Terms for subject Makarov containing сплошной

Russian	English
анизотропная сплошная среда	anisotropic continuum
балка со сплошной стенкой	plain web girder
бетонирование пролётного строения на сплошных подмостях	bridge construction fully supported on staging
в виде сплошного массива	compact
гамма-излучение со сплошным спектром	gamma-ray continuum
гамма-излучение со сплошным спектром	continuous gamma rays
гербицид сплошного действия	non-selective herbicide
движение сплошной среды	continuum motion
движение сплошной среды	continuous medium motion
его новая пьеса – сплошное дерьмо	his new play's all punk
его оправдание – сплошное враньё	his excuse is a load of bullshit
его разговоры о том, что он уйдёт на пенсию, сплошная игра	he just trifles with plans of retirement
его рассказ о происшествии – сплошная фикция	his account of the accident is totally fictitious
его рассказ – сплошной вымысел	his story is pure invention
его речь – сплошная чушь	his speech is just a load of crap
её жизнь – сплошное лицемерие	her life is one long sham
её речь была сплошным потоком брани	her speech was one long stream of vituperation
жатка сплошного среза	cutting table (силосоуборочного комбайна)
жатка сплошного среза	rowless header
жатка сплошного среза	cutting table (комбайна)
жатка сплошного среза для уборки трав	hay table
задача механики сплошной среды	continuum problem
задача сплошной среды	continuum problem
излучение со сплошным спектром	continuous radiation
их нагнал шедший сплошной стеной дождь и в два счёта промочил их насквозь	the curtain of rain caught them up and in a moment soaked them to the skin
их подозрения были сплошной ерундой	their suspicions were chaff
корабль медленно прокладывал путь через сплошную массу льда	the ship cut its way slowly through masses of ice
кристалл снега в форме полой или сплошной гексагональной призмы	bullet crystal
культиватор для сплошной обработки	general-tillage cultivator
культиватор для сплошной обработки	full-length cultivator
культура сплошного посева	close-growing crop
ледокол пробивался через сплошные льды	the icebreaker wrestled through solid ice
ледокол пробивался через сплошные льды	icebreaker wrestled through solid ice
литься сплошным потоком	sheet down
лоток с деревянным сплошным днищем	solid wooden bottom tray
микрополярная механика сплошной среды	micropolar continuum mechanics
многие мили сплошного леса	miles of unbroken forest
многочерпаковая драга со сплошной цепью черпаков	close-connected chain-bucket dredge
модель в рамках механики сплошных сред	continuum mechanical model
модель на основе метода сплошных сред	continuous-field analog
модель сплошной среды	continuum model
на улицах сплошная слякоть	the streets are one mash of snow
наконечник со сплошным конусом распыла	solid-cone nozzle
нас задержал сплошной поток машин	we were held up by the traffic
нас задержал сплошной поток машин	we were held by the traffic
не сплошной	broken
небо, покрытое сплошной облачностью	overcast sky
он читал до тех пор, пока буквы не слились в одну сплошную массу	he went on reading until the print was only a blur
она добавила: "Конечно, жизнь не была сплошным праздником"	she added: "Life has certainly not been a bowl of cherries"
орошение затоплением сплошным слоем воды	surface flooding
период сплошного оледенения	full-glacial period
печатание со сплошных форм	solid printing
печатание со сплошных форм цветными красками	solid color printing
плавучий лед, покрытый сплошным слоем талой воды	floating ice covered with a layer of melt water
покрытые сплочённым или сплошным льдом акватории	accumulation of close pack ice or consolidated pack ice covering water surface
пол из сборных сплошных бетонных плит	solid panel floor
полив затоплением сплошным слоем воды	surface flooding
полицейские взялись за руки и образовали сплошную цепь	the police linked arms to form a solid line
получать сплошное удовольствие	enjoy every minute of it
предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность	maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power
пробиваться через сплошные льды	wrestle through solid ice
пуговицы нового фасона – сплошной обман, они даже не застёгиваются	the new style buttons are just a gimmick, you can't even fasten them
разводье между сплошными льдами	lane
разлом и разрыв очень сплочённого, сплошного льда, припая или отдельной льдины в результате подвижек и деформаций	clearing in pack ice or fast ice or in a floe caused by surges or deformations
сборка пролётного строения на сплошных подмостях	bridge construction fully supported on staging
сборное железобетонное перекрытие из сплошных плит	solid panel floor
снимающееся сплошной плёнкой защитное покрытие	strip coating
снимающиеся сплошной плёнкой покрытия	strippable coatings
спецификация сплошного контроля и оценок	screening and evaluation work sheet
сплошная выемка	longwall mining
сплошная железная руда	compact iron ore
сплошная заливка	solid color
сплошная конструкция	continuous structure
сплошная коррозия	general wastage
сплошная коррозия	general corrosion
сплошная красная масть	allover red color
сплошная кривая	unbroken curve
сплошная кривая	continuous curve
сплошная линия	heavy line
сплошная линия	solid line (на графике)
сплошная линия	solid line (на чертеже)
сплошная линия	heavy line (на графике)
сплошная линия	entire line
сплошная ложь	a pack of lies
сплошная масса земли	a solid mass of earth
сплошная масса земли	solid mass of earth
сплошная многолетняя мерзлота	continuous permafrost
сплошная модель	continuous model
сплошная наружная обшивка каркаса стен	sheathing (подготовка под облицовку)
сплошная область	continuous area
сплошная облачность	cloud laden sky
сплошная облачность	continuous cloud
сплошная облачность	weather ten-tenths
сплошная облачность	cloud cover
сплошная оболочка	continuous shell
сплошная обрешётка кровли	sheathing
сплошная окраска	solid color
сплошная пластина	full plate
сплошная пластина	solid plate
сплошная пластина	continuous plate
сплошная проверка всей системы	a head-to-toe overhaul of the whole system
сплошная проверка всей системы	head-to-toe overhaul of the whole system
сплошная проточная поилка	trough with running water
сплошная проточная поилка	continuous flow water trough
сплошная рама	continuous frame
сплошная рубка	clean cutting (леса)
сплошная рубка	clear-cutting (the practice of cutting all trees in an area, regardless of size, quality, or age; the practice hastens erosion, is visually displeasing, and leads to a loss of species habitat. Better practices are selection cutting, seed-tree cutting, and shelterwood cutting; удаление всех деревьев на участке независимо от их размеров, возраста или качества; такая практика усиливает эрозию, портит ландшафт и приводит к потере местообитаний диких животных. Наиболее приемлемой может быть практика рубки выборочной, семенников или материнских насаждений)
сплошная среда	continuous body
сплошная среда	solid
сплошная среда	medium (мн.ч. media, mediums)
сплошная укладка	continuous packing (мешков)
сплошное движение наносов	sheet movement
сплошное надсводное строение арочного моста	spandrel filled bridge arch
сплошное переплетение карликовых пальм и ползучих растений	the dense perplexity of dwarf palm and creepers
сплошное переплетение карликовых пальм и ползучих растений	dense perplexity of dwarf palm and creepers
сплошное поперечное сечение	solid cross-section
сплошное прореживание	leave-tree cuts (в отличие от рубок полосами)
сплошное рентгеновское излучение	X-ray continuum
сплошное рентгеновское излучение	continuous X-ray radiation
сплошное слёживание	continuous caking
сплошное тело	solid
сплошное тело	sound body
сплошное тело	entire body (без пустот и включений)
сплошное тело	continuous body
сплошное удобрение	continuous manuring
сплошное уничтожение сорняков	clean weeding
сплошной анодный блок	smooth anode (магнетрона)
сплошной анодный блок	nonslotted anode (магнетрона)
сплошной бур	one-piece drill
сплошной вздор	pack of nonsense
сплошной дождь	sheeted rain
сплошной забой	breast
сплошной контроль всех изделий	commercial testing
сплошной облачный покров	solid cloud cover
сплошной облачный покров	continuous cloud cover
сплошной паковый лёд	close pack
сплошной покров морены	continuous cover of debris
сплошной покров морены на поверхности ледниковых языков или мёртвого льда	continuous cover of debris on the surface of glacier tongues or dead ice
сплошной полив	full coating (фото; напр., магнитного слоя)
сплошной поток автомобилей	a mass of traffic
сплошной поток автомобилей	mass of traffic
сплошной рентгеновский спектр	continuous X-ray spectrum
сплошной спектр	continuum
сплошной текстовой материал	close matter
сплошной текстовой набор	running-on matter
сплошной тетанус	holotetanus
сплошной шар	solid ball
сплошные масла	bulk oils
сплошные лентовидные, нитевидные прессованные макаронные изделия	extruded solid macaroni products
средняя лучепоглощающая способность для сплошного спектра	continuous absorption coefficient
сходящий или снимаемый сплошной плёнкой	strippable
теперь улицы представляли собой сплошную стену бушующего огня	the streets were now in one fierce sheet of flame
укрытие кустов винограда сплошным валом	ridge covering
укрытие кустов сплошным валом	ridge covering
формуляр сплошного контроля и проверки	screening and verification data sheet
шестигранная сплошная или полая призма	hexagonal prism, either solid or hollow
электродинамика сплошных сред	electrodynamics of continuous media
эта книга – сплошная ерунда	this book is all rubbish
это была не пища, а сплошная соль	the food was pure salt
это здание окружено сплошной стеной	the building is encircled by a solid wall