| Russian | English |
| анодным способом | anodically |
| аппарат и способы извлечения газа | apparatus and methods for gas extraction |
| балочный способ прокатки | beam rolling |
| биологический способ анализа | bioassay technique |
| бороться за способ | scramble for the way |
| брожение теста при безопарном способе приготовления | straight fermentation |
| взрывной способ обработки | explosing method of tillage (почвы) |
| волокно, спряденное по сухому способу | dry-spun fiber |
| волокно, сформованное по мокрому способу | wet-spun fiber |
| воспринять западный способ мышления | take up western habits of thought |
| врачи иногда используют старые способы лечения | doctors sometimes fall back on old cures |
| выбор способов | method choice |
| выемка обычным способом | conventional mining (при помощи буровзрывных работ) |
| высокоэнергетические способы обработки поверхности | high-energy methods of surface treatment |
| вытопка капельным способом | drip rendering |
| гидравлический способ разведки | hushing |
| гидравлический способ разработки месторождений | hydraulic mining |
| горячий способ | hot/hot procedure (приготовления эмульсии) |
| горячий способ дражерования | hot panning |
| горячий способ компостирования навоза | hot fermentation method |
| горячий способ осветления кислотой | acid-hot clarification |
| горячий способ осветления щёлочью | alkali-hot clarification |
| гравюра, выполненная способом "сухая игла" | dry-point etching |
| добиваться способа | search for the way |
| добытое открытым способом полезное ископаемое | diggings |
| договариваться о способе при помощи посредничества | mediate the way |
| дорновый способ конфекции покрышек | core-type building method |
| достигнуть мира можно только одним способом – прекратив воевать | there is only one road to peace and that is to stop the war |
| дражерование способом впрыскивания в котёл порции поливочного сиропа | spray panning |
| дражерование способом периодической поливки дозированного поливочного сиропа | pouring panning |
| дрожжи, выращенные воздушно-приточным способом | incrementally cultured yeast |
| дрожжи, выращенные воздушно-приточным способом | incremental yeast |
| дрожжи, выращенные при использовании периодического способа производства | nonincrementally cultured yeast |
| дрожжи, выращенные при использовании периодического способа производства | nonincremental yeast |
| затор, осахаренный способом кислотного гидролиза | acid-saccharified mash |
| затор, полученный отварочным способом | decoction mash |
| затор, полученный по конгрессному способу | congress mash |
| зачищать что-либо огневым способом | scarf something |
| изображение буквы, полученное способом сухого перевода | dry transfer lettering |
| изображение, отпечатанное фотографическим способом | reproduced image |
| изобретать способы урегулирования ситуации | contrive ways of handling the situation |
| индивидуальный узловой способ | individual node method (посадки) |
| искать способ | search for the way |
| искать способ | look for a way |
| искать способ побега | look for a way of escape |
| искать способы | seek the ways |
| каким-либо способом | by some means or other |
| каким-либо способом | by some means |
| кислородно-конверторный способ получения стали | oxygen steel-making |
| Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. |
| клеймение горячим способом | hot branding |
| клеймение горячим способом | heat branding |
| клеймение химическим способом | liquid branding |
| клеймение химическим способом | chemical branding |
| клеймение холодным способом | freeze branding |
| клеймение холодным способом | cold branding |
| клише, полученное фотомеханическим способом | process block |
| коллоидный способ | collodion (фото) |
| комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде | the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food |
| композиционная мембрана для обратного осмоса, имеющая слой из поливинилового спирта, а также способ обработки воды методом обратного осмоса с использованием такой мембраны | composite reverse osmosis membrane having a separation layer with polyvinyl alcohol coating and method of reverse osmotic treatment of water using the same |
| короткоязычковый способ прививки | short-whip method (лозы) |
| кошерный способ убоя | kosher killing (птицы) |
| крашение по однованному способу | one bath dyeing |
| критиковать способ | blister the way |
| круговой способ | round-robin technique (обслуживания) |
| круговой способ | round-and-round method (движения агрегата) |
| ксерографический способ копирования | xerographic copying method |
| культура не есть сумма различных видов деятельности, но способ жизни | culture is not merely the sum of several activities, but a way of life |
| лакирование оттиска способом трафаретной печати | varnishing by screen printing |
| линия производства кускового сахара-рафинада прессовым способом | pressing line of cube sugar production |
| лучшие эмбиент-музыканты умеют манипулировать пространственно-временными ощущениями слушателя весьма изощрёнными способами | the best ambient artists can manipulate the listener's sense of space and time in highly sophisticated ways |
| лучший способ добиться успеха – быть уверенным, что начинаешь с абсолютного нуля | the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor |
| лучший способ стирать пыль, это увлажнить пол, а потом все аккуратно протереть тряпкой | the best way to lay the dust is to damp the floor down, and then rub it all over with a cloth |
| любую музыкальную фразу можно сыграть пятьюдесятью разными способами | a single bar of music may be bowed fifty different ways |
| любым способом | by all manner of means |
| любым способом | any old how |
| любым способом | anywise |
| лярд, вытопленный капельным способом | drip lard |
| материал, отпечатанный способом высокой печати | letterpress |
| машина для одноступенчатого травления способом натекания | flow type powderless etching machine |
| машина для печатания по способу "дилито" | dilitho printing machine |
| машина для печатания по способу "Ди-лито" | Dilitho press |
| машина для печатания по способу "дилито" с офсетных форм без офсетных цилиндров | direct lithographic machine |
| меласса, обессахаренная по способу Стеффена | Steffen molasses |
| многокрасочная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом | processcolor printing |
| многокрасочная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом | process printing |
| модифицированная по способу Дульбекко среда Игла | Dulbecco modified Eagle's medium (DMEM) |
| модифицированный способ горячей экстракции в газе-носителе | modified carrier gas-hot extraction method |
| мы должны сосредоточить все усилия на нахождении способа снизить цены | we must concentrate our efforts on finding ways to reduce costs |
| мы найдём способ убедить его | we shall find means of persuading him |
| набор индуктивным способом | inductive dialing |
| навязывать способ | impose the way |
| навязывать способ | force the way |
| надеюсь, что после всех этих разговоров кто-нибудь найдёт способ разрешить наши трудности | I hope that after all these talks someone will hit on a way out of our difficulty |
| нам надо найти способ преодолеть эти трудности | we must find a way to bridge over the difficulties |
| наносить гальваническим способом | electrodeposit (металлическое покрытие) |
| настойный способ затирания | single-temperature mashing |
| настойный способ затирания | infusion mashing |
| натягивать арматуру электротермическим способом | tension the tendons by electrical heating |
| нет способов, с помощью которых можно было бы наполнить занимательностью скучную статью | no method by which you can inspissate entertainingness into a dull article |
| нитрозный способ получения серной кислоты | nitrous sulphuric acid process |
| обдумывать способ | ponder the way |
| обработка кишок способом ферментации | casing fermentation (замочка свиных и бараньих черев для разрыхления слизистой оболочки) |
| обсуждать способ | discuss a way |
| обычные способы орошения | conventional irrigation methods |
| обычным способом билет достать невозможно | you can't get a ticket through official channels |
| обёртка, запечатываемая холодным способом | cold-seal wrap (напр., клейкой лентой) |
| одностадийный способ | one-step method |
| одностадийный способ | one-shot method |
| окоривать древесину ленточным способом | bark logs in strips |
| окоривать древесину ленточным способом | disbark logs in strips |
| окоривать древесину ленточным способом | disbark logs in strips |
| окоривать ленточным способом | disbark in strips |
| окоривать древесину ленточным способом | bark logs in strips |
| он думал, что единственный способ заставить её образумиться – это прекратить с ней всякое общение | he thought the only way to make her see reason was by sending her to Coventry |
| он запатентовал множество различных способов практического воплощения своего изобретения | he patented many different modes of carrying his invention into effect |
| он найдёт способ это сделать | he will find a way to do it |
| он позволил ей идти собственным путём, полагая, что это лучший способ спасения от безумия | he allowed her to go her own way, as the best escapement of a frenzy |
| он придумал новый способ развлечения гостей | he thought of a new recipe for entertaining guests |
| он придумал новый способ упаковки | he invented a new way of packing |
| она велела ему достать этого ублюдка любым способом: зарезать, застрелить или избить – одним словом, "сделать" его | she told him to get that bastard one way or another – chive him, shoot him, clobber him – but get him |
| она занималась проституцией, поскольку не могла заработать деньги другим способом | she prostituted herself because she had no other means of making money |
| определение местоположения точки способом обратной засечки | resection (задача Потенота) |
| определение серы в горючих веществах ламповым способом | lamp sulfur test |
| осветление ионообменным способом | ion-exchange clarification |
| осветление механическим способом | mechanical clarification |
| освобождать способ | clear the way |
| основной способ | the main way |
| от нового способа ждут более высокого выхода конечного продукта | higher yield of the end product is expected from the new process |
| отварочный способ затирания | decoction mashing |
| отварочный способ затирания | cooking mashing |
| отличие способа | method difference |
| отрасль снеговедения, изучающая строение, механизм формирования и схода, а также способы предупреждения снежных лавин и борьбы с ними | branch of snow studies concerned with the structure, origin and dynamics of avalanching, and with avalanche defence |
| оттиск с формы, изготовленной пунктирным способом | dotted print |
| переводной способ копирования | indirect printing (на формную пластину) |
| передовые способы производства | advanced production methods |
| перенос переводного изображения способом сухой декалькомании | dry transfer |
| периодически настойный способ затирания | batch-infusion mashing |
| печатание малоформатной продукции офсетным способом | small offset printing |
| печатание с форм, изготовленных фотомеханическим способом | photomechanical printing |
| повар сообщил мне, что он изобрёл новый способ жарки грибов в вине | the cook sent me word that he's invented a new style of jumping mushrooms in wine |
| полоса, оцинкованная горячим способом | galvanized strip |
| полудорновый способ конфекции покрышек | shoulder-drum tyre building method |
| получать волокно по мокрому способу прядения | wet-spin a fibre |
| получать волокно по сухому способу прядения | dry-spin a fibre |
| поточный способ производства сливочного масла | continuous buttermaking |
| преимущества способа | method advantage |
| принимать способ | adopt the method |
| промышленный способ получения | technique for commercial production |
| промышленный способ размораживания | commercial freezing operation |
| проходка тоннеля открытым способом | cut-and-cover method (напр., метро) |
| процесс изготовления огнеупоров способом формовки сбрасыванием | drop-molding process |
| прядильная машина для формования по сухому способу | dry spanning frame |
| прямой способ | direct process (получения копий, форм) |
| прямой способ | direct process (печати) |
| прямой способ изготовления цветоделённых растровых фотоформ | direct separation |
| прямой способ репродуцирования | direct reproduction |
| прямой способ съёмки | direct photographic method (цветных оригиналов) |
| путь через знания – наилучший способ достижения | the way of knowledge is the true way (чего-либо) |
| различными способами | in variety of ways |
| размышлять о способе | ponder the way |
| разрабатывать способ | devise the way |
| разработка открытым способом | opencast mining |
| разрыхленный химическим способом | powder-aerated (о тесте) |
| распространять способ | shed the way |
| рационализованный способ упаковки | expeditious method of packing |
| рационализованный способ упаковки | an expeditious method of packing |
| ремонт способом надвижки | resetting repair (печи) |
| репродукция, отпечатанная способом хромолитографии | chromolithographic printing work |
| рыба, выращенная заводским способом | hatchery-raised fish |
| рыба, выращенная заводским способом | hatchery fish |
| самый лёгкий из предложенных способов | the easiest way suggested |
| сахарный завод, обессахаривающий мелассу по способу Стеффена | Steffen plant |
| сборка шин плоским или полуплоским способом | drum building |
| сборка шин плоским или полуплоским способом | drum building |
| синтез порошков HfO2 и нанофильтрационных мембран золь-гель способом | synthesis of hafnia powders and nanofiltration membranes by sol-gel process |
| синтезированный гидротермальным способом | synthesized hydrothermally |
| система автоматического формирования строк способом изменения длины протяжки | Kashida automatic line forming system (набор на арабском языке) |
| совмещённый способ | integrated method |
| совмещённый способ | combined method |
| современные способы | modern methods |
| содово-известковый способ умягчения воды | lime-soda water treatment |
| соединять способом гнезда и паза | indent in |
| сокращённый способ | short-cut method |
| состав цеолитной мембраны и способ её получения | zeolite composite film and process for producing the same |
| спиртовое брожение при использовании способа иммобилизованных дрожжей | fixed yeast alcohol fermentation |
| спиртовое брожение при использовании способа прикреплённых дрожжей | fixed yeast alcohol fermentation |
| способ асептического консервирования | sterile canning technique |
| способ безвоздушно-воздушного распыления | Kremlin Airmix |
| способ беспахотной обработки | nonplow technique |
| способ беспересадочной культуры двулетников на семена | in situ method |
| способ бесплужной обработки | nonplow technique |
| способ быстрого сближения | rapid rendezvous method (КА) |
| способ бытия | anonymity |
| способ введения | introduction method |
| способ введения | route (препарата, лекарства) |
| способ введения | injection method |
| способ внесения | method of application (напр., удобрений) |
| способ восприятия | way of perceiving |
| способ воспроизведения | reproduction method |
| способ впрыскивания в зону корней | jar method (гербицида или питательного раствора) |
| способ выделения кислорода из газовых смесей | methods for separating oxygen from oxygen-containing gases |
| способ вымывного рельефа | wash-off relief method |
| способ выпаивания из ведра | bucket rearing method |
| способ выпаивания коровой одного телёнка за лактационный период | single suckling method (способ одиночного подсоса) |
| способ выпаивания телят из ведра | bucket rearing method |
| способ выражаться | terms |
| способ выращивания растений | growing technique |
| способ выращивания телят под коровами-кормилицами | nurse-cow method |
| способ вычисления при помощи девяти цифр и нуля постепенно вытеснял счёты | the science of calculation by nine figures and zero was gradually superseding the abacus |
| способ выявления охоты | heat checking method (у самок) |
| способ герметизации | hermetic sealing technique (упаковок) |
| способ глубокого посева | subsurface method |
| способ глушения скважины с раздельными удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | driller's weft control method |
| способ графического изображения данных по разнообразию | method of plotting diversity data (видов) |
| способ группового подсоса | multiple suckling method (выпаивания коровой от трёх до десяти телят за лактационный период) |
| способ движения агрегата по спирали из центра | inside-out method |
| способ двойного переноса | double transfer process (напр., в ксерографии) |
| способ двухступенчатой варочной экструзии | two-stage extrusion cooking method |
| способ действия | mode of action (напр., которым химическое вещество проявляет свою токсичность) |
| способ диффузионного переноса изображения | diffusion transfer process (напр., на форму) |
| способ длительной пастеризации молока | holder method |
| способ доения | milking method |
| способ дражирования семян | seed pelleting technique |
| способ заготовки сена | hay-making method |
| способ заряжания в ксерографии | xerographic member charging method |
| способ заряжания ксерографических пластин | xerographic plate charging method |
| способ затирания с применением несоложёных зернопродуктов | mashing with raw grain |
| способ затирания с чрезвычайно короткими отварками | abridged mashing |
| способ затирания со скачкообразным нагреванием отварок | jump mashing |
| способ и устройство для деионизации воды с использованием ионообменных мембран | method and apparatus for electrodeionization of water using mixed bed and single phase ion exchange materials in the diluting compartment |
| способ и устройство для литья под давлением изделий из композиционных материалов | method and apparatus for molding composite articles |
| способ и устройство для обессоливания воды методом фильтрации | desalination method and apparatus utilizing nanofiltration and reverse osmosis membranes |
| способ и устройство для очистки сточных вод | integrated wastewater treatment apparatus |
| способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов | plating waste water treatment and metals recovery system |
| способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов | plating waste water treatment and metals recovery system |
| способ и устройство для подготовки воды методом фильтрования | modular multi-stage water filter apparatus |
| способ и устройство для получения особо чистой воды | system for producing ultra-pure water |
| способ и устройство для удаления из сточных вод соединений серы | flue gas desulphurisation |
| способ и устройство для удаления из сточных вод соединений углеводорода в диспергированной и растворённой формах | process for simultaneous extraction of dispersed and dissolved hydrocarbon contaminants from water |
| способ и устройство для управления работой систем для очистки сточных вод | modular control apparatus for water treatment system |
| способ известкования | liming method |
| способ извлечения | recovery method |
| способ изготовления дубль-негативов через диапозитив | positive-negative method |
| способ изготовления изданий, состоящих из накладываемых друг на друга прозрачных листов с непрозрачными изображениями | transvision |
| способ изготовления керамических мембран | method of fabricating ceramic membranes |
| способ изготовления керамического фильтра для фильтрации горячего газа | process for making ceramic hot gas filter |
| способ изготовления матриц из термопластического материала | Patramold process (для гальваностереотипии) |
| способ изготовления оболочковых форм из песка с применением специальных масел | D-process process (в качестве крепителя) |
| способ изготовления напр. микрофильмов одновременным экспонированием лицевой и оборотной сторон оригинала на один кадр | duplex method |
| способ изготовления напр. микрофильмов последовательным копированием изображения на левую и правую половину кадра | duo method |
| способ изготовления сборки мембрана – электрод | method of making a membrane-electrode assembly |
| способ изготовления свинцовых матриц для гальваностереотипов | Albert lead molding process (изобретённый Альбертом) |
| способ изготовления форм прямым копированием оригинала | direct platemaking process (на формную пластину) |
| способ изготовления форм с использованием нескольких негативов | multiple negative method |
| способ изготовления форм с использованием трёх цветоделённых негативов | three-color negative method |
| способ изготовления форм с использованием хромированных полимеров | bichromate method |
| способ изготовления фотоотпечатков с использованием трёх цветоделённых негативов | three-color negative method |
| способ издания | mode of publication (книг) |
| способ измерения неприводки | misregister measuring method |
| способ изоляции р-n-переходом | junction isolation technique |
| способ изучения процессов формирования биоценоза при очистке сточных вод | new tool for the quantification of microorganism interaction dynamics |
| способ изучения процессов формирования биоценоза при очистке сточных вод | a new tool for the quantification of microorganism interaction dynamics |
| способ индивидуального размещения растений | spaced plants method (в питомнике) |
| способ каталитического наращивания цепи | catalyzed chain growth process |
| способ клеточного содержания | cage method |
| способ контрацепции, основанный на использовании бесплодных периодов менструального цикла | rhythm |
| способ контрацепции, основанный на использовании бесплодных периодов менструального цикла | rhythm method |
| способ кормления со свободным доступом к кормам | cafeteria method of feeding |
| способ кормления телят сухими комбикормами | dry calf-meal method |
| способ крепления элемента на гвоздях и на вяжущем | adhesive nail-on method |
| способ крепления элемента на гвоздях и на клее | adhesive nail-on method |
| способ ксерографической печати | xerographic method |
| способ купирования хвоста | docking method |
| способ лиофилизации | lyophilization technique |
| способ литья в гипсовые формы | plaster mold process |
| способ маскирования | masking method |
| способ мгновенной пастеризации молока непосредственным контактом с паром | flash method |
| способ медленного сближения | slow rendezvous method (КА) |
| способ мембранного разделения при производстве жидких продуктов с усиленным ароматом | membrane process for making enhanced flavor fluids |
| способ местного внесения удобрения в лунки | perforation method |
| способ механической обработки почвы | tillage method |
| способ микрокопирования одинаковых изображений | simplex method |
| способ микрофотокопирования одинаковых изображений | simplex method |
| способ мойки оборудования на месте | clean-in-place procedure (без разборки) |
| способ мыслить | terms of reference |
| способ наложения фистулы на пищевод | esophageal fistula method |
| способ обмена веществ | metabolic way |
| способ обогащения в лакмусовом молоке | litmus milk enrichment method (при бактериальном анализе) |
| способ обработки | processing method (напр., фотографический) |
| способ обработки | operation mode |
| способ обработки | mode of operation |
| способ обработки известью | liming method |
| способ обработки спермы | semen-handling technique |
| способ обрезки хвоста | docking method |
| способ одиночного подсоса | single suckling method (выпаивания коровой одного телёнка за лактационный период) |
| способ однопроцессного травления | powderless etching method |
| способ одноступенчатого травления | powderless etching method |
| способ опирания | means of support |
| способ определения предельной плотности тока | method for determining the limiting current density |
| способ определения предельной плотности тока | a method for determining the limiting current density |
| способ определения тонкости помола по воздухопроницаемости | air permeability method |
| способ опускания кессонов с искусственно отсыпанных островков | sand-island method |
| способ опускания кессонов с искусственно отсыпанных островков | artificial islands method |
| способ опускания опускных колодцев с искусственно намытых островков | sand-island method |
| способ опускания опускных колодцев с искусственно намытых островков | artificial islands method |
| способ опускания опускных колодцев с искусственно отсыпанных островков | sand-island method |
| способ опускания опускных колодцев с искусственно отсыпанных островков | artificial islands method |
| способ орошения | irrigation practice |
| способ орошения | irrigation method |
| способ откорма | fattening method |
| способ отъёма | weaning method |
| способ оформления текста | text mode (напр., на экране дисплея) |
| способ охлаждения | cooling method (напр., молока) |
| способ оценки | criterion |
| способ очистки гидроударом | water hammer rapper method (поверхности нагрева) |
| способ очистки ионных полимеров | method for the purification of ionic polymers |
| способ очистки ксерографических пластин | xerographic plate cleaning method |
| способ очистки ксерографических форм | xerographic plate cleaning method |
| способ передачи | mode of transmission (загрязнения, инфекции) |
| способ передачи понятной человеку информации | humanly transparent method (напр., речевой) |
| способ передвижения | locomotion |
| способ передвижения улитки | snail's mode of progression |
| способ передвижения улитки | a snail's mode of progression |
| способ перемещения псевдоожиженного материала | mass-flow technique (КТ, адсорбента) |
| способ переноса пигментной копии | pigment method |
| способ переноса слов по словарю | dictionary approach (в автоматическом наборе) |
| способ печатания на прозрачном материале | Bourgess method for transparencies |
| способ печатания с использованием типографских красок | ink method |
| способ печати Дилито | dilitho (печать офсетных форм на машинах высокой печати) |
| способ подвязки | tying method (ветвей) |
| способ подготовки | preparation method |
| способ подкрепления | means of support |
| способ подсоса | suckling method |
| способ подъёма перекрытий с одновременным возведением стен | jackblock method |
| способ подъёма этажей с одновременным возведением стен | jackblock method |
| способ полива | irrigation procedure |
| способ полива по чекам | basin check method |
| способ получения и свойства мембран на основе сшитых полисилоксанов | preparation and properties of membranes on the basis of crosslinked polysiloxanes |
| способ получения изофорона | method of making isophorone |
| способ получения копий с нескольких чередующихся оригиналов | multiple copy mode |
| способ получения копий с нескольких чередующихся оригиналов | multicopy mode |
| способ получения мета-полианилина | method for producing meta type polyaniline |
| способ получения стали | steel-making technique |
| способ получения стали | steel-making process |
| способ получения стали | steel-making practice |
| способ получения стали в электропечах | electric steel-making |
| способ получения цеолитной мембраны | method for production of zeolite membrane |
| способ пользования | management |
| способ понижения температуры среды за счёт затрат тепла на таяние и испарение искусственного или естественного льда | way of lowering the temperature of the environment by heat losses on the melting and evaporation of artificial or natural ice |
| способ посадки | planting method |
| способ посадки под лопату | spade method |
| способ посадки при помощи бойка и щипцов | punch-and-tongs method |
| способ посадки с помощью посадочной машины | machine-transplanter method |
| способ посадки совком | trowel method |
| способ посева | seeding method |
| способ посева | planting method |
| способ посева рядовой сеялкой | drilling method |
| способ предотвращения | prevention method |
| способ, при помощи которого вы можете покорить англичанина – пригласить его на обед | the way to manage your Englishman is to dine him |
| способ приготовления газированной воды | method for the preparation of a carbonate spring |
| способ приготовления известкового молока | liming method |
| способ применения | usage |
| способ применения | method of application (напр., удобрений) |
| способ проведения ягнения на пастбище | pasture lambing system |
| способ проведения ягнения на пастбище | pasture lambing method |
| способ проведения ягнения на пастбище | open-range lambing system |
| способ производства | practice |
| способ прокатки балок в прямых калибрах | straight method of rolling beams |
| способ прокатки балок в прямых калибрах | straight flange method of rolling beams |
| способ прокатки с изгибом | butterfly rolling |
| способ прокатки с изгибом | butterfly method of rolling |
| способ промеров расстояний | distance method (между растениями) |
| способ пропаривания почвы зубовой гребёнкой | spike method of steaming |
| способ противозаморозковой защиты | frost control technique |
| способ проходки буровой скважины с удалением рыхлого материала струёй воздуха или воды | jetting |
| способ проходки ствола | shaft sinking |
| способ прямого восстановления | direct reduction process (железа из руды) |
| способ прямого опрыскивания | direct-spray method |
| способ работы на шихте, состоящей из 50% лома и 50% жидкого чугуна | fifty-fifty practice |
| способ разделения | separation technique |
| способ разливки | pouring practice (стали) |
| способ размножения вертикальными отводками | stooling method |
| способ размножения отводками с этиолированием | layering-etiolation method |
| способ разрезки | shearing method (бумажной ленты на листы) |
| способ распространения | mode of transmission (загрязнения, инфекции) |
| способ регенерации олефинов | process for recovering olefins |
| способ регулирования | method for control |
| способ регулирования процесса разделения изомеров ароматических углеводородов с 8-10 атомами углерода | method for regulating a process for the separation of isomers of aromatic hydrocarbons having from 8 to 10 carbon atoms |
| способ ремонта | repair procedures |
| способ ручной уборки урожая | hand-harvesting method |
| способ искусственного осеменения с применением гемоцитометра | hemocytometer method |
| способ с эжектированием высокоскоростным потоком воздуха | spun-bonded method |
| способ сбрасывания мясных туш с подвесного пути шестом | pole-down technique |
| способ сварки с наложением широких слоёв со стороны разделки с поперечными колебаниями электрода | vertical weave procedure |
| способ силосования | silage method |
| способ склеивания | splicing method (ленты) |
| способ склеивания внахлёст | overlapping splicing method |
| способ склеивания встык | butted splice method |
| способ склеивания встык | butt splice method |
| способ склеивания лент | web splicing method |
| способ склеивания лент встык | butted splice method |
| способ склеивания лент встык | butt splice method |
| способ скоростной обработки | rapid method (фотоматериалов) |
| способ снижения вредных выбросов у дизельного двигателя | method to reduce diesel engine exhaust emissions |
| способ снижения концентрации катионов поливалентных металлов | method for reducing the concentration of multivalent metal cations |
| способ содержания скота на короткой привязи | close tying method |
| способ соединения | articulation |
| способ создания заряда в ксерографии | xerographic member charging method |
| способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон | the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation (зимняя спячка) |
| способ сочленения | articulation |
| способ спаренного подсоса | double-suckling method (выпаивания коровой двух телят за лактационный период) |
| способ сравнения | method of comparison (коэффициентов) |
| способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка | method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation |
| способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка | a method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation |
| способ сухого индикатора | dry indicator method (при определении степени проклейки) |
| способ травления металлических пластин парами кислоты | vapor etching method |
| способ транспортировки псевдоожиженного материала | mass-flow technique (КТ, адсорбента) |
| способ уборки урожая | harvesting method |
| способ уборки урожая | harvesting system |
| способ уборки урожая | harvesting technique |
| способ уборки урожая | harvest method |
| способ удаления пней сжиганием | char-pit method |
| способ укладки листов | sheet stacking method |
| способ укладки полипептидной цепи белка | chain folding |
| способ умерщвления | stunning method |
| способ управления лазерным лучом | beam manipulation technique |
| способ ускорения получения оксимов | method for accelerating oxime production |
| способ установления охоты | heat checking method (у самок) |
| способ фильтрования и фильтровальный аппарат | filtration method and filtration apparatus |
| способ флотации | flotation method (образца бумаги при определении степени проклейки) |
| способ формирования знака на экране | display character generation mode (напр., точечный или штриховой) |
| способ формирования изображения | image forming method (напр., в электрофотографии) |
| способ центробежного литья чугунных гильз цилиндров в постоянные формы с пористым керамическим покрытием | spiny lock process |
| способ цианотипии | cyanotype method |
| способ электронно-ионной технологии хранения | electron-ion storage technique (пищ. сырья) |
| способ электропорации ткани и соответствующее устройство | apparatus and method for electroporation of tissue |
| способ электрофоретической печати | electrophoretic printing |
| способом двухступенчатой варочной экструзии | by two-stage extrusion cooking method |
| способом, известным с древности | in the manner anciently used |
| способы координации | coordination modes |
| способы оплаты указаны на обороте | the methods of payment are listed overleaf |
| способы отделки поверхностей | surface finishing techniques (плит, камней, блоков) |
| способы повышения чувствительности и уменьшения пределов обнаружения в оптической эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой и масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой с использованием повышенных скоростей переноса определяемых веществ | approaches to increase sensitivity and improve detection limits in ICP-OES and ICP-MS using increased analyte transport rates |
| способы подготовки | preparation procedures |
| способы рыбной ловли | piscatory methods |
| сравнение способов | method comparison |
| стандартным для Unix способом является считывание подписи из файла "signature" в домашнем каталоге | the traditional way on Unix is to read the text from a file called "signature" in your home folder |
| станок для перевода пигментной копии мокрым способом | wet-laying machine |
| станок для перевода пигментной копии сухим способом | dry-mounting machine |
| станок для перевода пигментной копии сухим способом | dry-laying machine |
| станок для продольной резки бумаги способом раздавливания | crush-cut slitter |
| старый испытанный способ | the old approved manner |
| старый испытанный способ | old approved manner |
| судебное разлучение, или постановление суда о раздельном жительстве супругов, это новый термин для старого способа развода "с отлучением от стола и ложа" | judicial separation is a new term introduced for the old divorce a mensa et thoro |
| сульфированный полиэфирсульфон, получаемый гетерогенным способом, и его мембранные характеристики | sulfonated polyethersulfone by heterogeneous method and its membrane performances |
| существует несколько способов сделать это | there are several methods of doing this |
| существует стандартный способ вынужденной посадки на воду | there is a standard procedure in ditching |
| схема способа | method scheme |
| считывать пробивки фотоэлектрическим способом | read punched tape photoelectrically |
| считывать пробивки фотоэлектрическим способом | read punched cards photoelectrically |
| считывать пробивки фотоэлектрическим способом | read punched tape by photoelectric cells |
| считывать пробивки фотоэлектрическим способом | read punched cards by photoelectric cells |
| тушить кокс мокрым способом | subject the coke to wet quenching |
| тушить кокс мокрым способом | quench the red-hot coke by a water spray |
| тушить кокс мокрым способом | quench the red-hot coke by a water spray |
| тушить кокс сухим способом | quench the red-hot coke by a stream of inert gas |
| тушить пожар активными способами | control a fire by direct attack (в шахте) |
| у нас есть способ наказать правительство за то, что оно не выполнило свои предвыборные обещания – проголосовать против него на следующих выборах | we can get back at the government for their unfulfilled promises by voting against them at the next election |
| уголь, добываемый открытым способом | opencast coal |
| укупоривание колпачками магнитно-импульсным способом | capping by means of magnetic pulses |
| улучшать способ | perfect the method |
| улучшение способа получения п-аминофенола с использованием ПАВ | surfactant improvement for para-aminophenol |
| улучшенный способ | improved method |
| усовершенствованный способ | improved method |
| формование по мокрому способу | wet |
| фотомеханический способ | photomechanical method |
| фотомеханический способ размножения | photomechanical printing (документации) |
| херес, полученный глубинным способом производства | submerged-culture sherry (культивированием хересных дрожжей в погружённом состоянии) |
| хлеб из теста, приготовленного безопарным способом | unleavened bread |
| хлеб из теста, приготовленного безопарным способом | straight dough bread |
| хлеб, из теста, приготовленного ускоренным способом | quick bread |
| хлеб из теста, разрыхленного биологическим способом | biologically aerated bread |
| хлеб из теста, разрыхленного химическим способом | chemically leavened bread |
| хлеб из теста, разрыхленного химическим способом | chemically aerated bread |
| холодный способ | cold/cold procedure (приготовления эмульсии) |
| холодный способ дражерования | cold panning |
| холодный способ осветления кислотой | acid-cold clarification |
| цветоделённый растровый негатив, полученный прямым способом | direct screen halftone (одновременное цветоделение и растрирование) |
| цветоделённый растровый негатив, полученный прямым способом | direct screen halftone (одновременное цветоделение и растрирование) |
| циклический способ | round-robin technique (обслуживания) |
| цинковое покрытие, полученное горячим способом | galvanized coating |
| чёрный щёлок при сепарации по способу Стеффена | Steffen waste |
| экологически целесообразный способ борьбы | ecologically sound control (c сельскохозяйственными вредителями) |
| электролизёр для получения озона и способ его изготовления | ozone generating electrolysis cell and method of fabricating the same |
| электронный способ бланширования овощей | electronic vegetable blanching |
| электростатический способ записи | electrostatic recording method (информации) |
| электрофотоадгезионный способ | eletrophotoadhesive process (копирования изображения) |
| электрохимический способ снятия заусенцев или скругления углов | electrochemical deburring or radiusing |
| эмалевое покрытие, наносимое горячим способом | hot enamel coating |
