| Russian | English |
| агрегационное поведение коллагена в водном растворе и его способность стабилизировать липосомы in vitro | the aggregation behavior of collagen in aqueous solution and its property of stabilizing liposomes in vitro |
| агрегационное поведение коллагена в водном растворе и его способность стабилизировать липосомы in vitro | aggregation behavior of collagen in aqueous solution and its property of stabilizing liposomes in vitro |
| адаптационная способность | adaptive capacity |
| адаптационная способность прямой кишки | level of accommodation of rectum |
| адаптивная способность | adaptational capacity |
| административные способности | executive ability |
| антигенсвязывающая способность | antigen-binding capacity (ABC; антисыворотки) |
| ассимилирующая способность | assimilative capability (способность водного объекта переработать определенное кол-во загрязняющих в-в без ухудшения его состояния) |
| ассимилирующая способность | assimilative capacity (водотока или водоёма) |
| ассимилирующая способность | water assimilation capacity (водоприёмника) |
| ассимилирующая способность водотока | stream assimilation (способность переработать определенное кол-во загрязняющих веществ) |
| ассимилирующая способность приёмника сточных вод | assimilative capacity of receiving |
| бродильная способность | fermentative power |
| бродильная способность | fermenting force |
| бродильная способность | fermentation capacity (теста) |
| быть известным своими способностями | be popular for one's ability |
| влагопоглотительная способность | drying power |
| водообеспечивающая способность | water-supplying capacity WSC |
| водообеспечивающая способность | water-supplying ability |
| водоотталкивающая способность | repellence |
| водопоглотительная способность | water absorbing capacity |
| водопоглотительная способность | water capacity |
| водопоглотительная способность | water binding capacity |
| водопоглотительная способность | water-imbibing property |
| водопоглотительная способность | water-absorbing quality |
| водопоглотительная способность | water-absorbing power |
| водопоглотительная способность | moisture-absorbing power |
| водоудерживающая способность | moisture retention capacity (почвы) |
| водоудерживающая способность | water-carrying capacity |
| см.тж. waterholding capacity водоудерживающая способность | water retaining capacity |
| водоудерживающая способность | moisture-retaining capacity |
| водоудерживающая способность | moisture-holding capacity (почвы) |
| водоудерживающая способность | water-retention property |
| водоудерживающая способность | moisture retaining quality |
| военное производство всё больше и больше растёт, между тем как покупательная способность населения в капиталистических странах падает | as the purchasing power of the population in capitalist countries is rapidly declining, war production is increasing |
| волеизъявительная способность | volitive facult |
| восхищаться чьими-либо способностями | admire someone for his abilities |
| впитывающая способность | saturating capacity (при ионообмене) |
| врождённая способность | natural ability |
| врождённая способность | inborn ability |
| выбирать профессию по способностям | occupation |
| выдел по производительной способности земли | land capability unit |
| высокая отражательная способность в широком интервале длин волн | broad-band reflectivity |
| вытеснительная способность | throwing power |
| вязальная способность нити | yarn knitting performance |
| вязальная способность пряжи | yarn knitting performance |
| газообразующая способность | gassing power (муки, теста, сырной массы) |
| газообразующая способность | gas-producing power (муки, теста, сырной массы) |
| газоудерживающая способность | gas retaining power (теста) |
| газоудерживающая способность | gas retention capacity (теста) |
| газоудерживающая способность | gas holding capacity (теста) |
| гидратационная способность | hydratation capacity |
| гидратационная способность кукурузной муки | hydration capacity in corn meal |
| граждане были вынуждены признать его выдающиеся способности | the citizens were compelled to allow his great abilities |
| граждане были принуждены признать его большие способности | the citizens were compelled to allow his great abilities |
| грунт с хорошей несущей способностью | good bearing earth |
| даже самые умные люди восхищаются способностями детей так быстро выучивать свой родной язык | even the cleverest people marvel at a child's ability to learn their native language in such a short time |
| данное ему задание не соответствует его способностям | his abilities are incommensurate to the task he has been given |
| данные о способности оптических отбеливателей, применяемых в новейших моющих средствах, вызывать мутации у дрожжей | evidence that optical brighteners used in modern detergents caused mutations in yeast |
| демонстрировать выдающиеся способности | display talent (к чему-либо) |
| демонстрировать выдающиеся способности | show talent |
| демонстрировать выдающиеся способности | demonstrate talent |
| демонстрировать выдающиеся способности к | show talent (чему-либо) |
| демонстрировать свои способности | demonstrate one's capabilities |
| демонстрировать способности к | display aptitude for something (чему-либо) |
| демонстрировать способности к | display an aptitude for something (чему-либо) |
| демонстрировать способности к | demonstrate aptitude for something (чему-либо) |
| демонстрировать способности к | show aptitude for something (чему-либо) |
| демонстрировать способности к | show an aptitude for something (чему-либо) |
| демонстрировать способности к | demonstrate an aptitude for something (чему-либо) |
| Джейн не блещет хорошими знаниями в области общеобразовательных предметов, но она превосходит всех своими способностями к музыке | Jane is not the best student in ordinary school subjects, but she surpasses all the others in music |
| диссипативная способность | dissipating ability |
| добавка, повышающая водоудерживающую способность | water-retaining agent |
| должность должна соответствовать вашим способностям | the position should agree with your abilities |
| донорная способность | donor strength |
| допплеровский анализатор изображений с высокой разрешающей способностью | high resolution doppler imager |
| дрессировщик проверяет способности этого тигра | the trainer puts the tiger through its paces |
| его способности полностью раскрылись | he gave free play to his faculties |
| его способности сулили ему успех | his abilities marked him for success |
| его ум отличается глубокой способностью к восприятию | his mind is distinguished by the amplitude of its grasp |
| его ум отличается способностью к глубокому восприятию | his mind is distinguished by the amplitude of its grasp |
| его умственные способности ослабли | his brain had rusted up |
| ей хотелось выяснить способности паренька к разговору и чтению с губ | she would like to test the lad's ability to speak, and to lip-read |
| за несколько лет он значительно продвинулся по службе благодаря своим способностям и трудолюбию | in a few years he had bettered himself considerably by his talents and industry |
| загрязняющая способность | pollutional potential (сточных вод, отводимых в водный объект или на станцию очистки) |
| загрязняющая способность | polluting strength (напр., уровень потребления кислорода сточными водами) |
| занятия с раннего действа и природные способности предопределили её выбор профессии музыканта | her early training and natural ability predisposed her to musicianship as a profession |
| занятия с раннего детства и природные способности предопределили её выбор профессии музыканта | her early training and natural ability predisposed her to musicianship as a profession |
| заполняющая способность табака | filling capacity of tobacco |
| защитная способность | protective ability |
| знать, что в пределах чьих-либо способностей | know the limits of someone's abilities |
| избирательная отражательная способность | selective reflectivity |
| избирательная способность | selectability |
| избирательная способность паразитов | parasite selective capacity |
| излишества подрывают нашу способность сопротивляться болезням | excesses destroy our powers of resistance to disease |
| излучательная способность | emission rate |
| излучательная способность | flame emissivity |
| институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без университетского диплома, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать | the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated |
| институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без учёных заслуг, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать | the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated |
| ионная реакционная способность | ionic reactivity |
| использовать свои способности | turn one's gift to account |
| испытание теплоизолирующей способности | insulation test |
| испытать способности | put through its paces |
| истощение поглотительной способности угля | char exhaustion |
| исчерпывание поглотительной способности угля | char exhaustion |
| к нему медленно возвращалась способность говорить | he was recovering speech with difficulty |
| карта производительной способности земель | land capability map |
| квантовохимические индексы реакционной способности | quantum chemical reactivity indices |
| коагулирующая способность | flocculating power |
| когда мы просмотрели его бумаги, мы не обнаружили никаких доказательств его способностей | his ability did not come through when we examined his papers |
| компенсирующая способность | reactivity worth |
| конкурентная способность | competitive capacity |
| конкурентная способность | aggressiveness |
| корреляции структура-реакционная способность | structure-reactivity correlations |
| кривая отражательной способности | reflectivity curve |
| культурная несущая способность ёмкость окружающей среды | cultural carrying capacity |
| лавина, образующаяся из слоя снега, обладающего сцеплением и способностью сопротивляться разрыву | avalanche formed from a snow layer which has cohesion and ability to withstand rupture |
| лавина, образующаяся из сухого снега, не обладающего способностью к сцеплению | avalanche of dry snow with no cohesion |
| листва с избирательной способностью | selective foliage (к растворам при опрыскивании) |
| лучепоглощательная способность | absorption factor |
| лучепоглощательная способность | absorption coefficient |
| лучепоглощающая способность | absorptivity |
| лучепоглощающая способность поверхности | radiant surface absorptivity |
| любой человек, обладающий способностью совершать геройские поступки, способный на геройство | anyone who has it in him to do heroic deeds |
| максимальная производительная способность земли | use capability of land |
| мембрана с большой пропускной способностью | high-flow membrane (для обратного осмоса при опреснении воды) |
| мембрана с большой пропускной способностью | high flow membrane (напр., для обратного осмоса при опреснении воды) |
| мешать способности | hamper ability |
| многоспектральные измерения отражательной способности | multispectral reflectance measurements |
| модификация реакционной способности, включая стабилизацию реакционноспособных функциональных групп | the modification of reactivity including the stabilization of reactive groups |
| модификация реакционной способности, включая стабилизацию реакционноспособных функциональных групп | modification of reactivity including the stabilization of reactive groups |
| молярная преломляющая способность | molecular refractivity |
| моющая способность | washing capacity (водоприёмника) |
| мукомольная способность | flour-yielding capacity (зерна) |
| мутант с нарушенной способностью к вырезанию димеров пиримидинов | excision-defective mutant |
| мутант с нарушенной способностью к удалению димеров пиримидинов | excision-defective mutant |
| мыло обладает хорошей пенообразующей способностью | soap forms foam readily |
| мыслительные способности | cogitative faculties |
| мясо, потерявшее вяжущую способность | short meat |
| наблюдаемая теплотворная способность | observed heat value |
| нагрузочная способность | power rating |
| начав учить свою жену музыке, я обнаружил, что её способности превосходят все мои ожидания | beginning to teach my wife some scale in music, and found her apt to it beyond imagination |
| незаурядные способности | no mean abilities |
| неординарные способности | abilities above the ordinary |
| нераскрывшиеся способности | dormant faculties |
| нервно-психологическая способность | neuropsychic ability |
| несмотря на исключительные способности, из него ничего не вышло | in spite of his exceptional abilities he just rusted away |
| несущая способность | bearing power (грунта) |
| несущая способность | carrying capacity (макс. воздействие, к-рое может выдержать биосфера или любая экосистема; ёмкость экосистем может быть увеличена с помощью новых технологий, но ограничена способностью экосистемы к самообновлению и/или ассимилированию отходов; ёмкость) |
| несущая способность | lifting capacity (крыла) |
| несущая способность | competence (способность водного течения или ветра переносить обломочный материал) |
| несущая способность ветра | competence of wind (способность переносить частички твёрдого материала определённого размера) |
| несущая способность грунта | load-carrying capacity |
| несущая способность земли | land carrying capacity |
| несущая способность ледяного покрова | carrying capacity of ice (способность припая и ледяных полей выдерживать нагрузку на их поверхность) |
| несущая способность при изгибе | flexural carrying capacity |
| несущая способность сваи | pile load capacity |
| несущая способность снега | carrying capacity of snow (способность снега как основания выдерживать статические и динамические нагрузки) |
| нет, мы не подвергаем сомнению ваши способности | this is no reflection on your qualifications |
| ни у кого из моей семьи нет ярких способностей к математике | none of my family shines at maths |
| нитеобразующая способность полимеризованного масла | oil length |
| нитрификационная способность | nitrification power |
| нитрификационная способность | nitrate-supplying power |
| обеспечивать пропускную способность | accommodate the traffic (транспорта) |
| обладать недюжинными способностями | possess unusual powers of mind |
| обладать покупательной способностью | wield purchasing power |
| обладать способностью | possess ability |
| обладать способностью долго бежать или долго говорить не задыхаясь | have a long wind |
| обладать способностью долго бежать не задыхаясь | have a long wind |
| обладать способностью долго говорить не задыхаясь | have a long wind |
| обладать способностью поглощать газы | have the property taking up gases |
| обладать способностью поглощать газы | have the property absorbing gases |
| обладать способностью поглощать газы | have a capacity for taking up gases |
| обладать способностями | have a lot on the ball |
| обладающий большой проникающей способностью | penetrating |
| обнаружительная способность | detectivity (напр., фотоприёмника) |
| обнаружительная способность | detectability (напр., фотоприёмника) |
| обострённая способность чувствовать вкус | keen taste (пищи) |
| обострённая способность чувствовать вкус | keen sense of taste (пищи) |
| обратить свои способности не на то, что нужно | misapply one's intelligence |
| обрести способность здраво рассуждать | come to oneself |
| общая теплотворная способность | gross calorific value |
| окислительная способность | oxidizing power (культуры уксусно-кислых бактерий) |
| окрашивающая способность | staining power |
| окрашивающая способность | paintability |
| он был очень опытным актёром, человеком с очень редкими исполнительскими способностями | he was the most experienced artist, a man of the very rarest executive ability |
| он был человеком исключительных способностей | he was a man of unusual ability |
| он был человеком огромных творческих способностей | he was a man of overflowing creativity |
| он выработал в себе способность к жёсткой политике | he developed his talent for bareknuckle politics |
| он высоко ценит её способности | he ranks her abilities very high |
| он заявляет, что обладает способностью к телепатии и ясновидению | he claims he has the powers of telepathy and clairvoyance |
| он использовал свои способности к каллиграфии | he applied his calligrapher's skill |
| он обладает исключительной способностью в любой дискуссии выделить главное и отсечь пустое | his ability to distinguish the essence and to cut the waffle in any discussion are exceptional |
| он обладает необыкновенными умственными способностями | he is a superman in mental faculties |
| он обладал счастливой способностью избавляться от тревожных мыслей | he had the happy faculty of wiping his mind clear of harassing thoughts |
| он очень высоко оценивает её способности | he ranks her abilities very high |
| он пользовался всеобщим уважением в мире бизнеса как за деловые способности, так и за скромность | he was widely respected in the business world for both his business skills and lack of ostentation |
| он потерял способность владеть левой рукой | he lost the use of his left arm |
| он только немного оглох, а в остальном сохранил все свои способности | saving that he is slightly deaf, he has preserved all his faculties |
| она была женщиной необыкновенных способностей | she was a woman of unusual ability |
| она обладала способностью предсказывать будущее | she had the insight to predict what would happen |
| она одарена музыкальными способностями | she is blessed with musical talent |
| определение водопоглотительной способности | moisture absorption test |
| определение водоудерживающей способности | water retention test (муки) |
| определение газообразующей способности | gassing test (муки) |
| определение газообразующей способности | gas production test (муки) |
| определение несущей способности | bearing test (грунта, кровли и т.п.) |
| определение обменной способности | exchange analysis (почвы) |
| определение пенообразующей способности | foaming test |
| определение поглотительной способности | absorption test (муки) |
| определение фильтрационной способности | penetration test |
| организаторские способности | administrative ability |
| осахаривающая способность | sugar producing power (солода) |
| осахаривающая способность | saccharifying power (солода) |
| осахаривающая способность | saccharifying capacity (солода) |
| отгрузочная способность | loading capacity |
| отключающая способность | interrupting capacity (контактов переключателей, реле и т.п.) |
| отключающая способность | breaking capacity (контактов переключателей, реле и т.п.) |
| отношение ионизирующих способностей | ionization ratio |
| отношение реакционных способностей | reactivity ratio (напр., различных реагентов) |
| отпускная способность | loading capacity |
| отражательная способность | mismatch factor |
| отражательная способность | mismatching factor |
| отражательная способность | relative reflectivity |
| отражательная способность | light-reflecting power |
| отсутствие способности восприятия | the absence of a faculty of reception |
| охлаждающая способность | refrigeration power |
| оценивать чьи-либо способности | take the gauge of someone's ability |
| пенообразующая способность | head-forming capacity |
| передача способности к антителообразованию | transfer of antibody formation |
| передающая способность линии электропередачи | power transmission ability |
| переоценивать свои способности | overrate one's capacities |
| перехватывающая способность | interception capacity (растительности) |
| пи-связывающая способность | pi-bonding ability |
| плохие способности | mean abilities |
| плохо себе представлять, каковы чьи-либо способности | have a poor idea of someone's abilities |
| по мере способностей | to the best of one's ability |
| повернуть его способности в том направлении, где он мог бы достичь наибольшего успеха | turning his abilities into that channel in which he was most likely to excel |
| повышенная фильтрационная способность почек у рабочих, занятых в свинцовоплавильных производствах | hyperfiltration capacity in lead smelter workers |
| поглотительная способность | absorptance |
| поглотительная способность | saturating capacity (при ионообмене) |
| поглотительная способность | absorbing capacity (в-ва) |
| поглощающая способность | adsorption property |
| поглощающая способность | uptaking capacity (напр., растений по отношению к питательным элементам) |
| поглощающая способность | saturation capacity |
| подвергать испытанию способность | test ability |
| подвергать сомнению способность | question ability |
| подвергать сомнению способность | doubt ability |
| подкласс производительной способности земли | land capability subclass |
| подрывать способность | undermine ability |
| подслащивающая способность | sweetening power |
| поисковая способность энтомофагов | searching capacity of entomophages |
| показатель несущей способности временной крепи | rib ratio |
| показать свои способности | give a taste of one's quality (и т. п.) |
| понижение умственных способностей | rust (от старости и т.п.) |
| пониженные способности к размножению | shy breeding |
| потеря несущей способности | strength loss |
| потеря способности к развитию органа | suppression |
| превозносить чьи-либо интеллектуальные способности | rhapsodize someone's intelligence |
| преподавательские способности | the faculty of teaching |
| препятствовать способности | hamper ability |
| прибор для определения клеящей способности | glueability tester |
| прибор для определения проникающей способности излучения | radiochrometer |
| придавать краске кроющую способность | give body to paint |
| придавать кроющую способность краске | give body to a paint |
| придавать поверхности высокую отражательную способность | reflectorize |
| прилипающая способность | adhesive bond |
| приобрести способность | acquire capability |
| природные способности | native ability |
| природные способности | inborn aptitudes |
| приёмная способность | unloading capacity |
| приёмная способность | receiving capacity |
| приёмная способность | intake capacity |
| пробудить дремлющие способности | arouse the dormant faculties |
| проверять способности | test someone's ability |
| прогнозирующая способность | predictive force (метода) |
| продуктивная способность | yielding capacity |
| продуктивная способность | producing capacity |
| продуктивная способность земли | sustained yield |
| продуцирующая способность | yield-producing power |
| пропускная способность | throughput capacity (очистной установки) |
| пропускная способность | throughput efficiency (коммуникационной сети) |
| пропускная способность | carrying capacity (канала или сооружения) |
| пропускная способность | channel capacity (канала связи) |
| пропускная способность | discharge capacity (водовода) |
| пропускная способность | grazing capacity (пастбища) |
| пропускная способность | rated capacity |
| пропускная способность | recreational potential (напр., национального парка) |
| пропускная способность | stocking capacity (пастбища) |
| пропускная способность | separating power (центрифуги, сепаратора) |
| пропускная способность | full-capacity discharge (напр., водосброса) |
| пропускная способность | conveyance factor (канала или трубопровода) |
| пропускная способность | carrying power (напр., гальванической ванны) |
| пропускная способность | stock-carrying capacity (пастбища) |
| пропускная способность | rating |
| пропускная способность аэродрома | aerodrome handling capacity (по числу обслуживаемых рейсов) |
| пропускная способность барабана | dragging-in capacity (напр., для протравливания семян) |
| пропускная способность ввода-вывода | I/O bandwidth |
| пропускная способность водосброса | spillway capacity |
| пропускная способность дороги | capacity of highway |
| пропускная способность канала связи | circuit grade |
| пропускная способность линии переработки скота | slaughtering capacity |
| пропускная способность линии переработки скота | killing capacity |
| пропускная способность линии связи | transmitting capacity |
| пропускная способность линии связи | transmission line capacity |
| пропускная способность сушилки | drier's output |
| пропускная способность терминала | terminal capacity (напр., транспортного) |
| пропускная способность терминала | terminal capacity (напр., аэровокзала) |
| протеолитическая способность | proteolytic power |
| протоноакцепторная способность | proton acceptor ability |
| проявлять большую способность к | show much abilities for something (чему-либо) |
| проявлять способность к | show the ability to do something (чему-либо) |
| проявлять способность к | show the capability for doing something (чему-либо) |
| проявлять способность к | show the capability to do something (чему-либо) |
| проявлять способность к | show the ability for doing something (чему-либо) |
| психическая способность | cerebral competence (выполнения определённой работы) |
| психическая способность | mental competence |
| психическая способность | brain competence (выполнения определённой работы) |
| разбавляющая способность | dilution capacity (способность водного объекта принять определённый объём сточных вод без значительного ухудшения качества воды) |
| разбавляющая способность водного потока | stream dilution capacity |
| развивать свои способности | cultivate one's mind |
| развивать чьи-либо способности | develop someone's capabilities |
| развивать способности | develop abilities |
| развивать способность | develop a flair |
| развивать умственные способности | evolve the powers of the mind |
| развивать умственные способности | improve the faculties of the mind |
| разделительная способность | separating power (центрифуги, сепаратора) |
| разжижающая способность | liquefying power |
| разжижающая способность | attenuative power |
| разрешающая способность | resolving power (Физ) |
| разрешающая способность | deflection sensibility (ЭЛТ) |
| разрешающая способность | resolution (Физ) |
| разрешающая способность, исчисляемая в нанометрах | nanometer resolution |
| разрешающая способность масс-спектрометра | mass resolution |
| разрешающая способность объектива | resolution of lens |
| разрешающая способность по массам | mass resolving power (в МС) |
| разрешающая способность по углу | angular resolution |
| разрешающая способность сетки | mesh fineness |
| разрешающая способность сетки | mesh resolution |
| разрешающая способность сетки | grid resolution |
| разрешающая способность составляет столько-то штрихов на мм | the resolving power is so-many lines per mm |
| разрешающая способность составляет столько-то штрихов на мм | resolving power is so-many lines per mm |
| разрешающая способность средств обратной связи по положению | feedback resolution |
| разрешающая способность счётчика импульсов | resolving time of a pulse counter |
| разрешающая способность электронно-лучевой трубки | CRT resolution (ЭЛТ) |
| разрыхлительная способность | leaving power |
| разрыхлительная способность | aerating power |
| разрыхляющая способность | aerating capacity |
| распределение школьников в зависимости от способностей по классам или группам | setting |
| распределение школьников по классам в зависимости от их способностей, склонностей | streaming (и т.п.) |
| расточать способности | squander one's talents |
| расточать способности | squander one's talent s |
| реакционная способность атомов и связей | atomic and bond reactivity |
| реакционная способность для определённых колебательных состояний | vibrational state specific reactivity |
| реакционная способность макрорадикалов | macroradical reactivity |
| реакционная способность по отношению к диоксиду азота | reactivity with nitrogen dioxide |
| ребята средних способностей | boys of average intelligence |
| религия – это вершина наших моральных и интеллектуальных способностей | religion is the amplitude of our moral and intellectual nature |
| самый большой талант человека – это способность трудиться | all human talent is a talent to do |
| сахарообразующая способность | sugar producing power (крупы, муки) |
| сахарообразующая способность | saccharifying power (крупы, муки) |
| сахарообразующая способность | saccharifying capacity (крахмала, муки) |
| связывающая способность | cohesiveness |
| связывающая способность | binding strength |
| связывающая способность | binding capacity |
| связывающая способность | binding power |
| связывающая способность | adhesive capacity |
| связь возрастных изменений структуры матки со снижением репродуктивной способности | relation of structural changes in uterus with advancing age to decrease of reproductive ability |
| селективная отражательная способность | selective reflectivity |
| селективная растворяющая способность | selective solvency |
| система контроля качественного состояния несущей способности строительных конструкций | structural monitoring system |
| сказать, что мальчик имеет недурные способности, это значит не воздать ему должное | say that the boy is rather clever in an understatement |
| сказать, что мальчик имеет недурные способности, это значит не воздать ему должное | say that the boy is rather clever is an understatement |
| слабые способности | mean abilities |
| слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей | too narrow a sphere for (someone) |
| слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей | too limited a sphere for (someone) |
| служба не позволяет ему по-настоящему использовать свои способности | his job doesn't really allow me fully to deploy his skills |
| смачивающая способность | wetting capability |
| смачивающая способность | moistening |
| снижать способность | limit ability |
| снижать способность | curtail ability |
| совершенствовать свои способности | develop one's mind |
| совершенствовать свои способности | cultivate one's mind |
| сообщать поверхности высокую отражательную способность | reflectorize |
| соответствие оценки и реальных способностей | ability-esteem congruence |
| соответствие самооценки и реальных способностей | ability-esteem congruence |
| соответствие способностей и реального положения вещей | ability-status congruence |
| сопоставление рассчитанной и измеренной реакционной способности | calculated versus measured reactivity |
| сорбционная способность | sorption capacity |
| сохранять покупательную способность | save purchasing power |
| спекающая способность | caking capacity (удобрений) |
| спектрометр комбинационного рассеяния с высокой оптической пропускающей способностью для разностных поляризационных измерений | high-throughput Raman spectrometer for polarization difference measurements |
| спиртообразующая способность | alcohol-forming power |
| способность затвердевать | solidifiability (при достаточно высокой т-ре) |
| способность ледника к длительному сохранению размеров, не соответствующих изменившимся условиям аккумуляции и абляции | capacity of a glacier to retain its dimensions for a long time, even though they do not correspond to the changed conditions of accumulation and ablation |
| способность льда к необратимым деформациям | property of ice that enables it to undergo permanent deformation |
| способность льда оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций | resistance of ice to penetration of another body, in which no residual deformations occur |
| способность льда пластически деформироваться при неизменяющейся нагрузке | property of ice that enables it to undergo plastic deformation under a permanent stress |
| способность льда проводить тепло | property of ice to conduct heat |
| способность льда разрушаться при нагрузке, меньшей предела упругости | property of ice to be easily broken under the load less than its elasticity limit |
| способность наносить кистью | brushing properties |
| способность наносить повреждения | damageability |
| способность нести нагрузку | load-carrying ability |
| способность обеспечивать растения питательными веществами | nutrient-supplying power (о почве) |
| способность определять своё местонахождение | sense of locality |
| способность определять своё местонахождение | hump of locality |
| способность передвижения | power of locomotion |
| способность передвижения | capacity for locomotion |
| способность понимать | ability to understand |
| способность принимать определённую форму, поддаваться обработке | figurability |
| способность приносить доход | earning capacity |
| способность приобретать любую форму | omniformity |
| способность руководить | the felicity to govern |
| способность руководить предприятием | competence to direct the enterprise |
| способность сепарировать влагу | water separability (напр., масел турбин) |
| способность сточной воды поглощать кислород | biochemical oxygen demand (BOD) |
| способность течь | flowability |
| способность электронов к динамической флуктуации | dynamic electron fluctuatability |
| средние способности | average abilities |
| средние способности | average ability |
| средняя лучепоглощающая способность для сплошного спектра | continuous absorption coefficient |
| стабилизировать покупательную способность | stabilize purchasing power |
| сталь с высокой способностью к пайке | steel of good solderability |
| стерилизующая способность | sterilizing power |
| суммарная реактивная способность стержня | integral rod worth (IRW; системы контроля и управления ядерного реактора) |
| теплопроводящая способность | heat conducting capacity (зерна) |
| тестировать способность понимания у ребёнка | test a child for comprehension |
| тестообразующая способность | dough forming capacity |
| технические способности | technical competence |
| технические способности | mechanical aptitude (человека) |
| токсичность и модифицирующая способность по отношению к модельным мембранам свинецорганических соединений | toxicity and model membrane modifying properties of organolead compounds |
| транспортирующая способность метели | transporting capacity of drifting snow (предельная масса снега, которая может переноситься метелью) |
| у меня всегда были способности к плотницкому делу | I had always a hand at carpentry |
| у него были потрясающие способности обращения со своими подчинёнными | he was a genius in the way he handled his subordinates |
| у него были прекрасные способности и энергия | ambition he had great ability and drive |
| у него было большое желание учиться, и, помимо этого, он обладал способностью быстро усваивать новый материал | he had a great appetite to learning, and a quick digestion |
| у него не хватало способностей для такой работы | he was not equipped with enough ability for the job |
| у него нет большой уверенности в способности Тима справиться с этой работой | he doesn't have overmuch confidence in Tim's ability to do the job |
| у него нет способностей к математике | he is not mathematical |
| у него нет способностей к математике | he hasn't got a mathematical mind |
| у него прекрасные подражательные способности | he has a great power of imitation |
| у него прорезались способности к чему-либо | he revealed a capability fgor something |
| у него слабые умственные способности | he is weak in the head |
| у него способности к арифметике | he is clever at arithmetic |
| у него странная способность интуитивно чувствовать, в чём корень бёд | he has a strange ability for sniffing out the cause of the trouble |
| у него странная способность чувствовать тайну | he has a strange ability for smelling out a mystery |
| у него хорошие способности к математике | he is good at maths |
| у него хорошие способности к математике | he is good at math |
| у него хорошие способности к языкам | he is good at languages |
| у неё была врождённая способность понимать причины поведения других людей | she has a natural ability to understand the motives of others |
| у неё хорошие способности к физике | she is clever in physics |
| у этого парня была способность быстро улаживать любой инцидент | this fellow had a readiness at improving any accident |
| увлажнительная способность | humidifying efficiency |
| удельная преломляющая способность | specific refractivity |
| удерживающая способность | retention ability |
| удерживающая способность | hold-up |
| удобрительная способность | fertilizing capacity |
| удобрительная способность | fertilizer capacity |
| укреплять способность | bolster ability |
| улучшать способности | improve capabilities |
| улучшать способность | improve ability |
| уменьшать способности | reduce capabilities |
| уменьшение покупательной способности | deterioration of the purchasing value of money |
| уменьшение смачивающей способности | dewetting |
| уменьшить природные способности человека | slug the person's natural abilities |
| унаследовать способности | inherit abilities |
| усомниться в чьих-либо способностях | challenge someone's abilities |
| утратить способность понимать | go out of one's depth (что-либо) |
| утратить способность понимать | go beyond one's depth (что-либо) |
| утратить способность понимать | get out of one's depth (что-либо) |
| учитывать способности студента при обучении | individualize teaching according to student ability |
| фиксируемость, удерживающая способность | holding power (противоугона) |
| фильтрационная способность | penetration |
| флокуляционная способность | flocculating power (дрожжей) |
| формула для расчёта пропускной способности водослива | weir formula |
| формула несущей способности сваи по грунту | dynamic pile-driving formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| формула несущей способности сваи по грунту | dynamic pile-capacity formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| формула расчёта несущей способности сваи | pile capacity formula |
| фотохимическая реакционная способность | photoreactivity |
| фотохимическая реакционная способность | photochemical reactivity |
| функциональные способности мозга | cerebral competence |
| функциональные способности мозга | brain competence |
| функциональным признаком аннексинов является способность связываться с поверхностью фосфолипидных мембран обратимым, зависящим от Ca2+ образом | the functional hallmark of annexins is the ability to bind to the surface of phospholipid membranes in a reversible, ca2+-dependent manner |
| хелатообразующая способность | chelating activity |
| химический потенциал электроотрицательность и жёсткость являются глобальными электронными свойствами, которые включены в понятие реакционной способности молекулярных систем | chemical potential electronegativity and hardness are global electronic properties that are implicated in the reactivity of molecular systems |
| Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. |
| ценить способность | recognize ability |
| ценить способность | appreciate ability |
| человек, не проявляющий всех своих способностей | underachiever |
| человек обладает непревзойдёнными способностями к самоадаптации | man has unrivalled powers of self-adaptation |
| человек с врождёнными способностями к языкам | natural linguist |
| человек с незаурядными способностями | man of marked ability |
| человек с незаурядными способностями | a man of marked ability |
| человек со средними умственными способностями | a person of ordinary intelligence |
| эквивалентная тормозная способность | stopping equivalent |
| экоассимиляционная способность | environmental assimilative capacity (способность данной территории ассимилировать загрязнение или негативное воздействие на окружающую среду) |
| я всегда абсолютно доверял вашим способностям улаживать неотложные дела | I have always reposed complete faith in your ability to deal with matters of great urgency |
| я обладаю потрясающими способностями к абстракции | I have the faculty of abstraction to a wonderful degree |
| я рассчитывал на его способность выходить сухим из воды | I backed on his ability to get out of scrapes |
| я хочу ознакомиться с вашими способностями, с вашими сильными и слабыми сторонами | I want to acquaint myself with your abilities, your strength and weaknesses |
