Terms for subject Makarov containing сочетаться

Russian	English
в его характере сочетались романтические и актёрские черты	his personality had romantic and actorish elements
в ней сочетаются ум и доброта	she is both kind and intelligent
в ней ум сочетался с красотой	she combined intelligence and good looks
в своём богатейшем творении она сочетает элементы комедии с элементами трагедии	in her richest work she fuses comedy and tragedy
глагол "to provide" сочетается с предлогом "for"	the verb "to provide" is construed with "for"
для равновесия рациональное нуждается в иррациональном, интеллект должен сочетаться с эмоциями, ян нуждается в инь	for balance, the rational needs the irrational, the intellect must mesh with the emotions, the yang needs the yin
его свитер прекрасно сочетается как с брюками, так и с джинсами	his sweater teams happily with both pants and jeans
его цели в искусстве сочетались с личными целями	his art aims were complected with his personal objects
ей удаётся сочетать обаяние и безжалостность	she manages to unite charm and ruthlessness
её рот совершенно не сочетался с находящимися в нём зубами	her mouth was an obvious misfit for the set of teeth it contained
зелёный сочетается с красным	green harmonizes with red
иногда можно сочетать приятное с полезным	we can sometimes mix business with pleasure
квартира, которую он занимал, замечательно сочеталась с её владельцем	the apartment which he occupied squared well with its tenant
лидер хоровой группы подбирает голоса так, чтобы они сочетались друг с другом	the leader of the singing group chooses voices that blend with each other
мне нравится, как сочетаются синий ковёр и золотые занавески	I like the way the blue carpet and the gold curtains go together
на этом курорте сочетаются красота природы и проживание в роскошном отеле	the resort combines the beauty of nature with modern luxury hotel accommodation
не сочетаться	be a bad match
он сочетает работу с учёбой	he mixes work with study
они сочетались браком	they were joined in marriage
сочетать браком	tie up
сочетать браком	pair with
сочетать давление с дипломатическими усилиями	combine pressure with diplomatic efforts
сочетать краски	juxtapose colours
сочетать красоту и острый ум	unite beauty and wit
сочетать общеобразовательное обучение с профессиональной подготовкой	combine academic work with hands-on training for real jobs
сочетать правосудие с гуманностью	temper justice with mercy
сочетать приятное с полезным	combine business and pleasure
сочетать работу и развлечения	mix work and play
сочетать силу юности с мудростью старости	join the strength of youth and the wisdom of age
сочетать слова с делами	match words with deeds
сочетать справедливость и милосердие	temper justice with mercy
сочетать теорию с практикой	join theory and practice
сочетать физическую силу с силой ума	join one's physical strength with that of the mind
сочетать физическую силу с силой ума	combine one's physical strength with that of the mind
сочетать форму и содержание	wed matter and manner
сочетать цвета	juxtapose colours
сочетаться браком	pair with
сочетаться с кем-либо вторым браком	take someone in second marriage
сочетаться узами брака	join in marriage
Тедди удавалось сочетать дело с развлечениями	Teddy managed to mix business with pleasure
удачно сочетать	temper
удачно сочетаться	nick in (напр., при спаривании или скрещивании)
хорошо сочетаться	be well matched
хорошо сочетаться	compare favourably
хорошо сочетаться с	be in tune with something (чем-либо)
шахматы были тем видом спорта, который хорошо сочетался с их сидячим бездельем	chess was a sport that agreed well with their sedentary vacancy
эти два вкуса хорошо сочетаются	the two flavours mingle well
эти дома хорошо сочетаются с деревьями и общим фоном	these houses seem to blend well with the trees and the surrounding land
эти жакет и юбка очень хорошо сочетаются, хотя куплены по отдельности	the coat and skirt team up very well, although they weren't bought as a set
эти факты не сочетаются	the facts bear no mutual respondence
эти факты не сочетаются	facts bear no mutual respondence
это была интересная картина, в которой сочетались расплывающиеся тени и резкие мазки	it was an exciting picture of wet shadows and sharp accents
этот голубой шарф красиво сочетается с вашей блузкой	the blue scarf goes well with your blouse
этот голубой шарф красиво сочетается с вашей блузкой	blue scarf goes well with your blouse
этот свитер прекрасно будет сочетаться с брюками или шортами	this sweater teams happily with pants or shorts