| Russian | English |
| антенный комплекс LH2 состоит из 2 слабосвязанных кольцевых агрегатов из 9 и 18 молекул бактериохлорофилла | the antenna complex LH2 contains two weakly coupled ring aggregates of 9 and 18 bacteriochlorophyll molecules the b800 and the B850 ring, respectively (кольцо B800 и кольцо B850, соотв.) |
| антенный комплекс LH2 состоит из 2 слабосвязанных кольцевых агрегатов из 9 и 18 молекул бактериохлорофилла | antenna complex LH2 contains two weakly coupled ring aggregates of 9 and 18 bacteriochlorophyll molecules the B800 and the B850 ring, respectively (кольцо B800 и кольцо B850, соотв.) |
| ареометр состоит из трубки, снабжённой на конце грузиком | hydrometer is a glass tube weighted at the end |
| ареометр состоит из трубки, снабжённой на конце грузиком | a hydrometer is a glass tube weighted at the end |
| более общее представление состоит в том, что реальность состоит из двух слоёв: естественный / сверхъестественный, пространственно-временной / вечный | a more general view that reality consists of two orders: the natural/the supernatural, the spatio-temporal/the eternal |
| брак состоялся | the marriage came off |
| в Испании состоялась вторая битва, которая закончилась победой короля Карла Великого | there has been a second battle in Spain, which terminated in favour of King Charles |
| known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии | in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface (известной как кривизна) |
| в следующий понедельник обязательно состоится заседание парламента | the Parliament will certainly meet next Monday |
| в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком | that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by |
| в этом как раз и состоит ваша ошибка | that's just where you are wrong |
| в этом состояло её главное оправдание | they constituted her chief justification |
| Великобритания состоит из Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии | the UK is comprised of England, Scotland, Wales and Northern Ireland |
| верховный Суд состоит из председателя и шести заседателей | the Supreme Court is composed of a president and six associate judges |
| вещество состоит из | the substance consists of |
| вода состоит из водорода и кислорода | water is composed of hydrogen and oxygen |
| вопрос состоит в том, в какой мере это допустимо | the question arises to which degree one can do so |
| вопрос состоит в том, в какой мере это допустимо | question arises to which degree one can do so |
| вопрос состоит в том, насколько можно доверять их отчётам? | the question is, how much credence to give to their accounts? |
| все, кто был приглашён на конференцию по вопросам мирного урегулирования, которая состоится на следующей неделе, приняли приглашение | all those invited to next week's peace conference have accepted |
| все предварительные забеги состоялись | all the early races have been run off |
| главное отличие обычной квартиры от так называемых апартаментов состоит, по определению, в том, что в апартаментах есть лифт | the chief distinction between a flat and an apartment, according to the accepted definition, is that the apartment has an elevator |
| главное отличие MIDI-сэмплеров от цифровых звуковых карт состоит в том, что последние не предназначены для многократного повторения записанного сигнала | the main difference between MIDI samplers and digital audio cards is that the latter aren't designed to play looped waveforms |
| группа в основном состоит из молодых людей | the group is made up of mainly young people |
| группа состояла из учителей | the party was composed of teachers |
| действие антиокислителя состоит в обрыве реакционных цепей молекул | antioxidant functions by breaking the reacting chain of molecules |
| действие антиокислителя состоит в обрыве реакционных цепей молекулы | antioxidant functions by breaking the reacting chain of a molecule |
| действие антиокислителя состоит в обрыве реакционных цепей молекулы | an antioxidant functions by breaking the reacting chain of a molecule |
| декорации состояли из трёх секций: самая нижняя была мраморная, верхняя – деревянная | the scenes were of three partitions: the undermost of marble, and the upper of wood |
| декорации состояли из трёх частей: самая нижняя часть была мраморная, верхняя была деревянной | the scenes were of three partitions: the undermost of marble, and the upper of wood |
| деревня состояла из нескольких домов, разбросанных вдоль берега реки | the village was just a scattering of houses along the river |
| дерево состоит из корней, ствола, ветвей, листьев и плодов | tree is an organization of roots, trunk, branches, leaves, and fruit |
| дерево состоит из корней, ствола, ветвей, листьев и плодов | a tree is an organization of roots, trunk, branches, leaves, and fruit |
| Джим и Мери поссорились в последнюю минуту, но свадьба всё равно состоялась | the wedding came off in spite of Jim and Mary's last-minute quarrel |
| дом состоит из двух спален, жилой комнаты, прихожей и кухни | the house comprises two bedrooms, a living room, a hall and a kitchen |
| другой корпус будет состоять примерно из 2000 солдат с кремнёвыми ружьями | the other corps will amount to about 2000 firelocks |
| его выездная работа состояла в опросе покупателей в центре Кембриджа | his fieldwork included taking a survey of shoppers in the middle of Cambridge |
| его жалоба состоит из двух частей | his complaint resolves itself into two parts |
| его метод состоит в сопоставлении разных вариантов | his method is to compare different versions |
| его метод состоит в том, чтобы начать с 1 по горизонтали, а затем перейти к 1 по вертикали | his technique is to start at 1 across and then go to 1 down |
| его обязанности состоят в следующем | his duties include the the following |
| её гардероб состоит из джинсов, рубашек и свитеров | her wardrobe consists of jeans, shirts and sweaters |
| жестокая истина состоит в том, что | the blunt fact is that |
| забастовка состоится, хотим ли мы этого или нет | the strike is going to take place whether we like it or not |
| забеги состоялись вчера | the heats were run yesterday |
| завтра состоится предварительный просмотр его новой пьесы | his new play is previewing tomorrow |
| задача этого расследования состоит в определении причин несчастного случая | the remit of this inquiry is to investigate the reasons for the accident |
| заседание парламента обязательно состоится в следующий понедельник | the Parliament will certainly meet next Monday |
| заседание состоится в пятницу | the meeting is on Friday |
| идея состояла в том, чтобы посетить с гастролями крупные города | the idea was to tour the chief towns |
| издание не состоялось | the edition was never printed |
| их скудный обед состоял из грозди винограда или головки чеснока | the bunch of grapes or stalk of garlic they frugally dined on |
| как учёный он не состоялся | he didn't make it as a scholar |
| квартира состоит из трёх комнат | the flat consists of three rooms |
| квартира состоит из трёх комнат | the apartment consists of three rooms |
| ковры состоят из лицевого волокна, прикреплённого к изнаночному материалу подложке, который может включать джут, полипропилен, латекс типа стирол-бутадиенового каучука и различные органические материалы, такие как карбонат кальция, глина или наполнители из гидратированного оксида алюминия | carpets include a face fiber that is adhered to a backing support material which may include jute, polypropylene, latex such as a styrene-butadiene rubber and a variety of inorganic materials such as calcium carbonate, clay, or hydrate alumina fillers |
| команда состоит из четырёх человек | the team consists of four members |
| коммутация сообщений состоит в том, что прямого соединения между абонентами не устанавливается | with message switching, no direct circuit is completed from sender to receiver |
| коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи | with line switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission |
| коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи | with circuit switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission |
| конференция, как ожидают, состоится летом | the conference is expected to meet in summer |
| конференция, по всей вероятности, состоится летом | the conference is expected to meet in summer |
| курс состоит из пяти дисциплин | the course consists of five subjects |
| thickness 50-200 mkm мембраны состоят из очень тонкого верхнего слоя толщиной менее 0,5 мкм, нанесённого на пористый слой (толщиной 50-200 мкм | membranes consist of a very thin dense top layer (thickness |
| мир состоит из одушевлённых существ, таких как животные, и неодушевлённых предметов, таких как горы | the world contains things which are animate, such as animals, and things which are inanimate, such as rocks |
| мир состоит не только из злодеев и героев | it takes all sorts to make a world, not only baddies and goodies |
| на афише написано, где состоится концерт, но дату кто-то закрасил | the advertisement for the concert tells where it will take place, but the date has been blacked out |
| ... наиболее естественное обобщение состоит в том, чтобы | most obvious generalization is to |
| наиболее естественное обобщение состоит в том, чтобы ... | the most obvious generalization is to |
| ... наиболее естественное обобщение состоит в том, чтобы | the most obvious generalization is to |
| ... наша цель состоит в том, чтобы | our aim is to |
| не состояться | drop through |
| не состояться | be off |
| обе лошади в отличной форме, поэтому скачки могут состояться через десять дней | the horses are both in hard condition, so a race can come off in ten days |
| обед состоит из нескольких изысканных блюд | the dinner consists of a few select dishes |
| обед состоял из нескольких блюд | the meal consisted of several dishes |
| однако свободный протон напоминает альфа-частицу тем, что состоит из ядра без орбитальных электронов | the free proton, however. resembles an alpha-particle in that it consists of a nucleus without orbital electrons |
| одноголосной называется музыка, которая состоит только из одной мелодической линии без аккомпанемента в какой-либо его форме | monophony is a kind of music which consists simply of a melodic line without any form of accompaniment |
| он знает, в чём состоит его долг | he knows where his duty lies |
| он объяснил нам, что экзамен состоится позже | he explained to us that the examination would take place later |
| он у них состоит в списке подписчиков | he is on their mailing list |
| она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора | she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence |
| она сказала мне, что собрание не состоится | she told me that the meeting was off |
| основное возражение состоит в том | the chief objection is |
| основными частями церкви являются неф, алтарь и четыре боковых придела, таким образом, она состоит из пяти открытых приделов | the church consists of the nave, chancel, and four side aisles, so that it consists of five open aisles |
| остров состоит из узкой полосы дюн | the island is a narrow slip of sand-hills |
| официальная презентация этого авиалайнера состоялась в ангаре, где он получил имя "Освободителя Анд" | the official presentation of this aircraft was carried out in the Hangar, where it was baptized with the name of "Andean Liberator" |
| парад состоялся, в сущности, только потому, что его никто не отменил | the parade went on almost by default |
| парад состоялся, в сущности, только потому, что его никто не отменил | parade went on almost by default |
| первое представление этой пьесы состоялось в марте | the play had its first performance in March |
| первоначальный свинец состоит из четырёх изотопов – 204,206,207,208Pb | primordial lead consists of four isotopes – 204,206,207,208Pb |
| перед конференцией состоялся приём | the conference was preceded by a reception |
| перед конференцией состоялся приём | conference was preceded by a reception |
| под пониманием суждений я имею в виду приписывание значения элементам, из которых эти суждения состоят | by our apprehension of propositions I mean our imposition of a sense on the terms of which they are composed |
| подписание соглашения скоро состоится | agreement is in sight |
| поезд состоял из одного багажного и двух пассажирских вагонов | the train consisted of a baggage-car and two passenger coaches |
| последовательности или "runs" состоят из трёх или более карт одной масти, расположенных по достоинству | sequences or "Runs" consist of three or more cards following in consecutive order |
| похоже, на финальный матч, который состоится на следующей неделе, все билеты будут распроданы | next week's final looks like being a sell-out |
| президент подтвердил, что конференция состоится | the President confirmed that a conference would take place |
| преимущества этого климата состоят в том, что здесь никогда не бывает ни слишком холодно, ни слишком жарко | this climate has the virtues of never being too cold or too hot |
| премьера этой пьесы состоится седьмого октября | the opening of the play will take place on the 7th of October |
| проблема Эмилио состоит в том, что он переигрывает | the problem with Emilio is that he overacts |
| процесс клеймления ягнят состоит из трёх стадий | lamb marking consists of three different operations |
| процесс превращения льда, из которого состоит снежный покров, в воду | process through which the ice contained in snow cover changes to a liquid phase |
| работа критиков ресторанного дела состоит в том, чтобы критиковать плохих владельцев ресторанов | the job of a restaurant critic is to lash bad restaurateurs |
| работа ресторанных критиков состоит в том, чтобы изобличать плохих рестораторов | the job of a restaurant critic is to lash bad restaurateurs |
| работа состоит большей частью в интервьюировании людей на улице | the work consists chiefly of interviewing people in the street |
| разговор состоялся в 3 часа | the call came through at 3 o'clock |
| разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water |
| разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water |
| религия состоит в повиновении и покорности божественной воле | religion consists in submission and resignation to the divine will |
| свадьба, вероятно, состоится в конце августа | the wedding's probably going to be in late August |
| свадьба может не состояться | the marriage may go off |
| свадьба так и не состоялась | the marriage never came off |
| сделка не состоялась | the deal is off |
| сделка состоялась | the deal went through |
| сегодня вечером состоялся совершенно необыкновенный обмен любезностями между обеими палатами парламента | there was a remarkable interchange of courtesies between the two Houses of Parliament to-night |
| сейчас моя задача состоит вовсе не в том, чтобы мучиться из-за печального прошлого | my purpose here is not to agonize over a sorry past |
| секрет его успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность | the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing |
| сигнатура операции состоит из её названия, параметров и возвращаемого значения | the signature of an operation specifies the operation's name, the operation's parameters, and the operation's return value |
| скопление статического электричества может привести к тому, что отдельные волокна, из которых состоит нить, будут отталкиваться друг от друга | the accumulation of static electricity on a thread can cause the individual fibres of which the thread is composed to repel each other |
| собрание отложено до двенадцатого сентября, возможно, оно состоится немного раньше или позже | the meeting is put off until the twelfth of September, or thereabouts |
| собрание состоится в соседней комнате | the meeting will take place in the nest room |
| собрание состоялось в полдень | the meeting was held at noon |
| состоялся повторный забег | the race was rerun |
| состоять в | consist in something (чем-либо) |
| состоять в | belong to |
| состоять в близком родстве | be near related |
| состоять в должности | occupy the post |
| состоять в духовном звании | be in orders |
| состоять в кровном родстве | be related by blood |
| состоять в переписке с | be on correspondence with (someone – кем-либо) |
| состоять в переписке с | be in correspondence with (someone – кем-либо) |
| состоять в списках | be on the rolls |
| состоять в списке | be on the rods |
| состоять в тесной связи с | be closely connected with |
| состоять из / включать в себя | be comprised of |
| состоять из многих частей | be composed of many ingredients |
| состоять из нескольких частей | consist of several parts (books, chapters; книг, глав) |
| состоять из одного вещества | be materially equal |
| состоять из отделений | consist of branches |
| состоять из трёх книг | be made up of three books |
| состоять из трёх книг | consist of three books |
| состоять из трёх частей | be made up of three books |
| состоять из трёх частей | consist of three books |
| состоять из филиалов | consist of branches |
| состоять на иждивении у | be dependent on (someone – кого-либо) |
| состоять на службе | serve out |
| состоять на учёте | be registered in |
| спектакль не состоялся | the performance did not take place |
| сплав жёлтой меди состоит из меди и цинка | the composition of brass includes copper and zinc |
| стадо состояло из ягнят, рождённых в этом сезоне | the bulk of the lambs consisted of this season's drop |
| суд над ним состоится в следующем месяце | he stands his trial next month |
| съезд этой партии состоится в ноябре | the party congress will take place in November |
| Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную | T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black |
| толпа состояла из моря лиц | the crowd was a sea of faces |
| торжественное открытие памятника состоялось в воскресенье | the statue was unveiled on Sunday |
| торжественное собрание состоится | function to be held on |
| три первых метода состоят в определении морфологических или структурных параметров, последний является типичным способом определения характеристик массопереноса | the first three methods involve the measurement of morphological or structural-related parameters whereas the last method is a typical permeation-related technique |
| у мюзикла не было настоящего сюжета, он просто состоял из серии эпизодов | the musical has no real story – it just consists of a series of set pieces |
| цель состоит в создании более приемлемой для жизни планеты | the aim is to create a more livable planet |
| ценность филологии состоит в том, что она может быть использована как вспомогательная дисциплина в этнологии | the value of philology is that of as an adjuvant to ethnology |
| человеческое тело состоит из множества мельчайших клеток | the human body is composed of billions of tiny cells |
| штат фирмы состоит из 100 человек | 100 men are employed by the firm |
| экзамен состоит из нескольких проверочных работ | the examination comprises several tests |
| экзамен состоит из нескольких проверочных работ | examination comprises several tests |
| экзаменационная комиссия состоит из нескольких членов | Examining Board comprises several members |
| экзаменационная комиссия состоит из нескольких членов | the Examining Board comprises several members |
| экипаж корабля состоял из 57 человек, не считая офицеров | the ship had a crew of 57 exclusive of officers |
| экипаж корабля состоял из 57 человек, не считая офицеров | ship had a crew of 57 exclusive of officers |
| экипаж самолёта состоит из четырёх человек | the aircraft has a crew of four |
| энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы | resonance energy of surface plasmon is strongly dependent on details of size and shape of nanoparticle, dielectric properties of metal from which nanoparticle is composed, and dielectric properties of local environment in which nanoparticles are embedded |
| энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы | the resonance energy of the surface plasmon is strongly dependent on the details of the size and shape of the nanoparticle, the dielectric properties of the metal from which the nanoparticle is composed, and the dielectric properties of the local environment in which the nanoparticles are embedded |
| эта сделка не состоялась | the bargain didn't come off |
| эти селения состоят из четырёх-восьми хижин | these habitations consist of from four to eight huts |
| это лакомство состоит из обычной похлёбки с накрошённым в неё хлебом | this regale is composed of an ordinary broth well stuffed with bread |
| этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 |
| я состою в списке подписчиков фирмы | the firm has me on its mailing-list |
| якобы состоявшаяся атака | alleged attack |
| ёмкостная трёхточка состоит из двух ёмкостей и индуктивности | the Colpitts oscillator contains two capacitors and an inductor |
