| Russian | English |
| бегуны научаются сохранять силы на последние несколько ярдов | runners learn to reserve their strength for the last few yards |
| бережно сохранять традиции | cherish traditions |
| бережно сохранять традицию | cherish a tradition |
| боль сохранялась до утра | the pain persisted until the morning |
| в уставе бережно сохраняется независимость университета | the university's independence is enshrined in its charter |
| валик, сохраняющий свои размеры при изменении температуры и влажности окружающей среды | all-season roller |
| вещество, сохраняющее странность | strangeness-conserving interaction |
| взаимодействие, сохраняющее CP-инвариантность | CP-conserving interaction |
| волокно, не сохраняющее поляризацию проходящего излучения | nonpolarization-preserving fiber |
| всегда сохранял спокойствие и завоевал симпатии всех, особенно капеллана | always kept his temper and carried everybody, especially the chaplain |
| всю свою жизнь он был неугомонным и всё время путешествовал, сохраняя неиссякаемую жажду к изменениям | he had all his life been restless and locomotive, with an irresistible desire for change |
| генетический алгоритм с миграцией по картам, сохраняющим топологию | genetic algorithm with migration on topology conserving maps |
| длительно сохраняющийся продукт | long keeping product |
| довод сохраняет силу | the argument holds good |
| его довод сохраняет силу | his argument holds good |
| ей не нужно никакой поддержки, чтобы сохранять свою веру | she needs no props to support her faith |
| жир для намазывания на хлеб, сохраняющий пластичность при любых климатических условиях | global spread |
| зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow |
| интегральный мембранный маркер зеленый флуоресцентный белок, Us-GFP, количественно сохраняется в клетках в процессе анализа клеточного цикла методом проточной цитометрии с использованием пропидийиодида | an integral membrane green fluorescent protein marker, Us9-GFP, is quantitatively retained in cells during propidium iodide-based cell cycle analysis by flow cytometry |
| концентратор, не сохраняющий изображения | nonimaging concentrator (Солнца в фокальной области) |
| концентратор, сохраняющий изображение | imaging concentrator (Солнца в фокальной области) |
| масло сохраняется лучше в холодильнике | butter goes better in the refrigerator |
| Мери гордится своим умением сохранять спокойствие, когда внезапно приходит беда | Mary prides herself on her ability to remain calm when trouble suddenly happens |
| местным жителям разрешалось сохранять некоторые элементы их традиционной культуры и религии | native people were allowed to retain some sense of their traditional culture and religion |
| минеральные и органические остатки, сохраняющиеся после стаивания лавинного снега в зоне отложения лавины | mineral or organic remains concentrated after snow melt in the zone of avalanche deposit |
| море дольше сохраняет солнечное тепло, чем земля | the sea retains the sun's warmth longer than the land |
| мороженые продукты могут сохраняться долгое время | frozen foods can keep for long time |
| мясо хорошо сохраняется в холодильнике | meat keeps good in a refrigerator |
| нельзя гарантировать, что предшествующий текст в точности сохраняет авторские слова и авторское написание | the preceding text cannot be guaranteed as to the accuracy of speakers' words or spelling |
| нельзя гарантировать, что предшествующий текст сохраняет точно сохраняет авторские слова и авторское написание | the preceding text cannot be guaranteed as to the accuracy of speakers' words or spelling |
| неподвижное скопление снега и льда, сохраняющееся после схода сезонного снежного покрова | isolated mass of snow and ice which lasts after the melting of seasonal snow cover |
| обслуживающий персонал должен сохранять матчасть | attending personnel must take care of their materiel |
| обслуживающий персонал должен сохранять матчасть | attending personnel must maintain their materiel |
| он был в таком прекрасном расположении духа, что не мог сохранять маску спокойствия на своём лице | he felt so gigantically good-natured that he could not keep his face sober |
| он пытался сохранять спокойствие | he endeavoured to remain calm |
| он сохранял полное спокойствие, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов | he played it cool when he was obliged to fork out £1000 |
| он сохранял свет надежды, ярко горевшей в его душе | he kept the lamp of hope burning brightly in his soul |
| он сохранял спокойствие в хаосе битвы | he remained calm in the confusion of battle |
| она благоразумно сохраняла молчание | she remained discreetly silent |
| она гордится своим умением сохранять спокойствие, когда внезапно приходит беда | she prides herself on her ability to remain calm when trouble suddenly happens |
| она старалась сохранять прямую осанку | she tried to hold herself erect |
| ООН сохраняла военное присутствие в этом регионе в течение некоторого времени | the United Nations has maintained a presence in the region for some time |
| отложения обломочного материала, вынесенного лавиной и сохраняющегося после стаивания лавинного снега | deposited debris carried along by the avalanche and remaining after the melting of avalanche snow |
| отношение сохраняется | attitude endures |
| память, сохраняющая информацию при выключении электропитания | non-volatile memory |
| пещера, в которой в течение всего года сохраняется температура воздуха ниже 0 град. C и поэтому присутствует лёд | cave in which ice forms and persists all year due to the air temperature remaining below 0 grad. C |
| позиция сохраняется | attitude endures |
| полностью сохранять все свои умственные и физические способности | be in possession of all one's faculties |
| преобразование, сохраняющее углы | angle-preserving transform |
| приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях | relation remains valid always |
| приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях | the relation holds true always |
| приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях | the relation remains valid always |
| приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях | relation holds true always |
| проблема этого политика в том, что он всегда сохраняет нейтралитет, когда речь идёт о важных политических вопросах | the problem with that politician is that he always sits on the fence as far as the big political questions are concerned |
| протоколы сохраняются в течение двух лет, а затем уничтожаются | records are retained for two years, following which they are destroyed |
| разумнее всего – сохранять молчание | it would be judicious to remain silent |
| словарный состав в основном сохраняется, в то время как грамматические формы утрачиваются | the vocabulary would be for the most part retained, and the grammatical forms undergo degradation |
| словарь в основном сохраняется, в то время как грамматические формы деградируют | the vocabulary would be for the most part retained, and the grammatical forms undergo degradation |
| снег, который не имеет жидкой воды, а поэтому сохраняет резкие очертания, искрится на солнце и скрипит при надавливании на него | deposited snow retained below the freezing point, which has steep contours, sparkles in the sun and crunches under pressure |
| снежник, сохраняющийся в течение всего теплового времени года | snow patch which lasts throughout the summer |
| советника попросили обратиться к толпе с просьбой сохранять спокойствие | the councillor was asked to speak to the crowd, to beg them to remain calm |
| в настоящем издании сохраняется орфография подлинника, знаки препинания и прописные буквы проставлены в соответствии с современными правилами | the orthography is that of the original, punctuation and capitalization are modern |
| сохраняйте записи для памяти или старайтесь использовать одни и те же имена и пароли на всех сайтах | keep a cheat sheet or try to use the same name and password for all sites |
| сохранять актив | run surplus |
| сохранять активное сальдо | preserve surplus |
| сохранять армию | preserve the army |
| сохранять атмосферу | maintain climate |
| сохранять базу | retain the base |
| сохранять баланс | retain the balance of something |
| сохранять баланс | preserve the balance of something |
| сохранять баланс | maintain the balance of something |
| сохранять баланс | preserve balance |
| сохранять баланс | maintain balance |
| сохранять бдительность | keep a bright lookout |
| сохранять безопасность | preserve security |
| сохранять безынфляционную экономику | sustain a non-inflation economy |
| сохранять благоприличие | bear a show of respectability |
| сохранять благоприличие | have a show of respectability |
| сохранять благоприличие | carry a show of respectability |
| сохранять близкие отношения | sustain close regulations |
| сохранять бодрость | keep |
| сохранять в поле зрения | keep in view |
| сохранять что-либо в порядке | keep something in good order |
| сохранять в прежнем положении | keep on |
| сохранять в силе | justify in force |
| сохранять верность | keep faith with (someone – кому-либо) |
| сохранять верность | keep faith |
| сохранять верность обязательству | remain steadfast in commitment |
| сохранять вертикальное положение | remain upright |
| сохранять вето | retain a veto |
| сохранять вето | hold a veto |
| сохранять взвешенность в трудную минуту | keep a steady head in emergencies |
| сохранять власть | keep grip |
| сохранять власть | hold power |
| сохранять влияние | retain influence |
| сохранять влияние | preserve influence |
| сохранять внешнюю респектабельность | bear a show of respectability |
| сохранять внешнюю респектабельность | carry a show of respectability |
| сохранять военные базы | retain military bases |
| сохранять воздействие | preserve influence |
| сохранять воздействие | maintain influence |
| сохранять воздействие | keep pressure |
| сохранять возможность выбора | maintain an option |
| сохранять войска | preserve forces |
| сохранять войска | maintain troops |
| сохранять вопрос | keep an issue alive |
| сохранять выражение | keep a straight face |
| сохранять горизонтальное положение | remain level |
| сохранять что-либо готовым | keep something ready |
| сохранять давление | maintain the pressure |
| сохранять данные | do filing |
| сохранять движущую силу | sustain momentum |
| сохранять движущую скорость | sustain momentum |
| сохранять движущую темп | sustain momentum |
| сохранять действенность программы | keep the programme alive |
| сохранять доверие | keep confidence |
| сохранять доверие | maintain credibility |
| сохранять доверие | hold confidence |
| сохранять достоинство | hold own |
| сохранять достоинство | keep one's dignity |
| сохранять достоинство | maintain one's dignity |
| сохранять достоинство | hold one's ground |
| сохранять дружественные отношения | maintain friendly relations |
| сохранять единство | maintain unity |
| сохранять жизненный уровень | maintain living standards |
| сохранять жизнь | preserve life |
| сохранять за собой | reserve for oneself |
| сохранять за собой | keep for oneself |
| сохранять за собой место | secure a place |
| сохранять за собой президентство | reserve presidency |
| сохранять здоровыми десны | protect the health of one's gums |
| сохранять здоровыми зубы | protect the health of one's teeth |
| сохранять здоровыми кожу | protect the health of one's skin |
| сохранять здоровыми рот | protect the health of one's mouth |
| сохранять инициативу | retain initiative |
| сохранять инициативу | maintain initiative |
| сохранять интерес | hold interest |
| сохранять контроль | keep grip |
| сохранять контроль | keep control |
| сохранять коэффициент | maintain ratio |
| сохранять курс валюты на прежнем уровне | sustain currency |
| сохранять меру | maintain a standard |
| сохранять место | keep a seat |
| сохранять мир | keep peace |
| сохранять моральную силу | retain spirit |
| сохранять мощь | retain strength |
| сохранять на прежнем уровне | keep on |
| сохранять набор | keep type standing |
| сохранять навсегда терроризм | perpetuate terrorism |
| сохранять невозмутимость | keep one's cool |
| сохранять невозмутимость | keep calm |
| сохранять нейтралитет | ride on the fence |
| сохранять нейтралитет | keep neutral |
| сохранять непредвзятость взглядов | maintain objectivity |
| сохранять норму | sustain rate |
| сохранять норму | preserve rate |
| сохранять объективность в подходе к делу | keep an open mind on something |
| сохранять объективность мнений | maintain objectivity |
| сохранять ограничения | maintain restrictions |
| сохранять окружающую среду | preserve environment |
| сохранять оружие | retain arms |
| сохранять осадное положение | hold under state of siege |
| сохранять отношения | maintain relationship |
| сохранять отношения | secure relationship |
| сохранять отношения | sustain regulations |
| сохранять отношения | preserve relationship |
| сохранять отношения | maintain regulations |
| сохранять паритет | maintain parity |
| сохранять паритет | guard parity |
| сохранять партию у власти | keep a party in power |
| сохранять план | keep a plan alive |
| сохранять подход | maintain approach |
| сохранять позу | maintain a posture |
| сохранять позу | maintain the posture |
| сохранять позу | keep the posture |
| сохранять показатель | maintain ratio |
| сохранять покупательную способность | save purchasing power |
| сохранять политику | maintain policy |
| сохранять полное самообладание | be in perfect balance |
| сохранять положение | preserve status |
| сохранять положение в тайне | keep the situation from unravelling |
| сохранять помощь | maintain aid |
| сохранять популярность | retain popularity |
| сохранять порядок | keep order |
| сохранять пособие | protect benefit |
| сохранять постоянный уровень | maintain a constant level |
| сохранять постоянный уровень | keep a constant level |
| сохранять правительство | maintain government |
| сохранять правление | maintain the rule |
| сохранять право | preserve the right |
| сохранять право на обладание | have and hold (вечно) |
| сохранять правосудие | reserve justice |
| сохранять прежнюю цену | defend the price |
| сохранять присутствие | maintain presence |
| сохранять присутствие духа | keep one's presence of mind |
| сохранять присутствие духа | carry a stiff upper lip |
| сохранять присутствие духа | keep one's head |
| сохранять проблему | keep the subject alive |
| сохранять проблему | keep an issue alive |
| сохранять продукты | preserve foodstuffs |
| сохранять процентные ставки на высоком уровне | keep interest rates high |
| сохранять процентные ставки на низком уровне | keep interest rates down |
| сохранять работоспособность в пределах межремонтного ресурса | ensure safe operation between overhauls |
| сохранять работоспособность в пределах межремонтного технического ресурса | ensure safe operation between overhaul periods |
| сохранять работоспособность в пределах межремонтного технического ресурса | ensure safe operation between overhaul periods |
| сохранять рабочие места | save jobs |
| сохранять равновесие | hold one's balance |
| сохранять равновесие | preserve one's balance |
| сохранять равновесие | balance oneself |
| сохранять равновесие сил | maintain the balance of power |
| сохранять равновесие сил | maintain the balance of forces |
| сохранять ракеты | save missiles |
| сохранять ракеты | salvage missiles |
| сохранять рассудительность в трудную минуту | keep a level head in emergencies |
| сохранять рассудок | maintain one's sanity |
| сохранять рассудок | preserve one's sanity |
| сохранять рассудок | keep one's sanity |
| сохранять расходы на низком уровне | hold down spending |
| сохранять режим | preserve a regime |
| сохранять ресурсы | protect resources |
| сохранять решительное настроение | retain spirit |
| сохранять решительность | retain spirit |
| сохранять рынок | preserve the market |
| сохранять рынок | maintain the market |
| сохранять самообладание | keep one's wool on |
| сохранять самообладание | guard presence of mind |
| сохранять самообладание | keep one's self-possession |
| сохранять самообладание | keep a stiff upper lip |
| сохранять самообладание | keep one's balance |
| сохранять самообладание | keep one's head |
| сохранять самообладание | hold one's own |
| сохранять самообладание | hold one's ground |
| сохранять самообладание в бою | be calm in action |
| сохранять самообладание в чрезвычайных обстоятельствах | be calm in emergency |
| сохранять самообладание во время ссоры | be calm in a quarrel |
| сохранять самообладание во время шторма | be calm in a storm |
| сохранять свежим | keep fresh |
| сохранять свои позиции | hold one's ground |
| сохранять свои позиции на мировой арене | maintain one's positions in the world arena |
| сохранять свои силы | keep up one's strength |
| сохранять свою должность | reserve one's position |
| сохранять своё достоинство | hold one's own |
| сохранять своё значение | retain one's importance |
| сохранять своё имя неизвестным | guard one's anonymity |
| сохранять своё инкогнито | preserve one's incognito |
| сохранять связи | retain ties |
| сохранять секретность | maintain confidentiality |
| сохранять серьёзное выражение лица | keep a serious face |
| сохранять серьёзный вид | keep one's countenance |
| сохранять силу | hold valid |
| сохранять силу | be valid (for) |
| сохранять силу | go strong |
| сохранять силу | hold good |
| сохранять силу | be preserved |
| сохранять силу в течение пятидесяти лет | remain in force for fifty years |
| сохранять систему | retain system |
| сохранять систему | maintain system |
| сохранять систему обороны на прежнем уровне | maintain defence |
| сохранять скорость | sustain speed |
| сохранять что-либо сот-крытым | keep something open |
| сохранять союз | preserve alliance |
| сохранять спокойствие | have a level head |
| сохранять спокойствие | hold one's horses |
| сохранять спокойствие | maintain one's composure |
| сохранять спокойствие | possess one's mind |
| сохранять спокойствие | possess one's soul |
| сохранять спокойствие | shut one's face |
| сохранять спокойствие | be cool in something |
| сохранять спокойствие | be cool in doing something |
| сохранять спокойствие | preserve one's composure |
| сохранять спокойствие | keep ore's composure |
| сохранять спокойствие | keep a level head |
| сохранять спокойствие | keep one's head |
| сохранять спокойствие | control oneself |
| сохранять спокойствие | guard one's composure |
| сохранять спокойствие | guard ore's composure |
| сохранять спокойствие | hang loose |
| сохранять спокойствие в играх | keep calm in games |
| сохранять спокойствие в чрезвычайных обстоятельствах | keep calm in an emergency |
| сохранять спокойствие во время паники | have a sober head in a panic |
| сохранять спокойствие во время ссоры | keep calm in quarrels |
| сохранять спокойствие духа | keep one's head |
| сохранять спокойствие и самообладание | keep one's cool |
| сохранять справедливость | reserve justice |
| сохранять стабильность | maintain stability |
| сохранять ставку | sustain rate |
| сохранять ставку | preserve rate |
| сохранять ставку на высоком уровне | keep rate at high level |
| сохранять статус-кво | preserve the status quo |
| сохранять статус-кво | maintain the status quo |
| сохранять статус-кво | maintain status quo |
| сохранять стоимость | retain value |
| сохранять суверенитет | preserve sovereignty |
| сохранять что-либо сухим | keep something dry |
| сохранять тайну | guard a secret |
| сохранять тару для повторного использования | save packaging material for re-use |
| сохранять температуру в расчётных пределах | keep the temperature with the design limits |
| сохранять температуру тела | preserve the body heat |
| сохранять тенденцию | sustain the trend |
| сохранять тепло | sustain heat |
| сохранять тепло тела | preserve the body heat |
| сохранять тепло тела | keep one's body warm |
| сохранять традицию | cherish a tradition |
| сохранять уровень | maintain the level |
| сохранять фигуру | keep one's figure |
| сохранять физическую силу | keep one's body strong |
| сохранять форму | hold the shape |
| сохранять форму | hold its shape |
| сохранять хладнокровие | stay cool |
| сохранять хладнокровие | stay still |
| сохранять хладнокровие | cool it |
| сохранять хладнокровие | guard ore's composure |
| сохранять хладнокровие | keep one's composure |
| сохранять хладнокровие | keep ore's composure |
| сохранять хладнокровие | possess one's mind |
| сохранять хладнокровие | possess one's soul |
| сохранять хладнокровие | preserve one's composure |
| сохранять хладнокровие | guard one's composure |
| сохранять хладнокровие | keep a cool head |
| сохранять хладнокровие в играх | keep calm in games |
| сохранять хладнокровие в трудную минуту | keep a cool head in emergencies |
| сохранять хладнокровие в чрезвычайных обстоятельствах | keep calm in an emergency |
| сохранять хладнокровие во время ссоры | keep calm in quarrels |
| сохранять что-либо холодным | keep something cold |
| сохранять цель | salvage aim |
| сохранять цель | retain goal |
| сохранять цель | preserve goal |
| сохранять цену на прежнем уровне | keep the price intact |
| сохранять чрезвычайное положение | retain state of emergency |
| сохранять чётность | conserve parity |
| сохраняющаяся амплитуда | conserved amplitude |
| сохраняющаяся величина | conserved quantity |
| сохраняющаяся масса | conserved mass |
| сохраняющаяся частица | conserved particle |
| сохраняющее норму отображение | norm preserving mapping |
| сохраняющие норму полностью разделённые мягкие неэмпирические псевдопотенциалы | norm-conserving, fully separable, soft, ab initio pseudopotentials |
| сохраняющие свежесть вещества | refreshing agents |
| сохраняющий влагу | retentive of moisture |
| сохраняющийся импульс | conserved momentum |
| сохраняющийся круглый год | perennial |
| способность снежного покрова, лежащего на склоне, сохранять равновесие при действии внешних сил | property of snow cover on a slope to preserve its equilibrium despite the action of external forces |
| способность сохранять тепло у моря больше, чем у суши | the sea's retention of heat is greater than the land's |
| старинное стрельчатое окно бережно сохранялось | one ancient lancet window has been carefully conserved |
| тару следует сохранять для повторного использования | save packaging material for re-use |
| тело сохраняет свою массу | the body conserves its mass |
| тело сохраняет свою массу | body conserves its mass |
| ткань сохраняет складку | the fabric retains the crease |
| ткань сохраняет складку | fabric retains crease |
| торговля на бездокументарной основе сохраняет время и деньги | paperless trading can save time and money |
| фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов | firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow |
| холмы, леса и реки всё ещё сохраняют старые кельтские названия | the hills, the forests and the rivers still retain their old Celtic names |
| холмы, леса и реки всё ещё сохраняют старые кельтские названия | hills, forests and rivers still retain their old Celtic names |
| хорошо сохраняющийся | storable |
| цены сохраняются на прежнем уровне | prices are steady |
| Элен благоразумно сохраняла молчание | Ellen remained discreetly silent |
| эта тенденция всё ещё сохраняется | the tendency still persists |
| эти "профессиональные инвесторы" проводят тщательную финансовую проверку перед тем, как сделать инвестиции, и в дальнейшем сохраняют право контроля | these professional investors undertake careful due diligence before making investments and retain oversight rights afterwards |
| этот лак хорошо сохраняет блеск и цвет | this varnish retains gloss and colour well |
| этот лак хорошо сохраняет блеск и цвет | this varnish holds gloss and colour well |
| этот обычай ещё сохраняется в некоторых местах | the custom still obtains in some districts |
| этот обычай ещё сохраняется в некоторых местах | custom still obtains in some districts |
| этот обычай сохранялся столетия | the custom has been kept up for centuries |
