздействие | environmental insult (напр., открытая помойка, неубранный мусор) |
| энергетика и окружающая среда | energy and environment |
| эргономическая среда лётчика | pilot's machine-environment |
| эстетика окружающей среды | aesthetics of environment |
| эффект среды | medium effect |
| юная русская блондинка оказалась в центре внимания в среду, и это была не Анна Курникова | a blonde Russian teenager stole the show Wednesday, and it wasn't Anna Kournikova |
| яичная питательная среда | egg medium |
| яичная среда | egg medium |
