| Russian | English |
| важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции | the importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence |
| важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции | importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence |
| вероятность перехода для спонтанной эмиссии | transition probability for spontaneous emission (in spectrochemistry; в спектрохимии) |
| вероятность спонтанного излучения | spontaneous emission probability |
| время жизни спонтанного излучения | spontaneous emission lifetime |
| интенсивность спонтанного деления | spontaneous fission rate |
| конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий | the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions |
| конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий | design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions |
| краевое спонтанное рекомбинационное излучение | edge spontaneous recombination emission |
| направление спонтанной поляризации | direction of spontaneous polarization |
| неконъюгированный билирубин проявляет спонтанную диффузию через модельные липидные бислои и мембраны нативных гепатоцитов | unconjugated bilirubin exhibits spontaneous diffusion through model lipid bilayers and native hepatocyte membranes |
| переключение двух конкурирующих каналов усиленного спонтанного испускания | switching of the two competing amplified spontaneous emission channels |
| подвергаться спонтанной агрегации | to self-aggregate |
| поляризация спонтанного резонансного КР | spontaneous resonance Raman scattering polarization |
| разрешённые во времени и по частоте спектры спонтанного испускания | time and frequency-resolved spontaneous emission spectrum |
| сверхнесимметричный спонтанный распад | superasymmetric spontaneous decay |
| спектроскопия спонтанного рассеяния света | spontaneous scattering spectroscopy |
| спектроскопия трёхцветного лазерно-индуцированного усиленного спонтанного испускания | three-color laser-induced amplified spontaneous emission spectroscopy |
| спектроскопия усиленного спонтанного КР | enhanced spontaneous Raman spectroscopy |
| спектры спонтанного излучения | spontaneous emission spectra |
| спонтанная анизотропия | spontaneous anisotropy |
| спонтанная аннигиляция дислокаций | spontaneous dislocation annihilation |
| спонтанная генерация оптической активности | spontaneous generation of optical activity |
| спонтанная деформация | spontaneous strain |
| спонтанная деформация решётки | spontaneous lattice deformation |
| спонтанная или вынужденная эмиссия фотона | directly or indirectly photon emission |
| спонтанная конденсация | spontaneous condensation (аэрозолей) |
| спонтанная конденсация | homogeneous condensation (аэрозолей) |
| спонтанная кристаллизация | spontaneous crystallization |
| спонтанная мономолекулярная диссоциация | spontaneous unimolecular dissociation |
| спонтанная потеря симметрии | spontaneous symmetry loss |
| спонтанная стрикция | spontaneous striction |
| спонтанная хемотаксическая активность эозинофилов | spontaneous eosinophil chemotactic activity (напр., активность C5a-субкомпонента комплемента) |
| спонтанно выбродившая закваска | virgin barm |
| спонтанно выбродившая закваска | spontaneous barm |
| спонтанно делящийся изомер | spontaneously fissile isomer |
| спонтанно развившаяся болезнь | idiopathy |
| спонтанно распространяющийся | self-propagating |
| спонтанное антистоксово комбинационное рассеяние | spontaneous anti-Stokes Raman scattering (света) |
| спонтанное воспламенение | spontaneous ignition |
| спонтанное время жизни | spontaneous lifetime |
| спонтанное время жизни | radiative lifetime |
| спонтанное время жизни | natural lifetime |
| спонтанное вскипание | spontaneous boiling (перегретой жидкости) |
| спонтанное высвечивание | spontaneous luminescence |
| спонтанное деление ядер | spontaneous nuclear fission |
| спонтанное дипольное излучение | spontaneous dipole radiation |
| спонтанное дипольное излучение | spontaneous dipole emission |
| спонтанное и когерентное комбинационное рассеяние многомодовыми ян-теллеровскими системами | spontaneous and coherent Raman scattering by multimode Jahn-Teller systems |
| спонтанное излучение | spontaneous emission of radiation |
| спонтанное комбинационное рассеяние | spontaneous Raman scattering |
| спонтанное комбинационное рассеяние одиночных импульсов в расширяющейся смеси | single-pulse spontaneous Raman scattering in an expanding admixture |
| спонтанное лечение | autotherapy |
| спонтанное многофотонное испарение | spontaneous multiphoton radiation |
| спонтанное параметрическое рассеяние | spontaneous parametric scattering |
| спонтанное перезамыкание | spontaneous reconnection |
| спонтанное пересоединение | spontaneous reconnection |
| спонтанное рассеяние | spontaneous scattering (света) |
| спонтанное рассеяние волн на пучках быстрых электронов | spontaneous scattering of waves by fast electron beams |
| спонтанное рассеяние света | spontaneous light scattering |
| спонтанные роды | spontaneous delivery |
| спонтанные розетки | E rosettes (erythrocyte rosettes; клеточные комплексы розеткообразной формы, состоящие из центрального T-лимфоцита человека и окружающих его бараньих эритроцитов) |
| спонтанные розетки | erythrocyte rosettes (E rosettes; клеточные комплексы розеткообразной формы, состоящие из центрального T-лимфоцита человека и окружающих его бараньих эритроцитов) |
| спонтанные флуктуации | spontaneous fluctuations |
| спонтанный вторично-электронный эффект | multipactor effect |
| спонтанный распад | spontaneous decay (лазерного уровня) |
| спонтанный фазовый переход | spontaneous phase transition |
| спонтанный эффект Холла | spontaneous Hall effect |
| суперасимметричный спонтанный распад | superasymmetric spontaneous decay |
| усиленная спонтанная эмиссия | amplified spontaneous emission (ASE) |
| усиленное спонтанное излучение | amplified spontaneous emission (ASE; то же, что стимулированное или вынужденное излучение – stimulated emission) |
| усиленное спонтанное испускание | amplified spontaneous emission (ASE; то же, что стимулированное или вынужденное испускание – stimulated emission) |
| центр спонтанного кипения | center of spontaneous boiling |
