Terms for subject Makarov containing справедливый

Russian	English
благодаря своему складу ума он не был способен справедливо относиться к чем-либо живому	his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject
была установлена справедливая цена фунта по отношению к евро	the pound was fairly valued against the euro
было бы только справедливо сказать вам	it would be only right to tell you
быть справедливым в отношении	hold true for
быть справедливым к	be just to (someone – кому-либо)
быть справедливым к	be just towards (someone – кому-либо)
быть справедливым к	be fair on (someone – кому-либо)
быть справедливым по отношению к	be just to (someone – кому-либо)
быть справедливым по отношению к	be just towards (someone – кому-либо)
быть справедливым по отношению к	be fair to (someone – кому-либо)
в этом деле он поступил справедливо	in this case he acted right
в этом отношении закон хорош и справедлив	the law in that point is very good and indifferent
вести справедливую борьбу	fight a fair battle
двадцать лет судья осуществлял справедливый суд над преступниками	for twenty years the judge had dispensed justice to all kinds of offenders
действовать справедливо	play fair
действовать справедливо	act right
Джим каждый год очень легко побеждает, вряд ли остальным это кажется справедливым	Jim walks off with the top prize every year, it hardly seems fair to the others
допускать справедливым мнение	allow an opinion
достичь справедливого по отношению ко всем сторонам и разумного решения по этому вопросу	arrive at a justly proportional and level judgement on this affair (W. Churchill)
его книга справедливо считается классической	his book is justly styled classic
его мама справедлива	his mother is just
его подозрения оказались справедливыми	his suspicions proved to be justified
если вы бросите упражнения, ваши мускулы ослабнут и вы пополнеете. Также справедливо и то, что если вы будете тратить больше энергии, вы похудеете	if you give up exercise, your muscles shrink and fat increases. By the same token, if you expend more energy you will lose fat.
её глаза горели справедливым негодованием	her eyes were blazing with righteous indignation
их цель – построить справедливое общество и сильную экономику	their purpose is to build a fair society and a strong economy
микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния	the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration
микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния	microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration
обойтись с кем-либо справедливо	deal fairly with (someone)
обойтись с кем-либо справедливо	deal fairly towards (someone)
обойтись с кем-либо справедливо	deal fairly towards
обойтись с кем-либо справедливо	deal fairly with
обойтись с кем-либо справедливо	deal fairly
обходиться с кем-либо справедливо	give someone a square deal
он был ко мне очень справедлив	he has treated me very square
он надеется на справедливое решение суда	he hopes for a just decision of the court
он показал, что слава о нём была справедливой	he lived up to his reputation
он получил справедливое наказание	he received a just punishment
он совершенно справедливо возмущен этим предложением	he is properly indignant at the offer
он справедлив по отношению к своим служащим	he is fair to his employees
он совершенно справедливо возмущён этим предложением	he is properly indignant at the offer
он считался жёстким начальником, хотя и справедливым	he was considered as a tough albeit fair boss
он уничтожил так ужасающе много испанцев, что совершенно справедливо получил прозвание "истребитель"	he made such a dreadful havoc of the Spaniards, that he was very justly surnamed the Exterminator
она не добьётся справедливого судебного разбирательства	she won't get a fair trial
оставаться справедливым	hold true
относиться к кому-либо справедливо	treat someone with justice
партия стоит за справедливую торговлю	the party stands for fair trading
получить справедливую долю	get one's fair share of something (чего-либо)
получить справедливую часть	get one's fair share of something (чего-либо)
поощрять справедливую оценку бизнес-деятельности	promote a just appreciation of business work
после того, как я даю справедливую оценку другим, я должен затем оценить самого себя	after setting a just value upon others, I must next set it on myself
поступать с кем-либо справедливо	do someone right
поступать справедливо	play fair and square
поступать с кем-либо справедливо	do someone right
поступать справедливо	act right
правило справедливо	the rule holds good
правило справедливо	rule holds good
правительство старалось распространить веру в то, что это справедливая война	the government tried to propagate the belief that this is a decent war
признавать справедливым довод	allow an argument
признавать справедливым требование	allow a claim
роман вполне справедливо превозносили как шедевр	the novel is justly celebrated as a masterpiece
руководить справедливо	govern with justice
совершенно справедливо	that's right
согласно Г., эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция	according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed
согласно Г. эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция	according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed
составить справедливое мнение	form a just opinion
справедливая оценка	valid estimate
справедливая цена	one's money's worth
справедливо винить	accuse someone justly (кого-либо)
справедливо обвинить	accuse someone justly (кого-либо)
справедливо обвинить	put the shoe on the right foot (кого-либо)
справедливо обвинять	lay blame on the right shoulders (кого-либо)
справедливо обойтись с	give someone a square deal (кем-либо)
справедливо отнестись к	treat someone white (кому-либо)
справедливо поступить	do the right thing by (someone – с кем-либо)
справедливо поступить с	do the right thing by (someone – кем-либо)
справедливо, что	it is fair to say
справедливое дело	the just cause
справедливое долевое распределение	equitable apportionment (загрязняющей нагрузки в сточных водах или объёмов воды, забираемой водопользователями)
справедливое приближение	valid approximation
справедливое притязание	good claim
справедливые требования	just demands
справедливый судья	upright judge
судить кого-либо справедливо	give someone a fair trial
судить справедливо	judge fairly
судить справедливо	give a fair
считаться справедливым	hold good
требования капиталистических элит развитых стран в условиях данного кризиса могут быть охарактеризованы как угодно, но только не как справедливые	the demands of the capitalist powers in this crisis are anything but just
хранить как зеницу ока справедливый и прочный мир	cherish a just and lasting peace
это справедливо. Я нужен тебе, а ты мне	it's fair dos. I need you and you need me
это только справедливо	it's all fair and proper
я закую вас в кандалы и предам справедливому суду	I'll fetter you and commit to justice (trial)