Terms for subject Makarov containing спокойствие

Russian	English
всегда сохранял спокойствие и завоевал симпатии всех, особенно капеллана	always kept his temper and carried everybody, especially the chaplain
демонстрировать напускное спокойствие	whistle in the dark
демонстрировать спокойствие	whistle in the dark
душевное спокойствие	evenness
его поражало её спокойствие во всём этом хаосе	he admired her serenity in the midst of so much chaos
его поразило её спокойствие	he was struck by her calmness
её лицо выражало спокойствие	her face wore a serene look
лишать душевного спокойствия	unbalance
Мери гордится своим умением сохранять спокойствие, когда внезапно приходит беда	Mary prides herself on her ability to remain calm when trouble suddenly happens
многие люди проводят годы в поисках душевного спокойствия	many people spend years seeking after peace of mind
нарушать спокойствие	set the cat among the pigeons
нарушать спокойствие	put the cat among the pigeons
нарушитель спокойствия	disturber
нарушить общественное спокойствие	disturb the public peace
нарушить общественное спокойствие	disturb the peace
не терять спокойствие духа	keep one's head
ни одно дуновение не нарушало полного спокойствия ночи	no breath disturbed the perfect serenity of the night
общественное спокойствие	the peace
он был в таком прекрасном расположении духа, что не мог сохранять маску спокойствия на своём лице	he felt so gigantically good-natured that he could not keep his face sober
он был поражён её спокойствием	he was struck by her calmness
он пытался сохранять спокойствие	he endeavoured to remain calm
он сказал это с напускным спокойствием	he said so with forced calm
он сохранял полное спокойствие, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов	he played it cool when he was obliged to fork out £1000
он сохранял спокойствие в хаосе битвы	he remained calm in the confusion of battle
она гордится своим умением сохранять спокойствие, когда внезапно приходит беда	she prides herself on her ability to remain calm when trouble suddenly happens
она смотрела в будущее со сладостным чувством спокойствия	she faced the future with a sweet serenity
основные привлекательные черты этого курортного городка – свежий воздух и спокойствие	the chief attractions of this holiday town repose in its peace and fresh air
охранять спокойствие и порядок	preserve peace and order
поступиться душевным спокойствием	sell one's peace of mind
потерять спокойствие	lose one's head
призвать к спокойствию	call for calm
призывать к спокойствию	appeal for calm
принести спокойствие на территорию	bring calm to territory
присутствие войск подействовало отрезвляюще на нарушителей спокойствия	the presence of the troops had a sobering effect on the troublemakers
ситуация требует спокойствия	the situation requires calmness
ситуация требует спокойствия	situation requires calmness
снова обрести душевное спокойствие	recover one's peace of mind
советника попросили обратиться к толпе с просьбой сохранять спокойствие	the councillor was asked to speak to the crowd, to beg them to remain calm
сохранять спокойствие	guard one's composure
сохранять спокойствие	have a level head
сохранять спокойствие	hold one's horses
сохранять спокойствие	keep ore's composure
сохранять спокойствие	possess one's mind
сохранять спокойствие	possess one's soul
сохранять спокойствие	preserve one's composure
сохранять спокойствие	be cool in something
сохранять спокойствие	be cool in doing something
сохранять спокойствие	shut one's face
сохранять спокойствие	maintain one's composure
сохранять спокойствие	guard ore's composure
сохранять спокойствие	keep a level head
сохранять спокойствие	keep one's head
сохранять спокойствие	control oneself
сохранять спокойствие	hang loose
сохранять спокойствие в играх	keep calm in games
сохранять спокойствие в чрезвычайных обстоятельствах	keep calm in an emergency
сохранять спокойствие во время паники	have a sober head in a panic
сохранять спокойствие во время ссоры	keep calm in quarrels
сохранять спокойствие духа	keep one's head
сохранять спокойствие и самообладание	keep one's cool
суметь сохранить спокойствие	manage to keep one's temper
терять спокойствие духа	lose one's head
холмы вызывали чувство спокойствия	the hills invoked a feeling of serenity
царило полное спокойствие	absolute quiet reigned
царит спокойствие	calm prevails
я не хочу иметь дела с нарушителями спокойствия	I will not traffic with the breakers of the peace