| Russian | English |
| альтернативные конфигурации, включающие колёса диски, плоские спирали, пространственные спирали, деревья и пересекающиеся лопасти | alternative configurations, including wheels, flat spirals, helices, trees and intersecting vanes |
| альтромицин Б проходит нитью через спираль ДНК, взаимодействуя как с большой, так и с малой бороздками ДНК | altromycin B threads the DNA helix with both the major and the minor grooves |
| Архимедова спираль | Archimedes' spiral |
| белки со структурой альфа-спирали и бета-листа | alpha-helix and beta-sheet proteins |
| вектор магнитной спирали | vector of magnetic spiral |
| вектор спирали | vector of spiral |
| верёвка скручена спиралью | the cord is contorted into a spiral |
| взмывать по спирали | spire |
| виды спиралей | helix sense |
| виток спирали | spiral turn |
| внутренняя спираль | internal coil |
| внутриматочная спираль | the coil |
| гонка вооружений развивается по спирали | arms race spirals on |
| двигаться по спирали | cork-screw |
| движение по спирали | spiral mode of motion |
| движение по спирали | cork-screw spin |
| движение по спирали | cork-screw |
| двойная спираль ДНК | DNA double helix |
| двойные спирали ДНК типа шпилек для волос с параллельными тяжами | parallel-stranded DNA hairpin duplexes |
| длинные сегменты двойной спирали ДНК | long segments of DNA double helix |
| железо, связанное с асбестовыми телами, ответственно за образование однократных разрывов спирали ДНК | iron associated with asbestos bodies is responsible for the formation of single strand breaks in DNA |
| закрученная влево спираль | left-handed heliced |
| закрученная вправо спираль | right-handed heliced |
| имеющий вид спирали | coiled |
| инфляционная спираль | inflationary spiral (цен) |
| комплексы металлов с двойной и тройной спиралями | double-helical and triple-helical metal complexes (helicates; геликаты) |
| машина для закручивания трубок в спираль | spiral tube winder |
| машина для механического скрепления блоков пластмассовой спиралью или гребёнкой | plastic binding machine |
| машина для перфорации и скрепления блока спиралью | punching-and-spiraling machine |
| машина для перфорации и скрепления блока спиралью | punching and spiral binding machine |
| машина для перфорации и скрепления блока спиралью | punching-and-spiraling machine |
| машина для перфорации и скрепления блока спиралью | punching and spiral binding machine |
| машина для скрепления блоков спиралью | spiral binding machine |
| машина для скрепления блоков спиралью | spiral binding perforating machine |
| машина для скрепления блоков спиралью | coil binder (проволочной или пластмассовой) |
| машина для скрепления блоков спиралью | coil binder (проволочной или пластмассовой) |
| машина для скрепления тетрадей блоков спиралью | spiral binding perforating machine |
| машина для скрепления тетрадей блоков спиралью | spiral binding machine |
| неполная спираль нуклеиновой кислоты | imperfect nucleic acid helix |
| образующие спираль пептиды | helix-forming peptides |
| огнеупорный держатель нагревательной спирали | element-former |
| огнеупорный держатель нагревательной спирали | element-carrier |
| однократные разрывы спирали ДНК | single strand breaks in DNA |
| остаточная спираль | remaining coil |
| паранематическая спираль | paranematic coil |
| передняя горизонтальная спираль "ласточка" | low spiral (фигурное катание) |
| переплетная крышка со сторонками, скреплёнными спиралью | coil binding |
| переплётная крышка со сторонками, скреплёнными спиралью | coil binding |
| пикирование по спирали характеризуется возрастающей скоростью и, обычно, отсутствием бокового скольжения | a spiral dive is marked by increasing airspeed and, usually, no slip or skid |
| плектонемическая спираль | braided coil |
| плоская спираль | snail |
| полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый хранящийся теперь в номенклатуруе ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней | useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals |
| полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый теперь в номенклатуру ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней | a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals |
| полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, хранящийся теперь в номенклатуре ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней | a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals |
| приближаться по спирали к | spiral onto (e. g., the centre; напр., центру) |
| пространственная спираль | helix |
| расположенный по спирали | spiral |
| реляционная спираль | relative coil |
| с атомизатором из вольфрамовой спирали | with tungsten coil atomizer |
| свиваться в спираль | spire |
| сворачивать спиралью | coil |
| свёрнутая в спираль полоса из цедры цитрусовых | twist (украшение для коктейлей) |
| свёртывать спиралью | coil (верёвку, проволоку и т.п.) |
| свёртывать спиралью | coil up (верёвку, проволоку и т.п.) |
| свёртываться спиралью | coil up |
| секция навивки спирали | coiling station (на корешок блока, книги) |
| сканировать что-либо по спирали | scan something in a spiral pattern |
| скрепление блоков спиралью | coil binding |
| скрученность спирали полимера | twist of polymer helix |
| скручиваться в спираль | curl |
| спирали и распространяющиеся фронты реакции в процессе каталитического окисления | spirals and propagating reaction fronts during catalytic oxidation |
| спираль Архимеда | Archimedes spiral |
| спираль второго порядка | supercoil |
| спираль-дестабилизирующие белки | helix-destabilizing proteins (нуклеиновых кислот) |
| спираль-дестабилизирующий белок | helix-destabilizing protein (HDP; нуклеиновой кислоты) |
| спираль для нагрева воды | immersion heater |
| спираль для нагрева воды | immersion |
| спираль Корню | spiral Cornu |
| спираль роста | spiral growth pattern (в кристаллографии) |
| спираль роста запасов вооружений | arms spiral |
| спираль роста запасов оружия | arms spiral |
| спираль с левым ходом | left-handed helice |
| спираль с правым ходом | right-handed helice |
| спираль Экмана | Ekman spiral (метео) |
| спираль Экмана | frictional spiral (метео) |
| спиральные раковины моллюсков с постоянными отверстиями в центре спирали | Perforata |
| способ движения агрегата по спирали из центра | inside-out method |
| спуск по спирали | cork-screw spin |
| стандартная спираль | stereotypic coil |
| сходиться к точке a1 по спирали | converge to point a1 on a spiral path |
| темновая реакция перехода спираль-клубок | helix to coil dark reaction |
| трёхнитевые спирали РНК | triple-stranded RNA helices |
| устройство для навивки спирали | coiling device (на корешок блока) |
| устройство для скрепления листов пластмассовой спиралью или замком | plastic binding device |
| устройство для скрепления пластмассовой спиралью или замком | plastic binding device |
| шаг спирали | helix pitch distance (напр., антенны) |
