Terms for subject Makarov containing спорный

Russian	English
автор касается спорных вопросов лишь мимоходом	the author touches upon disputable problems only in passing
браться за решение спорного вопроса	take on an issue
быть втянутым в спорный вопрос	become involved in an issue
быть спорным	be open to question
вести военные действия из-за спорной территории	war over disputed territory
вмешиваться в спорный вопрос	involve oneself in an issue
впутываться в спорный вопрос	involve oneself in an issue
втянуться в спорный вопрос	get into an issue
выдвигать спорный вопрос на передний план	move an issue to the forefront
выдвинутая гипотеза является спорной	the proposed hypothesis is open to argument
выдвинутая гипотеза является спорной	the advanced hypothesis is open to argument
грубо решать спорный вопрос	clout on an issue
делать неясным спорный вопрос	obscure an issue
если бы знание было спорным, а следовательно, полемическим, общество превратилось бы в поле сражения	if knowledge be argumentative and wit agonistic, the society becomes an arena
её мотивы очень спорны	her motives are highly debatable
забастовка продолжалась целый месяц, пока спорные вопросы были улажены	the strike went on for a month before it was settled
запутывать спорный вопрос	obscure an issue
избежать спорного вопроса	avoid an issue
касаться спорного вопроса	touch on an issue
касаться спорной проблемы	touch on an issue
кое-как решать спорный вопрос	clout on an issue
настаивать на решении спорного вопроса	press an issue
не признавать спорный вопрос	resist on an issue
неправильно истолковывать спорный вопрос	misread an issue
обстоятельно обсуждать спорный вопрос	thrash out an issue
обсуждать спорный вопрос	air an issue
обсуждать спорный вопрос	argue about an issue
обсуждать спорный вопрос	debate on an issue
опровергать спорный вопрос	counter an issue
отказываться от решения спорного вопроса	forgo an issue
официальные цензоры удалили из доклада несколько спорных разделов	the official censors have excised the controversial sections of the report
подход к спорным вопросам	approach to issues
подчёркивать спорный вопрос	emphasize an issue
поставить в центр внимания спорный вопрос	put an issue in spot light
постепенно изживать себя – о спорном вопросе	fade as an issue
постепенно изживать себя-о спорном вопросе	fade as an issue
постепенно исчезать – о спорном вопросе	fade as an issue
постепенно исчезать-о спорном вопросе	fade as an issue
постепенно решать спорный вопрос	chip away at an issue
правильность интерпретации Полинга остается спорной	the correctness of Pauling's interpretation is open to question
правильность интерпретации Полинга является спорной по нескольким соображениям	the correctness of Pauling's interpretation is open to question on several grounds
преодолеть спорный вопрос	conquer an issue
препираться по спорному вопросу	spar on an issue
прийти к соглашению по спорным вопросам	come to a settlement of one's differences
прийти к соглашению по спорным вопросам	reach a settlement of one's differences
принять решение в отношении спорных мест текста	resolve disputed points in a text
продвигаться вперёд в решении спорного вопроса	move on an issue
проталкивать решение спорного вопроса	push an issue
проталкивать спорный вопрос на передний план	thrust an issue to the forefront
противодействовать в спорном вопросе	resist on an issue
путать спорный вопрос	muddle an issue
разрешать спорный вопрос	solve an issue
разрешить спорный вопрос	conquer an issue
рассматривать спорный вопрос как	treat an issue as
решать кое-как спорный вопрос	muddle an issue
сглаживать спорный вопрос	iron out an issue
сделать вид, что спорный вопрос решен	paper over an issue
скрывать спорный вопрос	bottle up an issue
снять остроту спорного вопроса	wind down an issue
спорить по спорному вопросу	spar on an issue
спорная тема	debatable ground
спорные вопросы	disputable points
спорные заявления профессора Киппла настолько взволновали академическую общественность, что немедленно были организованы новые исследования с целью опровергнуть его утверждения	professor Kipple's controversial claims so fluttered academic dovecotes that new studies were immediately launched to refute him
спорный вопрос	point of controversy
спорный вопрос	the matter in dispute
спорный вопрос	moot question
спорный вопрос	a point at issue
спорный вопрос вооружения	arms issue
спорный вопрос контроля над вооружением	arms-control issue
спорный пункт	contentious point
справляться со спорным вопросом	master an issue
стороны договорились улаживать всё спорные случаи полюбовно	the parties agreed to solve all the disputes in an amiable way
существование гравитационного поля давно уже перестало быть спорным вопросом	the existence of the gravitational field is no longer a debated question
увернуться от решения спорного вопроса	duck an issue
удовлетворить кого-либо решением спорного вопроса	please someone on an issue
уладить спорные вопросы	reconcile issues
уладить спорный вопрос	iron out a contentious point
улаживать спорный вопрос	settle a vexed question
улаживать спорный вопрос	settle a moot question
улаживать спорный вопрос	settle a controversial question
урегулирование спорного вопроса	settlement of a dispute
уступить в спорном вопросе	concede an issue
усугублять спорный вопрос	exacerbate an issue
это одно из спорных положений его речи	this is one of the pitch-and-toss points of his speech
явиться причиной возникновения спорного вопроса	cause an issue