| Russian | English |
| амплитуды Фейнмана-Дайсона, связывающие дианионные и анионные состояния | Feynman-Dyson amplitudes connecting dianionic and anionic states |
| асимметрия между электронными и дырочными состояниями | asymmetry between electron and hole states |
| атлас лесорастительных условий и состояния лесов | Forest Health Atlas |
| в квантовой механике когерентные состояния являются часто собственными функциями операторов построения и аннигиляции | in quantum mechanics, coherent states are often the eigenfunctions of the creation and annihilation operators |
| в этом состоянии отверженности и нищеты он прожил более четырёх лет | in this state of outcast misery he lived for more than four years |
| взаимодействующие активное и неактивное состояния | interacting bright and dark states |
| геометрия всех реагентов, переходных состояний, интермедиатов и продуктов | geometry of all the reactants, transition states, intermediate and products |
| двухвалентные и трёхвалентные состояния | divalent and trivalent states |
| действие земляных реле независимо и при любом состоянии фазных реле | ground preference |
| дестабилизация синглетных и триплетных состояний | destabilization of singlet and triplet states |
| диабатические, адиабатические и нереализуемые двухатомные состояния | diabatic, adiabatic or impossible diatomic states |
| диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом | dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen |
| диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом | the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen |
| диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительновосстановительной реакции между натрием и кислородом | the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22-and 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen |
| дипольные моменты в основном и возбуждённых электронно-колебательных состояниях | ground and excited vibronic state dipole moments |
| длины рассеяния для столкновений атомов водорода в состояниях 1S и 2S | scattering lengths for collisions of 1S and 2S hydrogen atoms |
| заселение и опустошение триплетных состояний | populating and depopulating of triplet states |
| изменение структуры и текстуры льда, остающегося в твёрдом состоянии под воздействием температуры и давления | changes in the texture of ice which remains solid under the action of heat and pressure |
| кажется, он пребывал в шумно-задиристом и, вместе с тем, неуверенном состоянии | he seems to have been of a headlong, blustery, uncertain disposition |
| картина привела его в состояние изумления и восторга | the picture left him dazed with admiration |
| картина привела его в состояние изумления и восторга | picture left him dazed with admiration |
| квантовая интерференция между связывающим и диссоциирующим электронными состояниями | quantum interference between binding and dissociative electronic states |
| конкуренция высоко- и низкоспиновых состояний | high-spin/low-spin competition (в комплексах) |
| конформация и динамика мембранных протеинов и биологически активных пептидов, исследовавшиеся 13C ЯМР-методом высокого разрешения в твёрдом состоянии | conformation and dynamics of membrane proteins and biologically active peptides as studied by high-resolution solid-state 13C NMR |
| концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в | the concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in |
| концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in |
| легированные и нелегированные состояния | doped and undoped states |
| льюисовы структуры синглетных и триплетных состояний | Lewis structures of singlet and triplet states |
| начальное и конечное ионные состояния | initial and final ionic states |
| неопределённое состояние между бодрствованием и сном | the twilit state between waking and sleeping |
| обменная энергия определёна как половина разницы между энергиями триплетного и синглетного состояний пары взаимодействующих электронов | the exchange energy defined as half of the difference between the energies of the triplet and singlet states of a pair of interacting electrons |
| образование в митохондриях и выход из них кислородных радикалов: сайты образования при состояниях 4 и 3, органная специфичность и связь со старением и длительностью жизни | mitochondrial oxygen radical generation and leak: Sites of production in states 4 and 3, organ specificity, and relation to aging and longevity |
| обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга | the reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway |
| обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга | reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway |
| он дёшево скупал дома и сколотил состояние, продавая их снова | he bought the houses cheaply and cleaned up when he sold them again |
| он не спал более 36 часов и находился почти в коматозном состоянии | he hadn't slept in over 36 hours and he was in a comatose state |
| он потратил большую часть своего состояния на тяжбы и сутяжничество | he lost the greatest part of his fortune in suits and pettifoggings |
| определение масштаба стационарного состояния потока при микро- и ультрафильтрации мембранами | dimensional analysis of steady state flux for microfiltration and ultrafiltration membranes |
| остовно-ионизированные и остовно-возбуждённые состояния | core ionized and core excited states |
| перемешивание синглетных и триплетных состояний через автоионизационные переходы | singlet-triplet mixing via autoionizing transitions |
| переход между нежёстким и жёстким состояниями | nonrigid-rigid transition |
| переходы между связанно-связанными и связанно-свободными состояниями | bound-bound and bound-free transitions |
| переходы между связанными и несвязанными состояниями | bound-free transitions |
| переходы связанное-связанное и связанное-свободное состояния | bound-bound and bound-free transitions |
| поляронные и биполяронные зарядовые состояния | polaronic and bipolaronic charge states |
| порфириновые комплексы железа и марганца с высокими состояниями окисления металла +3 и выше | iron and manganese porphyrin complexes with high metal oxidation states of +3 and above |
| порфирины железа и марганца в высоких валентных состояниях | higher-valent iron and manganese porphyrins |
| порфирины железа и марганца с высокими состояниями окисления металла | higher-valent iron and manganese porphyrins |
| приводить и состояние восторга, ужаса | transport (и т.п.) |
| процессы излучательного распада в ридберговых состояниях 6s и 7s | radiative decay processes in the 6s and 7s states |
| путём отбора различных выделенных промежуточных вращательных состояний мы детектировали и провели отнесение нескольких ридберговских серий с почти нулевым квантовым дефектом | by choosing various selected intermediate rotational states we detected and assigned several Rydberg series with nearly vanishing quantum defect |
| равновесные и неравновесные стационарные состояния | equilibrium and nonequilibrium steady states |
| распределение энергии по колебательным и вращательным состояниям | vibrational and rotational state distributions |
| распределение энергии по колебательным и вращательным состояниям | the vibrational and rotational state distributions |
| распределения колебательных и вращательных состояний | vibrational and rotational state distributions |
| распределения колебательных и вращательных состояний | the vibrational and rotational state distributions |
| сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| сверхбыстрый распад одно- и двукратно ионизированных состояний с вакансиями в области внутренней валентной оболочки | ultrafast decay of singly and doubly ionized states with vacancies in the inner-valence region |
| своего рода промежуточное состояние между болезнью и здоровьем | a kind of twilight state of health, neither ill nor well |
| секстетные и квартетные состояния | sextet and quartet states |
| система контроля и управления состоянием окружающей среды | environmental control system (ECS) |
| смесь молекул со множеством основных и возбуждённых состояний, подвергающихся интерконверсии в определённые возбуждённые состояния | mixture of many-ground- and many-excited-state molecules interconverting in the excited states |
| состояние между бодрствованием и сном | subwaking |
| состояние между сном и бодрствованием | twilight zone between sleeping and waking |
| состояние между сном и бодрствованием | the twilight zone between sleeping and waking |
| сочетание неэмпирического и интерполированного методов квантовой динамики для изучения связанных электронных состояний | ab initio/interpolated quantum dynamics on coupled electronic states |
| спектроскопия с разрешением высоких ридберговых состояний многоатомных молекул и ван-дер-ваальсовых кластеров | resolved high Rydberg spectroscopy of polyatomic molecules and van der Waals clusters |
| спутники собирают информацию о состоянии атмосферы и передают её на землю | satellites collect data on weather patterns and transmit it back to earth |
| сравнение структур в твёрдом состоянии и в газовой фазе | comparison of solid-state and gas-phase structures |
| суперпозиция лево- и правовращающих состояний | superpositions of left- and right-handed states |
| таково настроение и состояние страдающих людей | this is the tone and tune of men in distress |
| топологическое состояние Холла и Кира | Hall and Kier's topological state (новый вершинный инвариант) |
| уравнения движения для заселения и когерентности различных электронных состояний | equations of motion for the population and the coherence of the different electronic states |
| устойчивость состояний и некоторые её проявления | stability of states and some of its consequences |
| целью инспекционной проверки является проверка качества техобслуживания, ведения техдокументации и общего состояния материальной части | technical inspection checks the quality of maintenance, completeness of records and overall condition of the material |
| цитохромоксидаза как показатель условий хранения пищевых продуктов в охлаждённом и замороженном состоянии | cytochrome oxidase as an indicator of ice storage and frozen storage |
| человек в состоянии запоя может увидеть угрозу или оскорбление там, где их нет, и ответить неожиданными агрессивными действиями | a person who has been drinking may perceive a threat or insult where none exists, and respond with unexpected aggression |
| чётные и нечётные связанные состояния адиабатического основного состояния диоксида азота | even and odd bound states of the adiabatic ground state of nitrogen dioxide (вычислено 2967 состояний) |
| электронное, колебательное и вращательное типы движения молекулярных состояний ридберговой природы | electronic, vibrational and rotational types of motion in molecular states of Rydberg character |
| энергетический интервал между синглетным и триплетным состояниями | S-T gap (singlet-triplet gap) |
| энергетический интервал между синглетным и триплетным состояниями | singlet-triplet gap (S-T gap) |
| этот вид насекомых зимует в прекрасном состоянии и иногда переживает зиму | this species hibernates in the perfect state and sometimes survives the winter |
| явления гипнотизма и других аномальных или сверхъестественных состояний человеческого сознания | the phenomena of mesmerism and of other abnormal or supernormal conditions of the human consciousness |
