| Russian | English |
| врачи делали всё, чтобы спасти жизнь ребёнка | the doctors did their best to save the life of the child |
| господи, спаси и помилуй! | good Lord, deliver us! |
| девочку надо похвалить за мужество, она спасла тонущего ребёнка | the girl should be commended for her bravery in saving the drowning child |
| девочку надо похвалить за храбрость, она спасла тонущего ребёнка | the girl should be commended for her bravery in saving the drowning child |
| доктор его спас | the doctor pulled him through |
| его приезд спас положение | his arrival saved the day |
| его спасла лодка от алчущих глубин | he was saved from the hungry deep by a boat |
| его спасло провидение | he escaped by a special providence |
| его спасло только провидение | he escaped by a special providence |
| едва спастись | escape with the skin of one's teeth |
| едва спастись | escape by the skin of one's teeth |
| еле-еле спастись | have a narrow shave |
| еле-еле спастись | escape by the skin of one's teeth |
| еле-еле спастись | escape with the skin of teeth |
| еле-еле спастись | have a narrow squeak |
| еле-еле спастись | have a tight squeak (от смерти) |
| еле-еле спастись | have a near squeak (от смерти) |
| еле-еле спастись | have a narrow sto have |
| еле-еле спастись | have a narrow escape |
| ему едва удалось спастись, когда правые экстремисты открыли огонь по его офису | he narrowly escaped with his life when right-wing extremists fired shots into his office |
| игрушечный кораблик застрял посреди озера, кто-то должен войти в воду, чтобы спасти его | the toy boat is stuck in the middle of the lake, someone will have to wade in and fetch it |
| из всего флота спаслись только четыре корабля, которые ушли под защиту пушек форта Грэнвилл | of the whole fleet only 4 escaped, by getting under the command of Granville Fort |
| им пришлось выбросить за борт весь груз, чтобы спасти корабль | they had to throw the freight over to redeem the ship |
| лишь титанические усилия могут спасти фирму от разорения | only great efforts can retrieve the firm from ruin |
| местную больницу спасли от закрытия | the local hospital has been saved from the axe |
| мудрый человек спасёт себя сегодня ради завтрашнего дня | a wise man will save himself to-day for tomorrow |
| мы едва спаслись | it was a close pinch |
| находящийся на грани разорения бизнесмен заключил сделку с конкурентом, пытаясь спасти свою терпящую крах империю | the embattled entrepreneur struck a deal with a rival business-man in an attempt to save his teetering business empire |
| наши архивы спасли из огня | our records were rescued from the fire |
| не задумываясь о собственной безопасности, он нырнул в реку, чтобы спасти тонущего ребёнка | without stopping to think of his own safety, he plunged down the river bank to save the drowning child |
| невзирая на опасность, он вернулся в горящий дом, чтобы спасти свою собаку | heedless of the danger, he returned to the burning house to save his dog |
| ни один врач не сможет спасти его. Он обречен. | All the doctors can't save him. He's called. |
| одно странное положение во французском законодательстве разрешает усыновлять человека, если он спас жизнь своему усыновителю | there is an odd provision in French law which permits adoption if the adoptee has saved the life of the adopter |
| он еле спасся | he only just escaped (от) |
| он еле спасся | he had a narrow escape |
| он её спас | he has been the salvation of her |
| он нырнул и спас ей жизнь | he dove in and saved her life |
| он пожертвовал своей жизнью, чтобы спасти тонущего ребёнка | he sacrificed his life to save the drowning child |
| он по-прежнему надеется, что фабрику удастся спасти | he is still relatively optimistic that the factory can be saved |
| он спас его от тюрьмы | he saved him from the clink |
| он спас свою родину | he was the salvation of his country |
| он спасся, выпрыгнув из окна | he saved himself by jumping out of the window |
| он спасся каким-то чудом | he had a miraculous escape |
| он чудом спасся | he was saved by a miracle |
| он чудом спасся | he had a narrow squeak |
| отчаяться спасти больного | despair of the patient's life |
| палатка спасла отдыхающих от дождя | the tent covered the campers from the rain |
| палатка спасла туристов от дождя | the tent covered the campers from the rain |
| пожертвовать всем, чтобы спасти ребёнка | sacrifice everything to save one's child |
| пожертвовать жизнью, чтобы спасти ребёнка | sacrifice one's life to save one's child |
| пожертвовать собой, чтобы спасти ребёнка | sacrifice oneself to save one's child |
| попытаться спасти | attempt resque |
| последних троих матросов спасли буквально перед тем, как корабль затонул | the last three sailors were got off just before the ship sank |
| правительство не в состоянии спасти все компании от банкротства | Government can't bail out all the companies |
| правительство не в состоянии спасти все компании от банкротства | the Government can't bail out all the companies |
| свидетельство толпы преступников, клянущихся ради того, чтобы спасти свою голову | the testimony of a crowd of approvers swearing for their necks |
| свидетельство шайки преступников, клянущихся ради того, чтобы спасти свою шкуру | the testimony of a crowd of approvers swearing for their necks |
| своим храбрым поступком он спас три жизни | three lives were saved by his brave act |
| своим храбрым поступком он спас троих | three lives were saved by his brave act |
| скандал замяли, чтобы спасти репутацию | the scandal was hushed up in an effort to save face |
| собака спасла жизнь своему хозяину | the dog saved its master's life |
| сотрудники считают, что он спас Джону жизнь | the staff are crediting him with having saved John's life |
| спасательная лодка спасла большую часть людей с корабля, потерпевшего крушение | the lifeboat brought off most of the shipwrecked sailors |
| спасти ворота от гола | make a save |
| спасти доверие | salvage credibility |
| спасти чью-либо душу | save someone's soul |
| спасти его репутацию | salvage his reputation |
| спасти кому-либо жизнь | save someone's life |
| спасти жизнь | bring through (кому-либо) |
| спасти книги от пожара | save books from a fire |
| спасти компанию | salvage company |
| спасти лицо | save face |
| спасти лицо | save a face |
| спасти митинг от полного провала | redeem the meeting from utter failure |
| спасти от беды | save from trouble |
| спасти кого-либо от бесчестья | save someone from disgrace |
| спасти кого-либо от верной смерти | retrieve someone from certain death |
| спасти от волнений | save from trouble |
| спасти кого-либо от гибели | retrieve someone from ruin |
| спасти кого-либо от чьего-либо гнева | save someone from someone's anger |
| спасти от забвения | ensure against neglect |
| спасти кого-либо от наказания | shelter someone from punishment |
| спасти от неприятностей | save from trouble |
| спасти кого-либо от кого-либо, от | save someone from someone, something (чего-либо) |
| спасти кого-либо от смерти | save someone's life |
| спасти положение | to resque the situation |
| спасти попытку | rescue a bid |
| спасти правление | save the rule |
| спасти предложение | rescue a bid |
| спасти президентство | redeem presidency |
| спасти свой престиж | save face |
| спасти свою душу | obtain salvation |
| спасти свою душу | find salvation |
| спасти свою душу | attain salvation |
| спасти свою шкуру | save one's skin |
| спасти ситуацию | save the situation |
| спасти тонущего человека | save a person from drowning (В.И.Макаров) |
| спасти утопающего | save from drowning |
| спасти утопающего | rescue someone from drowning |
| спастись бегством | make a getaway |
| спастись бегством | make a get away |
| спастись от | pull through (опасности) |
| спастись от дурного предзнаменования | elude the bad omen |
| спастись от смерти | escape death |
| спасть в младенчество | fall into one's second childhood |
| спасть кого-либо от необдуманных поступков | save someone from himself |
| спасть с тела | lose weight |
| судно лежало на большой глубине, но нам удалось спасти часть его груза | the ship was lying in deep water, but we managed to salvage some of its cargo |
| тебе не спасти своего брата от ответственности за катастрофу | you can't shelter your brother from blame in the accident |
| только выступление юной певицы спасло концерт от полного провала | only the young singer's performance redeemed the concert from complete failure |
| улицы были запружены постояльцами отеля, пытавшимися спастись от огня | the streets were swarming with hotel guests trying to escape the flames |
| чудом спастись | escape with the skin of one's teeth |
| чудом спастись | escape by the skin of one's teeth |
| это лекарство спасёт вас от рецидивов болезни | this medicine will safeguard you against a return of the disease |
| я слышал, что ты едва спасся на мосту | I hear you had a very narrow escape on the bridge |
