| Russian | English |
| активный союз | active alliance |
| быть в союзе с | be allied with |
| быть в союзе с | be allied to |
| быть верным союзу | be faithful to alliance |
| быть враждебно настроенным по отношению к союзу | be hostile to union |
| быть губительным для союза | be damaging to alliance |
| быть разрушительным для союза | be damaging to alliance |
| в сознание многих американцев вы вошли как человек, который в 1947 сформулировал принципы так называемой "политики сдерживания" в отношениях с Советским Союзом | you came into our consciousness for many Americans in 1947 when you were the author of the so-called containment policy with regard to the Soviet Union |
| "Вашингтонологи" в Москве, должно быть, роются сейчас в своих досье, пытаясь понять, что это означает для Советского Союза, да и для планеты вообще | the "Washingtonologists" in Moscow must be getting their files out to see what is in it for the Soviet Union, and for the world |
| вносить сумятицу в союз | throw alliance into disarray |
| возможность союза | alliance ability |
| временный союз | tactical alliance |
| Всеафриканский союз фермеров | All-African Farmers' Union (AAFU) |
| вступать в союз с | ally someone with |
| вступить в рабочий союз | join a labour union |
| вступить в союз | ally oneself with |
| вступить в союз с | ally someone with |
| вступить в союз с | enter into alliance with |
| вся их политика строится на этом союзе | their whole policy hinges on this alliance |
| выход 11 южных штатов из Союза | the Secession (в 1860 г.) |
| Герой Советского Союза | the Hero of the Soviet Union |
| деятельный союз | active alliance |
| добиваться создания союза | seek alliance |
| единство союза | alliance unity |
| заключить союз | form a union |
| заключить союз с | conclude an alliance with |
| заключить союз со своими соседями против общего врага | form an alliance with one's neighbours against the common enemy |
| запрещать союз | ban union |
| защищать союз | advocate alliance |
| знак союза "и" | and mark |
| Комиссия спасения исчезающих видов животных, растений при Международном союзе охраны природы | Survival Service Commission |
| коммунистическая партия была оплотом государственной мощи Советского Союза | the communist party was the citadel of Soviet power |
| компетенция союза | alliance ability |
| кризис союза | alliance crisis |
| критиковать союз | attack union |
| лидер союза | alliance leader |
| медленно и с трудом создавать союз | forge alliance |
| медовый месяц нового политического союза | honeymoon period of a political alliance |
| Международный союз охраны природы | International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) |
| Международный союз охраны природы и природных ресурсов | International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) |
| Международный союз охраны природы и природных ресурсов | International Union of Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) |
| Международный союз охраны природы и природных ресурсов | the International Union of Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) |
| Международный союз по охране природы и природных ресурсов | International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) |
| Международный союз радиолюбителей | International Amateur Radio Union (IARU) |
| Международный союз специалистов по теоретической и прикладной химии | International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) |
| Международный союз теоретической и прикладной химии | International Union for Pure and Applied Chemistry (IUPAC; ИЮПАК) |
| нападать на союз | attack union |
| новые независимые государства бывшего Советского Союза | New Independent States of the Former Soviet Union |
| новые независимые государства бывшего Советского Союза | the New Independent States of the Former Soviet Union |
| обновлять союз | renew alliance |
| образовать союз | form a union |
| образовывать союз | league together |
| объединиться в союз со своими соседями против общего врага | form an alliance with one's neighbours against the common enemy |
| объединять союз | unify alliance |
| Объединённый профессиональный союз машиностроителей | Amalgamated Engineering Union |
| он был членом союза электромонтёров | he belonged to the craft of electricians |
| он вступил в рабочий союз | he joined a labour union |
| он принадлежал к союзу электромонтёров | he belonged to the craft of electricians |
| опасности, которые таит такой союз | the perils of such an alliance |
| опасности, которые таит такой союз | perils of such an alliance |
| операторы – это слова типа артиклей, предлогов, союзов, которые осуществляют синтаксические функции | operators are forms like articles, prepositions, conjunctions which perform syntactic functions |
| ослаблять союз | weaken alliance |
| отказываться от союза | jettison alliance |
| отказываться от союза | discard alliance |
| партнёры по союзу | alliance partners |
| первый искусственный спутник Земли был запущен в Советском Союзе | the first satellite of the Earth was launched in the Soviet Union |
| плодом странного союза между демократичной "Майкрософт" и консервативной "Ай-Би-Эм" стал самый популярный продукт самой динамичной отрасли десятилетия – персональный компьютер | the unlikely marriage between tousled Microsoft and buttoned-down IBM created the hottest products in the de-cade's hottest industry, personal computers |
| поддерживать союз | support alliance |
| подрывать союз | undermine alliance |
| подрывать союз | disrupt alliance |
| политика союза | alliance policy |
| потомки шотландских и кельтских союзов могут в качестве родного усваивать гаэльский язык | the descendants of Scottish and Celtic alliances may have acquired the Gaelic tongue |
| правительство Австралийского Союза | the Commonwealth Government |
| правительство Австралийского Союза | commonwealth Government |
| председательствовать в Европейском союзе | hold the presidency of the EU |
| призывать к союзу | call for union |
| противостоять союзу | stand up against union |
| прочность союза | solidity of an alliance |
| разбивать союз на отдельные группы | divide alliance |
| развал союза | the crackup of an alliance |
| разделять союз на отдельные группы | divide alliance |
| разрешать союз | allow union |
| разрешить союз | permit union |
| разрушать союз | damage alliance |
| разрушить союз | break up a union |
| раскалывать союз | split alliance |
| рассматривать вопрос о союзе | consider alliance |
| расторгнуть союз | dissolve a union |
| расторгнуть союз | break up a union |
| самый тесный человеческий союз – союз мужа и жены | the closest human oneness, of husband and wife |
| священник благословил этот брачный союз | the priest blessed the marriage |
| Священный Союз | the Concert of Europe (создан в Европе в 1815 г.) |
| сколачивать союз | knock together an alliance |
| содержание романа охватывает более нём полувековой период из жизни Советского Союза | the content of the novel spans more than half a century of life in the Soviet Union |
| создавать союз | form alliance |
| создавать союз | form an association |
| создавать союз | create an alliance |
| создать союз | set up union |
| составной союз | phrase conjunction |
| сохранять союз | preserve alliance |
| союз для защиты территории от захватчиков | alliance to defend an area against any invader |
| союз и руководство обратились в суд | the union and management went to arbitration |
| Союз Коморских Островов | the Union of the Comoros (государство на Коморских островах; столица – Морони) |
| союз литераторов | commonwealth of literary men |
| Союз Мьянма | the Union of Myanmar (государство в Юго-Восточной Азии; столица – Янгон) |
| союз нескольких государств | the union of several states |
| союз обществ, организаций | federation (и т.п.) |
| союз рабочего класса и трудящихся масс крестьянства | the Union between the working class and the working peasant masses |
| союз рабочего класса и трудящихся масс крестьянства | the alliance between the working class and the working peasant masses |
| союз с партией | alliance with a party |
| союз художников | commonwealth of artists |
| союзы времени | temporal conjunctions |
| сплочённость союза | alliance unity |
| страны, выступающие против этого союза | countries repulsive of this alliance |
| тайный союз | secret society |
| тесный союз науки и промышленности | the marriage of scientific knowledge and industry |
| токсилогический контроль в Советском Союзе | toxic substance control in the Soviet Union |
| учредить союз | set up union |
| формировать союз | form alliance |
| этот счастливый союз в высшей степени способствовал процветанию обеих стран | that blessed union has contributed so essentially to the prosperity of both countries |
