| Russian | English |
| авиационные специалисты | aeronautical personnel |
| авторитетный специалист | competent authority |
| быть специалистом в | be a master hand at something (чем-либо) |
| ведущий специалист | top specialist |
| вместе с полярниками на зимовку отправятся учёные специалисты | competent scientific men would be taken on board and left with the wintering party |
| Вопросы особенностей и различных видов медицинского страхования слишком трудны для моего понимания. Лучше я обращусь к помощи специалистов | the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals |
| воры выдавали себя за специалистов телефонной связи | the thieves posed as telephone engineers |
| врач-специалист в области космической медицины | space physicist |
| все специалисты, занимающиеся анализом и обработкой информации, используют на работе компьютер, и 85% из них делают это постоянно | all knowledge workers use a computer on the job, and 85% of them do so all the time |
| вызывать специалиста на дом | have in |
| главным специалистом по вопросам экономики в Вашингтоне, конечно, является Алан Гринспен | the real heavy hitter on the economy in Washington is of course Alan Greenspan |
| готовить специалистов | train specialists |
| готовиться стать специалистом в какой-либо области | qualify for |
| группа специалистов, выезжающая на место для подготовки рабочей площадки, коммуникаций | advance party (и т.п.) |
| группу специалистов попросили отобрать и оценить лучшую рекламу этого года | the panel was asked to select and appraise this year's advertising |
| держать специалистов в курсе современной научной мысли | keep specialists aware of current thought |
| директор пригласил специалиста, чтобы тот помог сплотить работников отделения | the director called in an experienced man to pull the department together |
| для придания блеска своему имиджу он нанял специалистов | he had hired media experts to polish his image |
| для такой работы потребуется более сведущий специалист, чем я | it will take a tighter workman than I am for this task |
| его считают лучшим специалистом в данной области | he is rated best in his field |
| закреплять специалиста | provide a dedicated manager (за кем-либо) |
| запросить мнение ещё одного специалиста | take another opinion |
| запросить мнение ещё одного специалиста | get another opinion |
| избирать совет специалистов | select a panel |
| использовать специалистов | make use of specialists |
| использовать специалистов | employ specialists |
| исследование с привлечением специалистов по ряду дисциплин | cross-disciplinary study |
| когда специалисты говорят об электронике, я ничего не понимаю | I do not understand electronics shoptalk |
| конференция по образованию будет местом встречи преподавателей и специалистов в области образования со всего мира | the Conference on Education will be the gathering place for academicians and professionals from Education from all over the world |
| крупный специалист | qualified specialist |
| Международный союз специалистов по теоретической и прикладной химии | International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) |
| на самом деле я не специалист по данному вопросу. Я сделал всё, что мог | Well, I'm really not an expert on it. I've practically shot my wad |
| надежды на более высокие заработки и хорошие условия работы выманили из Англии многих первоклассных специалистов | the chance of better pay and advantages has drained many good men away from Britain |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree |
| научные работники и специалисты в области спектроскопии, аналитической химии, химии растворов и твёрдых тел | scientists and specialists in the field of spectroscopy, analytical chemistry, chemistry of solutions and solids |
| несколько поколений их семьи были специалистами в области создания гербов | many generations of their family practised the art of blazonry |
| обратиться к специалисту за консультацией | seek professional advice |
| обращаться за советом к специалисту | seek professional advice |
| окружной специалист, консультирующий фермеров | county extension director |
| он всемирно известный специалист по высокогорным растениям | he is an internationally renowned authority on alpine |
| он специалист по горному делу | he is a mining sharp |
| он специалист по Толстому | he is a specialist om Tolstoy |
| он специалист по этому предмету | he is master of this subject |
| он считается специалистом | he passes for an expert |
| он теперь утвердился как специалист по Японии | he has now become firmly established as an expert on Japan |
| он хотел проверить, сможет ли небольшая группа специалистов поднять производительность труда | he wanted to test whether a small group of specialists could show greater productivity |
| отраслевой специалист | subject specialist |
| первоклассный специалист | ace |
| подготовка специалистов для службы сельскохозяйственной пропаганды | agricultural extension teaching |
| показаться специалисту по нервным болезням | consult a specialist in nervous diseases |
| при выпуске из колледжа новоявленный молодой специалист получает звание, присуждаемое ему в соответствии с объективным решением учебной комиссии | on emerging from the College, the fledgling should take rank according to the impartial award of the educational authorities |
| пригласить ещё одного специалиста | take another opinion |
| проконсультироваться у высококвалифицированного специалиста | have the best opinion |
| проконсультироваться у специалиста | consult a specialist |
| сады были спроектированы распланированы лучшими специалистами по ландшафту нашего времени | the gardens were planned by the best landscape gardeners of the day |
| самозваным специалистам был дан отпор | self-appointed specialists were given their lumps |
| самый авторитетный специалист из ныне здравствующих | the greatest living authority |
| словарь предназначен для специалистов, работающих в различных сферах, связанных с применением права | the dictionary has been to meet the needs of specialists who work in various fields connected with application of law |
| совещание специалистов | panel session |
| специалист в области демографии | demographist |
| специалист в области естественных наук | hard sciences |
| специалист в области политической жизни США | Americanologist |
| специалист в области радиационной защиты | physicist |
| специалист высокого класса | artist |
| специалист высшей квалификации | ace |
| специалист, занимающийся центровкой самолётов и определением их весовых характеристик | weight-and-balance engineer |
| специалист, консультирующий по вопросам семьи и брака | marriage guidance counsellor |
| специалист по акустике | acoustician |
| специалист по внедрению | implementator |
| специалист по вопросам гигиены окружающей среды | environmental health officer (EHO; Великобритания) |
| специалист по вопросам экономики и организации сельскохозяйственного производства | farm-management specialist |
| специалист по выращиванию кристаллов | grower |
| специалист по выращиванию кристаллов | crystal grower |
| специалист по глазным болезням | eye specialist |
| специалист по декоративному садоводству | landscape gardner |
| специалист по интеграции операций | operations integrator (напр., инженер-технолог) |
| специалист по истории | specialist in history |
| специалист по контролю качества | quality control analyst (напр., семян) |
| специалист по контролю качества | quality control analyst (напр., семян) |
| специалист по международному государственному праву | publicist |
| специалист по международному публичному праву | publicist |
| специалист по обслуживанию оборудования | maintenance technician |
| специалист по орфографии | orthographist |
| специалист по охране и рациональному использованию водных ресурсов | conservationist |
| специалист по охране окружающей среды | environmental engineer |
| специалист по питанию | nutritionist |
| специалист по подбору красок | ink matcher |
| специалист по подбору натуры | location manager (для съёмок) |
| специалист по разведению животных какого-либо вида | breeder |
| специалист по рекламе | advertising man (adman) |
| специалист по рекламе | adman (advertising man) |
| специалист по сносу домов | housewrecker |
| специалист по страховой математике | actuary |
| специалист по ушным болезням | aurist (отиатр) |
| специалист по ушным болезням | aural surgeon |
| специалист по хронологии | chronologist |
| специалист по цветоводству | floriculturist |
| специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else |
| специалисты в области этимологии были исключительно невнимательны к причинам некоторых явных изменений | the etymological canonists had been so remarkably inattentive to the causes of some evident changes |
| специалисты, отбирающие спортсменов для олимпийской сборной | the Olympic selectors |
| специалисты по восстановлению работоспособности | rehab specialists |
| специалисты по делам управления | management experts |
| специалисты по лакам и краскам | paint chemists |
| специалисты по трудотерапии работоспособности | rehab specialists |
| специалисты провели тщательное исследование ситуации, вызвавшей кризис | experts minutely surveyed the situation that had brought about the crisis |
| так как греческий не относится к основным предметам, им следует пожертвовать и оставить его только для специалистов-классиков | greek, not being a primary subject, must go, except for the classical specialist |
| терапевт направил её к специалисту | her GP referred her to a specialist |
| техническое обслуживание напр. ГПС специалистами одного предприятия-поставщика | single source servicing |
| Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. |
| Центр по подготовке специалистов по обеспечению гарантий и безопасности в области ядерной энергетики | Safeguards and Security Central Training Academy (США) |
| этих специалистов могут либо временно отстранить от работы, либо уволить | these masters may be suspended or amoved |
| это, по существу дела, выражает мнение двух специалистов | this, in substance, represents the opinion of two experts |
| этот умный критик и опытный специалист парламентских словопрений | that shrewd critic and experienced professor of Parliamentary fence |
| я знаю, что ты специалист в этом вопросе | I know you are a swell at that sort of thing |
| я признаю, что он крупнейший специалист в этой области | I accept him as the greatest expert in this field |
