| Russian | English |
| автоматическая линия из специальных расточных станков | special boring line |
| ассигнование, выделение для специальных целей | appropriation |
| ассигнование для специальных целей | appropriation |
| был специальный человек, который должен был выгонять дебоширов | a man was employed to chuck out any troublemakers |
| в доме были тараканы, поэтому пришлось применить специальный аэрозоль для уничтожения насекомых | there were cockroaches in the house and an insect spray was used |
| в рамках реализации политики социальной адаптации были организованы специальные образовательные программы | Special educational programmes have been executed in the framework of socialization policy |
| в специальном смысле | in a technical sense |
| в специальных условиях | in certain environments |
| введение специального тарифа во время пика нагрузки | peak-load pricing |
| введение специального тарифа на потребление электроэнергии во время пика нагрузки | peak-load pricing |
| ввести в действие положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation |
| верх впускной трубки защищён рядом специальных экранов | the top of the inlet tube is protected by a series of baffles |
| военные действия с применением специальных видов оружия и тактики | unconventional warfare (в тылу противника) |
| военных беженцев поместили в специальный лагерь | the people who had escaped from the war were settled in a special camp |
| врачи и сестры, делающие операцию, должны закрывать нос и рот специальной чистой тканью | doctors and nurses working in an operating theatre have to mask their noses and mouths with a specially clean cloth |
| втузы технологические специальные | special technological colleges |
| вы можете удалить любые пятна замачиванием в этом специальном растворе | you can soak out most marks in this special cleaning liquid |
| выделение для специальных целей | appropriation |
| высшее специальное учебное заведение | college |
| генератор колебаний специальной формы | waveform generator |
| генератор колебаний специальной формы | function generator |
| для разрешения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания | the cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters |
| для разрешения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания | cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters |
| для расширения прикуса и выдвижения верхних резцов вперёд применялось специальное приспособление | an apparatus was utilized for opening the bite and moving the upper incisors outward |
| для решения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания | the cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters |
| для решения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания | cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters |
| для этой системы требуется специальная антенна | this system requires a suitable antenna |
| если не сделано специальной оговорки | unless otherwise stated |
| если он и дальше будет так пить, то ему грозит несколько месяцев лечения от алкоголизма в специальной лечебнице | if he goes on drinking like that, he will have to spend months in a special hospital, drying out |
| железо плавят в специальных печах | iron is smelted in suitable furnaces |
| изготавливать напр. станок по специальным техническим требованиям заказчика | customize |
| изготовленный по специальным техническим требованиям заказчика | custom-made (напр., о станке) |
| изготовленный по специальным техническим требованиям заказчика | custom-built (напр., о станке) |
| измерение специальными приборами | instrumental gaging |
| им были нужны деньги, чтобы открыть специальную школу для одарённых детей | they needed the money to set up a special school for gifted children |
| инкорпорировать в национальное право положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation |
| контейнер специального назначения | specialized container |
| кофе процеживаешь через эту специальную бумагу, и оно теряет горькость | you percolate the coffee through this special paper, and it takes out the bitterness |
| кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделенными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect |
| кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделёнными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect |
| культура специального назначения | speciality crop |
| культура специального назначения | special purpose crop |
| лесовозный автомобиль специального назначения | custom-built truck |
| линия из универсальных и специальных станков | way-type line (с общим транспортёром) |
| людей, которые бежали от войны, поместили в специальный лагерь | the people who had escaped from the war were settled in a special camp |
| мастерская, работающая по специальным заказам | jobbing shop |
| машина для изготовления специальных пакетов для упаковки бутылок или консервных банок | carrier bag making machine |
| машина для приклеивания ручек к специальным пакетам для упаковки бутылок или консервных банок | carrier bag handle glueing machine |
| младший матрос, проходящий специальную подготовку | apprentice |
| молоко специальных видов | designated milk (напр., стерилизованное, пастеризованное) |
| молоко специальных сортов | designated milk (напр., пастеризованное, стерилизованное и т.п.) |
| на обед было такое изобилие блюд, что напитки разносили специальные слуги | it was such a wealthy party that special servants were employed to hand the drinks round |
| на этой стене нельзя вешать объявления без специального разрешения | you are not allowed to put up advertisements on this wall without special permission |
| набор команд специального назначения | unique menu (по техн. требованиям пользователя) |
| набор команд специального назначения | proprietory menu (по техн. требованиям пользователя) |
| накачку шин можно производить вручную или этим специальным насосом | you can pump up the tyres by hand or with this special machine |
| не имеющий специальной квалификации | unadept (и т.п.) |
| не имеющий специальной подготовки | unadept (и т.п.) |
| не требовать никакого специального описания | need no special description |
| небольшое издательство специальной литературы | alternative publisher |
| обеспечивать специальные знания | provide expertise |
| он должен был получить предварительное представление об армейской жизни во время предпринятого заранее специального визита в казарму | he was to be given a preview of army life on a special advance visit to barracks |
| он должен сам носить своё специальное оборудование | he has to carry his special equipment himself |
| он может удалить любые пятна замачиванием в этом специальном растворе | he can soak out most marks in this special cleaning liquid |
| он потребовал, чтобы была создана специальная комиссия | he demanded that a special committee should be set up |
| он предложил, чтобы была создана специальная комиссия | he proposed that a special committee should be set up |
| он прошёл специальный интенсивный курс подготовки по английскому языку | he did a special intensive course of English |
| она режет мясо специальным острым ножом | she cuts meat with a special sharp knife |
| они потребовали, чтобы была создана специальная комиссия | they demanded that a special committee should he set up |
| они предложили, чтобы была создана специальная комиссия | they proposed that a special committee should he set up |
| они приказали, чтобы была создана специальная комиссия | they ordered that a special committee should he set up |
| они рекомендовали, чтобы была создана специальная комиссия | they recommended that a special committee should he set up |
| определить ребёнка в специальную школу | put the child in a special school |
| отдать ребёнка в специальную школу | put the child in a special school |
| отмечать время ухода в специальном журнале | log out |
| отмечать время ухода в специальном журнале | log off |
| относительность в рамках специальной теории | special relativity |
| офицера откомандировали в другой род войск для того, чтобы он провёл курс специальной подготовки | the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses |
| офицера откомандировали в другой род войск, чтобы он провёл там курс специальной подготовки | the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses |
| передвижение было почти невозможно, разве что только в специальных деревянных башмаках | travel was next to impossible, except upon rackets |
| поверхность дерева надо сначала покрыть специальным грунтом, а только потом писать по нему | the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can be painted |
| подвергнутый специальной последовательной обработке образец | processed sample (процессированный образец) |
| покрытие оттиска специальным слоем | print overcoating (вместо отверждения краски) |
| послать кого-либо со специальным заданием | send someone off on special service |
| поставлять по специальному заказу | supply on special order |
| поставлять по специальному заказу | supply in separate order |
| поставлять по специальному заказу | supply to separate order |
| поставлять по специальному заказу | supply on separate order |
| поставлять по специальному заказу | supply to special order |
| поставлять по специальному заказу | supply in special order |
| поточная линия из универсальных и специальных станков | way-type line (с общим транспортёром) |
| предназначенный для специальных целей | dedicated |
| проблема рассматривается в специальной литературе | a discussion of the problem will be found in the literature of the subject |
| проблема рассматривается в специальной литературе | detailed discussion of the problem will be found in the literature of the subject |
| проблема рассматривается в специальной литературе | discussion of the problem will be found in the literature of the subject |
| проблема рассматривается в специальной литературе | a detailed discussion of the problem will be found in the literature of the subject |
| продолжительное сохранение продуктов предусматривает специальную обработку | the long-term preservation of food involves a special treatment |
| промышленное изделие, перевозки которого оплачиваются по специальному тарифу и включают дополнительные услуги | commodity |
| проходить специальную подготовку | have special training |
| разделение специальных изотопов | special isotope separation |
| ресторан закрыт на специальное обслуживание | the restaurant is closed for a special event |
| ряд окон, которые одновременно закрываются или открываются с помощью специального приспособления | continuous lights |
| с антеридиями на специальных ножках | cladautoicous |
| сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов | the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes |
| "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. |
| словарь специальных терминов | glossary |
| снабжать автомобиль специальными шинами | shoe |
| со специальной оговоркой в отношении некоторых упомянутых прав | with an express salvo as regards certain named rights |
| собраться на специальное заседание | meet in special session |
| создать специальный орган для посредничества | set up machinery for mediation |
| создать специальный посреднический центр | set up machinery for mediation |
| специальная автомашина | emergency vehicle (полицейская, пожарная и т.п.) |
| Специальная астрофизическая обсерватория РАН | Special Astrophysical Observatory of the RAS |
| специальная группа частных детективов | a special detail of private detectives |
| специальная группа частных детективов | special detail of private detectives |
| специальная доверенность | warrant of attorney |
| специальная коллекция | survey collection |
| специальная культура | speciality crop |
| специальная культура | special purpose crop |
| специальная маска, используемая для перекрытия изображений | fatty |
| специальная машина | emergency vehicle (полицейская, пожарная и т.п.) |
| специальная обработка древесины влажным воздухом но время сушки | high humidity treatment |
| специально подчёркивать смысл | to emphasis |
| специального назначения | of special-purpose |
| специального назначения | dedicated |
| специальное долото для забуривания скважины | spudder |
| специальное законодательство | occasional decrees |
| специальное заседание | special session (суда) |
| специальное оборудование | specialty equipment |
| специальное обслуживание | special service (ТМО) |
| специальное предупреждение | special deterrence (совершения новых преступлений) |
| специальное устройство безопасности катапультирует пилота из горящего самолёта | the safety invention will eject the pilot from burning plane |
| специальные виды оружия | special weapons (ядерное, биологическое, химическое и т.п.) |
| специальные водяные знаки | press-mark (на бумаге) |
| специальные законы | occasional decrees |
| специальные знания | technological knowledge |
| специальные крепи и устройство гидроизоляции | special linings and waterproofing |
| специальные налоги на сеть магазинов цепного подчинения | antichain store taxes (введенные в 40-х годах в 28 штатах) |
| специальные организации технического обслуживания | specialized services (испытаний, исследований и т.п.) |
| специальные полимерные мембраны: разделение смесей бензол / циклогексан через привитые сополимеры бутилметакрилата и поливинилхлорида | specialty polymeric membranes: separation of benzene/cyclohexane mixtures through polyvinyl chloride-graft-polybutyl methacrylate |
| специальные права заимствования | special drawing rights (расчётные денежные единицы в рамках Международного валютного фонда; СДР, СПЗ) |
| специальные применения | dedicated uses |
| специальные приёмы | technology |
| специальные работы | made work (чтобы занять безработных) |
| специальные трансурановые отходы | special TRU waste (напр., сильно загрязнённое оборудование) |
| специальные услуги связи | special telephone service |
| специальный агрегатный станок линейного построения | way-type machine |
| специальный алгоритм | particular algorithm |
| специальный гость нашей программы – Роберт де Ниро | our special guest on the programme is Robert de Niro |
| специальный груз | restricted article (перевозка которого требует особых условий) |
| специальный журнал | trade journal |
| специальный зонд | special sound |
| Специальный комитет по Международному геофизическому году | Special Committee for the International Geophysical Year (CSAGI) |
| Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues |
| Специальный комитет экспертов по программам в области демографических аспектов экономического развития | Ad Hoc Committee of Experts on Programmes in Demographic Aspects of Economic Development |
| специальный представитель | special representative |
| специальный принцип относительности | principle of special relativity |
| специальный снаряд | carrier-shell (хим., зажигательный, осветительный) |
| специальный станок | specially outlined machine tool |
| специальный станок, встраиваемый в автоматическую линию | way-type machine |
| специальный тариф на перевозку массовых грузов | commodity rate (по сниженным ставкам) |
| специальный термин | technical term |
| специальный язык | dialect |
| специальными ножницами вырезали фигурную живую изгородь | an ornamental edge was pinked out with special scissors |
| способ изготовления оболочковых форм из песка с применением специальных масел | D-process process (в качестве крепителя) |
| сталь специального профиля | section steel |
| станок, изготавливаемый по специальному заказу | one-off machine |
| стратегические материалы, например сталь специальных марок | sensitive products, like special steels |
| сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов | dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system |
| сформировать специальный состав присяжных | strike a jury (дав обеим сторонам вычеркнуть одинаковое количество кандидатов) |
| там будет специальная комната для отдыха – для тех, кто мечтает посидеть в тишине и поболтать | there will be a chill-out room for those who fancy a quieter time to sit and chat |
| тара специального назначения | specialized container |
| ткань пропитали специальным составом, чтобы защитить её от дождя | this cloth has been impregnated with a special chemical which protects it against rain |
| у солдат нет ни достаточной сообразительности, ни специальной подготовки, чтобы управляться со сложным современным оружием | the soldiers have neither the smarts nor the education to work the complicated weapons of modern warfare |
| у этой фирмы есть специальный автомат, который ставит на конверты нужный штемпель | the firm has a special machine for imprinting the right postage on their envelopes |
| удаление миндалин может производиться скальпелем, ножницами и этим специальным инструментом | abscission may be performed by means of knives, scissors, or guillotines |
| употребление научной, специальной, технической терминологии | shop |
| устройство для получения водорода и способ его эксплуатации без специального источника пара, предназначенное для использования в системах топливных элементов | hydrogen production apparatus and method operable without supply of steam and suitable for fuel cell systems |
| хлеб специального назначения | specialty bread |
| хлеб специального назначения | special bread |
| хлеб специального назначения | fancy bread |
| хмель собирают в специальные мешки или корзины | the hops are picked into bins or baskets |
| чтобы вставить эту трубу в отверстие, нужен специальный прибор | you need a special tool to introduce the pipe into the hole |
| чтобы вступить в брак с иностранцем, нужно было получить специальное разрешение | marry a foreigner, special permission had to be obtained |
| чтобы перепечатывать статьи из этого журнала, надо иметь специальное разрешение | you have to have special permission to reprint any article from this magazine |
| чулки сделаны из лучших сортов специальной тонкой шерсти для чулок | stockings made from the best fingerings |
| эта фраза используется в специальных значениях | the phrase is used in special senses |
| эти специальные покрытия защищают окна от яркого света | these special coverings screen the windows from the bright light |
| этот специальный металлический щит изменит траекторию пули | this special metal shield will deflect a bullet from its course |
| этот специальный свисток производит свист, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок | this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing |
