Terms for subject Makarov containing спасать

Russian	English
бежать, спасая свою жизнь	run for one's life
в старости он спасался от одиночества в воспоминаниях детства	in his old age he took refuge from his loneliness in his childhood memories
все животные спасались бегством от огня	all the animals fled from the fire
заставить кого-либо спасаться бегством	have someone on the run
заставить кого-либо спасаться бегством	keep someone on the run
заставить кого-либо спасаться бегством	get someone on the run
когда становилось очень шумно, он спасался бегством на чердак, прихватив свои книги	when there was much noise, he used to betake himself with his books to a small lodging in an attic
мне придётся покинуть страну, спасаясь бегством	I should have to run the country
он был вынужден спасаться бегством	he was forced to fly for his life
спасать души грешников	save sinners
спасать жизнь	save someone's life (кому-либо)
спасать жизнь	save the life of
спасать инициативу	save initiative
спасать корабль	make salvage of a ship
спасать образ	save image
спасать от	redeem from (чего-либо)
спасать от вторжения	shield from invasion
спасать от наказания	get off (кого-либо)
спасать от опасности	shield from danger
спасать кого-либо от отчаяния	save someone from despair
спасать кого-либо от отчаяния	rescue someone from despair
спасать от судебного преследования	shield from prosecution
спасать путём искупления чужих грехов	redeem from
спасать репутацию	save image
спасать свой дом от	save one's home from something (чего-либо)
спасать свою душу	save one's soul (рел.)
спасать свою собственную жизнь	save one's own life
спасать свою шкуру	save one's skin
спасать систему	save system
спасать, уплатив нужную сумму	bail someone out
спасать утопающего	save someone from drowning
спасать утопающего	rescue a drowning man
спасать честь нации	save the honour of the nation
спасать честь профессии	save the honour of one's profession
спасать честь страны	save the honour of the country
спасать чью-либо шкуру	save someone's hide
спасать экономику	rescue economy
спасаться бегством	flee from
спасаться бегством	run away
спасаться бегством	run off
спасаться бегством	flee out of
спасаться бегством	flee away
спасаться от правосудия бегством	escape justice by flight
спасая девушку, он неплохо себя показал	way he saved that girl's life was a bit of all right
спасая девушку, он неплохо себя показал	the way he saved that girl's life was a bit of all right
спасая одну овцу, потерять всё стадо	lose the ship for a halfpennyworth of tar
спасая одну овцу, потерять всё стадо	lose the sheep for a halfpennyworth of tar
спасая одну овцу, потерять всё стадо	lose the ewe for a halfpennyworth of tar
спасаясь от погони, вор нырнул в ближайший магазин	escaping, the thief made a dive into the nearest shop
я закричал, чтобы он бросал тяжёлый приёмник и спасался	I shouted to him to ditch heavy wireless set and save himself