Terms for subject Makarov containing сохранить

Russian	English
апокрифы, от которых сохранились лишь небольшие отрывки	apocrypha which are extant only in small fragments
блок осадочных горных пород, который перемещён ледником и стал составной частью ледниковых отложений, сохранив характер первичных напластований	rock fragment transported by glacier ice from a distance; this fragment being part of a glacier sediment preserves the nature of the primary bedding
боже сохрани	bless the mark (чтобы)
в её душе ещё сохранилась любовь к нему	she still cherished an affection for him
в каком беспорядке мог оказаться наш старый мир, если бы наши парни не сохранили его для демократии	what a fix this old world might have been in if our boys had not made it safe for democracy
гироскоп стремится сохранить первоначальное направление относительно мирового пространства	the gyro tends to remain rigid in space
гироскоп стремится сохранить первоначальное положение относительно мирового пространства	the gyro tends to remain rigid in space
готовность платить за то, чтобы сохранить благоприятную окружающую среду	willingness to pay
его сбережения сохранились	his savings have remained intact
его слава сохранится в веках	his fame will go down to posterity
единственное, что сохранилось с тех далёких времён	the sole survivor of those far-off days
ей стоило больших усилий сохранить своё доброе имя	she found it a very hard tug to keep up her credit
ей удалось сохранить постоянную скорость на протяжении всего забега	she managed to keep steady speed through-out the race
если вы посыпете этим химикатом траву, это поможет вам сохранить её в хорошем состоянии	if you sprinkle this chemical on your grass it will help to keep it in good condition
если готовить еду в скороварке, то вкус еды станет лишь лучше, потому что сохранятся все естественные привкусы и ароматы	if you pressure-cook your meals, they will taste better because they will retain all the delicate flavors
если мы сохраним большую часть прибыли, мы не окажемся в сложном положении в следующем году, когда мы захотим заказать поставки	if we squirrel away most of the profit, we won't get into difficulties next year when we want to order supplies
если хорошая погода сохранится, мы сможем закончить уборку урожая на следующей недели	if this fine weather stays, we shall be able to lay the wheat by next week
заниматься физкультурой хотя бы три раза в неделю нужно для того, чтобы сохранить хорошее здоровье	the aim to do some physical activity three times a week is to keep optimum health
латиноамериканские государства сохранили свою независимость	the Latin American states maintained their independence
ледниковый валун, на гранях которого сохранились следы полировки, продольные штрихи и царапины	boulder bearing the traces of glacial polish, scars and scratches on its faces
люди будут пользоваться новым мостом, чтобы перебраться на другую сторону, это сохранит им массу времени	using the new bridge to get across will save people a lot of time
матросы, терпевшие кораблекрушения, вступали в браки с местными, и в результате получилась очень здоровая нация, которая и по сей день сохранилась	the shipwrecked sailors intermarried with the natives living on the island, forming a healthy mixed group which is still strong today
мне стоило больших усилий сохранить моё доброе имя	I found it a very hard tug to keep up my credit
мы должны принять меры к тому, чтобы сохранить прежний уровень цен	we must act to firm the prices
мы не готовимся к конкретной игре с конкретным партнёром, но стараемся сохранить форму и силы к главным матчам	we are not pointing for any team in particular, but are trying to develop for our major games without being knocked off
не сохранить	lose
новость не удалось сохранить в тайне	the news trickled out
ножи и кинжалы были упругими и сохранили это качество до наших дней	the knives and daggers had an elastic spring, which they retain to this day
однако она хотела сохранить их репутацию незапятнанной	she wanted to preserve, however, the chariness of their reputation
однако она хотела сохранить их репутацию нетронутой	she wanted to preserve, however, the chariness of their reputation
он был полон решимости сохранить за собой то, что он имели	he was intent on keeping what they had
он оступился, но сохранил равновесие	he staggered, but recovered himself
он очень старался сохранить самообладание	he was working hard to keep control of himself
он предложил понизить цены, вместо того чтобы стараться сохранить их на том же уровне	he proposed to degrade prices instead of aiming to sustain them
он сделал всё возможное, чтобы сохранить работу, которая у него была	he made every effort to stick to the job that he had
он сказал, что сохранит компанию, несмотря ни на что	he said that he would keep the company alive, no matter what
он сохранил память об этой катастрофе на всю жизнь	the memory of accident remained with him all his life
он сохранил память об этой катастрофе на всю жизнь	memory of accident remained with him all his life
он сохранил свою врождённую скромность	he maintained his native modesty
он сохранил черты пуританского самопожертвования	he maintained a streak of puritan self-denial
он сохранит эту газету, чтобы показать своей матери	he shall keep this paper to show his mother
он сумел сохранить лидирующее положение на протяжении всей гонки	he managed to stay ahead throughout the race
он только немного оглох, а в остальном сохранил все свои способности	saving that he is slightly deaf, he has preserved all his faculties
он форта сохранилась только стена	the wall is all that remains of the fort
он хорошо сохранился	she is well preserved
она попыталась сохранить серьёзный вид, но не удержалась и расхохоталась	she tried to be serious, but she couldn't help herself and burst out laughing
она регулярно бегает, чтобы сохранить форму	she jogs regularly to keep fit
она сохранила стройность	she has kept her figure
она старалась сохранить самообладание	she strove to keep her self-control
она хорошо сохранилась	she is well preserved
они знают, что мы сохраним преимущество	they know that we shall keep the whip-handle
по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года	as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year
покрытие дерева лаком – способ сохранить его	putting varnish on wood is a way of preserving it
поразительно то, что это удавалось сохранить в секрете так долго	the amazing thing is that it was kept secret for so long
продукты сохранятся на льду	the food will keep on ice
пытаться сохранить расходы на прежнем уровне	protect costs
сохрани это в памяти	keep that in mind
сохраните одну копию для себя, а остальные передайте другим	keep one as a master copy for your own reference and circulate the others
сохранить большинство	retain majority
сохранить верность	keep faith
сохранить вертикальное положение	remain upright
сохранить власть	maintain oneself in power
сохранить власть	maintain hand
сохранить воспоминания	cherish the memory of (о ком-либо чём-либо)
сохранить воспоминания о	cherish the memory of someone, something (ком-либо, чем-либо)
сохранить гражданство	retain citizenship
сохранить договор	preserve a treaty
сохранить должность	retain a seat
сохранить должность	retain a post
сохранить должность для	keep a seat warm for (someone); временно заняв ее; кого-либо)
сохранить кому-либо жизнь	spare someone's life
сохранить жизнь больному раком	salvage a cancer patient (merriam-webster.com)
сохранить закон	maintain the law
сохранить звание	retain a title
сохранить здоровье до старости	preserve one's health to old age
сохранить здоровье до старости	enjoy a green old age
сохранить интересы	preserve interests
сохранить контроль	retain control
сохранить контроль	maintain hand
сохранить лицо	save a face
сохранить лицо	keep one's front going
сохранить матрицы	keep the type standing
сохранить место	retain a seat
сохранить место	hold a seat
сохранить на память	keep as a souvenir
сохранить набор	keep the type standing
сохранить незапятнанную репутацию	keep one's reputation free from all slurs
сохранить образ	preserve an image (в памяти)
сохранить поддержку	retain support
сохранить позицию	retain the position
сохранить позицию	maintain the position
сохранить положение	retain the position
сохранить порядок	maintain order
сохранить пост	retain a post
сохранить правление	preserve the rule
сохранить право	retain a title
сохранить право	reserve a right
сохранить превосходство	retain superiority
сохранить преемственность	ensure consistency of
сохранить президентство	retain presidency
сохранить преимущество	retain the lead
сохранить преимущество	retain the edge
сохранить преимущество	maintain the edge
сохранить преимущество	keep the edge
сохранить прелести оригинала	preserve the beauty of the original
сохранить прелести песни	preserve the beauty of the song
сохранить программу	save a programme
сохранить программу	preserve a programme
сохранить профсоюз в нынешней форме	preserve the union in its present shape
сохранить процесс	keep the process
сохранить равновесие	keep one's balance
сохранить чьё-либо расположение	retain someone's goodwill
сохранить роль	retain the role
сохранить самообладание	keep a stiff upper lip
сохранить самообладание	keep one's self-control
сохранить свои ворота в неприкосновенности	keep a clean sheet (футбол)
сохранить свой вкус к	retain one's taste for something (чему-либо)
сохранить свой престиж	save one's face
сохранить свою склонность к	retain one's taste for something (чему-либо)
сохранить секрет	keep a secret
сохранить семью	salvage a marriage
сохранить семью, не дать браку развалиться	salvage a marriage
сохранить силу	maintain momentum
сохранить силу	go strong
сохранить скорость	retain momentum
сохранить скорость	maintain momentum
сохранить соглашение	preserve a treaty
сохранить темп	retain momentum
сохранить титул	retain a title
сохранить уровень развития	anchor development
сохранить человеческое достоинство	preserve human dignity
сохранить ясное воспоминание о	retain a clear memory of something (чем-либо)
старуха пыталась сохранить свой дом, но застройщики выжили её	the old lady tried to cling onto her old home, but the builders forced her out
строки должны сохранить память о нем	the lines ought to embalm his memory
суметь сохранить спокойствие	manage to keep one's temper
у меня сохранилось довольно смутное воспоминание об этом событии	in my memory there was but a shadowy picture of the event
у многих из нас сохранились самые тёплые воспоминания о детстве	many of us have fond memories of our childhoods
у него всё ещё сохранились тесные связи с городом, в котором он вырос	he still has close ties to the town where he grew up
уход президента в отставку явился признанием того, что он потерял всякую надежду сохранить целостность государства	the President's resignation appears to be an acknowledgement that he has lost all hope of keeping the country together
французы сохранили за собой право принятия решений по вопросам сельского хозяйства	the French reserved the right to decide their own agricultural policy
фрески не сохранились	the frescoes have been lost
эта традиция сохранилась до настоящего времени	the tradition has lasted until today
эта традиция сохранилась до наших дней	the tradition has continued to this day
эти красивые старые дома надо сохранить для будущих поколений	these fine old houses should be preserved for the future
эти строки должны сохранить память о нём	the lines ought to embalm his memory
это стоит записать и сохранить	it is worth register and preservation
этот обычай ещё сохранился	the custom still survives
этот обычай ещё сохранился	custom still survives
этот обычай сохранился до наших дней	the custom survives to this day