| Russian | English |
| ангиогенез, факторы роста и образование сосудов на разных стадиях псориатического артрита | angiogenesis, growth factors and vascularity in early psoriatic arthritis |
| вегетационный сосуд | vegetative pot |
| вегетационный сосуд | pot |
| вегетационный сосуд Вагнера | Wagner pot |
| вегетационный сосуд Митчерлиха | Mitscherlich pot |
| вовлечение в опухоль сосудов | vascular involvement |
| водомер c опрокидывающимися мерными сосудами | tipping-trough water meter |
| водомер с опрокидывающимися мерными сосудами | tipping-trough water meter |
| вскрытие кровеносного сосуда | angiotomy |
| вызвать разрыв кровеносного сосуда | burst blood vessel |
| вызвать разрыв кровеносного сосуда | burst a blood-vessel |
| горлышко сосуда | bottleneck |
| деятельность кровеносных сосудов | circulatory dynamics |
| дренированный сосуд | drained pot |
| жидкость принимает форму сосуда, в котором она находится | liquid conforms to the shape of the containing vessel |
| закрытый сосуд | enclosed vessel |
| закупорка кровеносного сосуда | blood stasis |
| испаритель с испарительным сосудом | pan evaporator |
| испытание сосудов на герметичность погружением | immersion test |
| клетка латексного сосуда | latex cell (о каучуконосе) |
| конструкция сосудов работающих под давлением | design of pressure vessels |
| кровеносные сосуды работают с перегрузкой, и выделяется жидкая часть крови | the vessels become overloaded, and the fluid portion of the blood transudes |
| кровеносные сосуды, расположенные непосредственно под кожей | blood vessels just underneath the skin |
| кровь накапливается и застаивается в капиллярах и кровеносных сосудах | the blood accumulates and stagnates in the capillaries and veins |
| культура в вегетационных сосудах | pot culture |
| Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов | Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system |
| метка мерного сосуда | containing mark |
| надёжность сосудов полученных намоткой волокна | safety of filament wound vessels |
| недренированный сосуд | undrained pot |
| нефть снова может продвигаться и перемещаться в другие сосуды | oil may be again mobilized and transferred to other capillaries |
| новые аспекты транспорта органических анионов мальпигиевыми сосудами Drosophila melanogaster | novel aspects of the transport of organic anions by the malpighian tubules of Drosophila melanogaster |
| носик сосуда | spout |
| носик сосуда | beak |
| опыт в вегетационных сосудах | pot experiment |
| относящийся к кровеносным сосудам | hematal |
| относящийся к крови или к кровеносным сосудам | hematal |
| относящийся к сосудам | idiovascular |
| переливать из одного сосуда в другой | pour from one vessel to another |
| перелить из одного сосуда в другой | pour from one vessel to another |
| переточный сосуд | overflow container |
| периодическое взвешивание образца, находящегося в цилиндрическом сосуде вровень с поверхностью | periodic weighing of a sample, placed in a cylindrical vessel at the surface level |
| периферическое сопротивление сосудов | peripheral resistance |
| потенциальное движение идеальной несжимаемой жидкости в эллипсоидальном сосуде, вращающимся вокруг одной из своих главных осей с постоянной угловой скоростью | potential flow of an incompressible ideal fluid in an ellipsoidal vessel rotating about a principal axis with constant angular velocity |
| принимать форму сосуда | conform to the shape of the containing vessel (о жидкости) |
| принимать форму сосуда | conform to the shape of the containing vessel (о жидкости) |
| проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов | conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product |
| промежуточный сосуд | buffer tank (для измельчённого жиросырья на линии непрерывной вытопки жира) |
| разрыв кровеносного сосуда | the rupture of a blood vessel |
| расширение слоя клеток, окружающих сосуды листьев | bundle sheath extension |
| ребристый сосуд | ribbed tank |
| священный сосуд | the holy ampulla |
| система кровеносных сосудов | haemal system |
| склероз коронарных сосудов | coronary sclerosis |
| следы кровеносных сосудов | vein marks (порок шкуры) |
| смесительные сосуды | mixing vessels |
| сократимый кровеносный сосуд | pseudoheart (у кольчатых червей) |
| сосуд давления | pressure vessel |
| сосуд для взвешивания | weighing bottle |
| сосуд для засыпки реагента | container for the solid |
| сосуд для кислоты | acid container |
| сосуд для опытов | experimental dish |
| сосуд Дьюара | Dewar's flask |
| сосуд Дьюара | Dewar's vacuum flask |
| сосуд Дьюара | vacuum envelope |
| сосуд Дьюара заполняется затем до краев | the Dewar is then filled to the brim |
| сосуд Дьюара заполняется затем до краев | the Dewar is then filled up to the brim |
| сосуд Дьюара заполняется затем до краев | the Dewar flask is then filled up to the brim |
| сосуд Клейзена | Claisen's flask (для перегонки) |
| сосуд с газом | gas cell |
| сосуд ёмкостью в одну кварту | a quart measure |
| сосуд ёмкостью в одну кварту | quart measure |
| сосуд ёмкостью в одну пинту | pint measure |
| сосуд ёмкостью в одну пинту | a pint measure |
| сосуды давления | pressure vessels |
| сосуды для встряхивания | shakers |
| сосуды Дьюара | Dewar vessels |
| сосуды-призраки | ghost vessels (обедненные кровью сосуды роговицы при глубоких кератитах) |
| створка клапана сосуда | cusp |
| стеклянный сосуд для гальванического элемента | glass blank |
| сужать кровеносные сосуды | constrict the blood vessels |
| твёрдые частицы осели на дно сосуда с жидкостью | the solids settled down to the bottom of the liquid |
| твёрдые частицы осели на дно сосуда с жидкостью | solids settled down to bottom of liquid |
| термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| толстостенный сосуд | thick-walled vessel |
| тонус сосуда | vascular tone |
| этих кровеносных сосудов два, по одному с каждой стороны | these deferent vessels are two, one on each side |
| этот сосуд пропускает воду | this vessel won't retain water |
| этот сосуд хорошо держит воду | this vessel retains water perfectly |
| эту реакцию легче регулировать в хлористом метилене, так как её обычно проводят при температуре кипения растворителя в сосуде с дефлегматором | the reaction is easier to control in methylene chloride since it run at the reflux temperature of the solvent |
| я теряю сознание, моя медлительная кровь забывает, что она должна течь по сосудам | I faint, my tardy blood forgets to flow |
