| Russian | English |
| ажио банковских капиталов составляет четыре или пять процентов | bank money bears an agio of four or five per cent |
| аренда яхты составляла 1000 фунтов в неделю плюс 120 фунтов залога | the cost for hiring the yacht was £1000 for a week, plus a £120 returnable deposit |
| ... без учёта потерь мощность составляет | ignoring losses, the power is |
| было определёно, что угол между биссектрисой и любой из оптических осей составляет 1, 3 град. | the angle between the bisectrix and either optic axis was measured to be 1.3 deg. |
| величие характера составляло римский идеал совершенства | elevation of character constituted the Roman ideal of perfection |
| внутренняя площадь выставочного павильона составляет 6, 5 метров длина x 2, 38 метров ширина x 2 метра | the interior exhibition area is 6.5 metres (L) x 2.38 metres (W) x 2 metres (H; высота) |
| вот те, кто составляют, отменяют и интерпретируют английские законы | they are the makers, repealers, and interpreters of the English laws |
| вот то, что составляет радость жизни | these are the things which make up the joy of life |
| все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен | all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected (проигнорирован) |
| вся длина предмета составляет десять футов | an overall length of 10 feet |
| вся длина составляет десять футов | an overall length of 10 feet |
| вся область составляет 25000 квадратных миль | the total area runs out at 25000 square miles |
| вся область составляет 25000 квадратных миль | the total area runs out at 25,000 square miles |
| вычислено, что время этой инверсии составляет 10 – 11 секунды | the time for this inversion has been estimated to be 10 -11 second |
| габаритные размеры генератора составляют 180 х 180 х 17 мм | the dimensions of the generator are 180 x 180 x 17 mm overall |
| главы, которые составляют первую часть | the chapters that comprise part one |
| главы, которые составляют первую часть | chapters that comprise part one |
| глубина колодца составляла 40 футов | the well was forty feet deep |
| Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million |
| для продажи составлялся список всех его владений | all his possessions were being inventoried for sale |
| доклад составлял более двух тысяч страниц | the report ran to more than two thousand pages |
| его годовой доход составлял приблизительно 5000 долларов | his year's profit was about $5000 as a round figure |
| его доход составляет приблизительно 8. 000$ в год | his income can probably be set at $8,000 a year. |
| его жена не имеет права составлять завещание относительно частного имущества | his wife could make no disposition of the personal estate |
| его заработок составляет в среднем 60 фунтов | his wages average 60 pounds |
| его заработок составляет тысячу фунтов стерлингов в год | his earnings come to £1,000 a year |
| его капитал вместе с капиталом жены составляет миллион | his money, with his wife's, comes to a million |
| его начальная зарплата составляет 13000 фунтов в год и ежегодно будет пересматриваться | his starting salary is £13000 per annum and will be reviewed annually |
| его недельное содержание составляло 25 центов | his allowance was a quarter a week |
| его обычную порцию составляли впечатляющие своей крепостью шестнадцать чашек чая | his usual allowance was sixteen cups of tea, all of heroic strength |
| жюри составляли в основном женщины | the jury was made up mostly of women |
| задолженность лица-банкрота составляет 1000 американских долларов | the indebtedness of the bankrupt amounted to 1000 $ |
| значительную часть печатной продукции составляет художественная литература | fiction takes up a large slice of the publishing market |
| издержки составляют 6 ф.ст. в день | the cost works out at &6 a day |
| издержки составляют 6 ф.ст. в день | cost works out to &6 a day |
| издержки составляют 6 ф.ст. в день | the cost works out to &6 a day |
| издержки составляют 6 ф.ст. в день | the cost works out at £6 a day |
| издержки составляют 6 ф.ст. в день | cost works out at &6 a day |
| издержки составляют 50 фунтов стерлингов | the costs work out at £50 |
| издержки составляют 50 фунтов стерлингов | the costs work out at L 50 |
| им пришлось составлять новую письменную работу | they had to set fresh papers |
| 63% исходного вещества составлял полимер | 63% of the starting material was accounted for as polymer |
| их состояние составляет два миллиона | their fortune adds up to two million |
| к концу правления Карла II большую часть его пехоты составляли мушкетеры | at the close of the reign of Charles the Second, most of his foot were musketeers |
| как эффектно составляют контраст холодные огни и тёплые тени | how tellingly the cool lights and warm shadows are made to contrast |
| катеты прямоугольного треугольника составляют друг с другом угол в 90 град. | the sides of a right triangle make an angle of 90 grad. with each other |
| катеты прямоугольного треугольника составляют друг с другом угол в 90 град. | sides of a right triangle make an angle of 90 grad. with each other |
| кислород в воздухе составляет около 21% | oxygen constitutes around или about 21 % of the total |
| кислород в воздухе составляет около 21% | oxygen amounts to around или about 21 % of the total |
| кислород в воздухе составляет около 21% | oxygen runs around или about 21 % of the total |
| кислород в воздухе составляет около 21% | oxygen makes up around или about 21 % of the total |
| кислород в воздухе составляет около 21% | oxygen accounts for around или about 21 % of the total |
| кислород составляет одну пятую часть атмосферного воздуха | oxygen in atmospheric air runs about one-fifth |
| максимальная производительность нефтеперегонного завода составляла 300000 баррелей в сутки | the refinery had a capacity of three hundred thousand barrels a day |
| максимальная производительность нефтеперегонного завода составляла 300 ООО баррелей в сутки | the refinery had a capacity of three hundred thousand barrels a day |
| межремонтный моторесурс двигателя составляет 1000 часов | engine has an overhaul period of beginning at 1000 h |
| межремонтный моторесурс двигателя составляет 1000 часов | the engine has an overhaul period of beginning at 1000 h |
| межремонтный моторесурс двигателя составляет 1000 часов | the engine has an overhaul period of beginning at 1000 h |
| межремонтный моторесурс двигателя составляет 1000 часов | engine has an overhaul period of beginning at 1000 h |
| межремонтный ресурс двигателя составляет 12 лет | major overhauls are planned at 12-year intervals |
| мои денежные запасы составляли 50 баксов в общем сложности | my money margins were equal 50 bucks in total |
| мощность двигателя составляет 100 лошадиных сил | the engine turns up 100 horsepower |
| мощность двигателя составляет 100 лошадиных сил | the motor develops 100 horsepower |
| мощность двигателя составляет 100 лошадиных сил | motor develops 100 horsepower |
| население составляет 1000 человек | the population numbers 1000 |
| население составляет 1000 человек | population numbers 1000 |
| не составлять секрета | be general knowledge |
| недостача в массе составляет | the weight falls short by |
| неравномерность частотной характеристики составляют 3 дБ | the frequency response is flat within 3 dB |
| неравномерность частотной характеристики составляют 3 дБ | frequency response is flat within 3 dB |
| но именно мелодическая линия, именно мелодия, а не гармония составляет самое существенное | but it is line, always line, not harmony, that is the essence of the matter |
| обратная величина 2 составляет ½ | the reciprocal of 2 is 1/2 |
| общая сумма составляет 500 долларов | the total amount is 500 dollars |
| общее количество учеников в школе составляет 300 человек | school has a total enrolment of 300 |
| общее количество учеников в школе составляет 300 человек | the school has a total enrollment of 300 |
| общее количество учеников в школе составляет 300 человек | the school has a total enrolment of 300 |
| общее количество учеников в школе составляет 300 человек | school has a total enrollment of 300 |
| одна партия пшеницы составляет тысячу четвертей | one load of wheat is a thousand quarters |
| около семи процентов личного состава американских вооружённых сил составляют женщины | about 7 per cent of American military forces are comprised of women |
| около семи процентов личного состава американских вооружённых сил составляют женщины | about 7 percent of American military forces are comprised of women |
| он наблюдал за качанием маятника и составлял планы на ближайшее будущее | he looked at the swing of the pendulum and made plans for the nearest future |
| она быстро составляет предложения на английском языке | she frames sentences in English fluently |
| она составляет список учеников для экзамена | she enters all her students for the examination |
| ООН составляют более двухсот наций | the United Nations is composed of made up of more than two hundred individual nations |
| ООН составляют более двухсот наций | the United Nations is composed is made up of more than two hundred individual nations |
| основу этого напитка составляет вино | the basis of this beverage is wine |
| относящийся к району, значительную часть населения которого составляют служащие федерального правительства | impacted |
| очень большой процент населения составляет молодёжь | the population contains a very high ratio of young people |
| очень большой процент населения составляет молодёжь | population contains a very high ratio of young people |
| письма лорда Честерфилда составляют сборник небольшого количества моральных и большого количества аморальных жизненных принципов | the letters of Lord Chesterfield make a book of the minor moralities, and the major immoralities of life (H. Reed) |
| по подсчётам оказалось, что производительность составляет около 5000 кип за рабочий день | output was rated at about 5,000 bales per working day |
| по разным подсчётам население страны составляет от ... до | the population of the country is variously estimated at from to |
| по разным подсчётам население страны составляет от ... до | population of the country is variously estimated at from to |
| половину его земли составляют лесные угодья | half of his land is covered with timber |
| помощь составляет | aid totals |
| помощь составляет | aid amounts to |
| потери в железе трансформатора составляют значительную долю | the iron loss of a transformer accounts for a sizable proportion of the total |
| потери в железе трансформатора составляют значительную долю | iron loss of a transformer accounts for a sizable proportion of the total |
| при учёте ослабления потери могут составлять | allowing for attenuation, the loss may be |
| ... при учёте ослабления потери могут составлять | allowing for attenuation, the loss may be |
| приключения-вот что составляет соль его жизни | adventure is the salt of life to him |
| примеси составляют в сумме 2% | the impurities add up to 2% |
| примеси составляют в сумме 2 % | the impurities add up to 2 % |
| примеси составляют в сумме 2 % | impurities add up to 2 % |
| пять раз по двенадцать составляет шестьдесят | five twelves make sixty |
| пять раз по 12 составляет 60 | five twelves make sixty |
| равномерность амплитудно-частотной характеристики составляет 3 дБ | the frequency response is flat within 3 dB |
| равномерность амплитудно-частотной характеристики составляет 3 дБ | frequency response is flat within 3 dB |
| размах крыльев коршуна составляет более пяти футов | the extend of kite's wings is more than five feet |
| размер крыльев коршуна составляет более пяти футов | the extent of kite's wings is more than five feet |
| разрешающая способность составляет столько-то штрихов на мм | the resolving power is so-many lines per mm |
| разрешающая способность составляет столько-то штрихов на мм | resolving power is so-many lines per mm |
| Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта | A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. |
| расстояние, пройденное судном по лагу, составляет ... миль | snip has logged ... miles |
| расстояние, пройденное судном по лагу, составляет ... миль | the snip has logged ... miles |
| рост в этом секторе составляет всего лишь 0,5% | the sector was showing only 0.5 per cent growth |
| рынок нелегальной торговли наркотиками составлял теперь около 500 миллиардов долларов в год | traffic in illicit drugs was now worth some 500 thousand million dollars a year |
| сила ветра составляет | wind force is (e. g., 5 points on the Beaufort scale; напр., 5 баллов по шкале Бофорта) |
| сила ветра составляет 5 баллов по шкале Бофорта | wind force is 5 points on the Beaufort scale |
| скорость его "порше" составляла 128 миль в час | his Porsche was timed at 128 mph |
| составлять акт | draw up a formal document |
| составлять акт | make a protocol |
| составлять акт | file a report (напр., акт о приёмке работ, акт о несоответствии, акт о погрузке/разгрузке и т.д.) |
| составлять акт | draw up a report (напр., о неисправности чего-либо) |
| составлять акт | draw up a protocol |
| составлять акт | draw up report on |
| составлять алфавитный указатель | index |
| составлять алфавитный указатель | complete an index |
| составлять алфавитный указатель | do an index |
| составлять алфавитный указатель | make an index |
| составлять алфавитный указатель | compile an index |
| составлять аннотацию | make a précis |
| составлять баланс | draw up a balance-sheet |
| составлять баланс | produce a balance |
| составлять баланс | produce a balance-sheet |
| составлять баланс | make up a balance-sheet |
| составлять баланс | draw balance-sheet |
| составлять балансовый отчёт | make up a balance sheet |
| составлять блоки | block |
| составлять блок-схему | block out (при проектировании) |
| составлять блоксхему | block out |
| составлять большинство | make up majority |
| составлять букеты | arrange flowers (в помещении, на столе и т.п.) |
| составлять бюджет | draw up a budget |
| составлять в общей сложности | total |
| составлять в среднем | average out |
| составлять в сумме 12 | add up to 12 |
| составлять в сумме столько-то | add up to something |
| составлять в сумме столько-то | add up to something |
| составлять ведомость | draw up a list |
| составлять ведомость | draw up a sheet |
| составлять ведомость | make up a list |
| составлять ведомость | meet a payroll |
| составлять ведомость | make up a sheet |
| составлять ведомость | compile a statement |
| составлять винтовки в пирамиду | pile arms |
| составлять вопросы | compose questions |
| составлять выписку из счета | draft account statements |
| составлять высказывание | form a sentence |
| составлять высказывание | form a sentence (в мат. логике) |
| составлять график | schedule a timetable |
| составлять график работ | schedule jobs |
| составлять группу | make up the complement (и т. п.) |
| составлять диаграмму | diagrammatize |
| составлять договор | write a contract |
| составлять договор | draw up a contract |
| составлять договор | draw a contract |
| составлять договор | draw up an agreement |
| составлять документ | settle a document |
| составлять документ | draft a document |
| составлять документ | draw up document |
| составлять документ о передаче прав или имущества | draft a conveyance |
| составлять единое с | be made integral with something (чем-либо) |
| составлять единое с | be integral with something (чем-либо) |
| составлять единое целое | form a whole |
| составлять единое целое с | be made integral with something (чем-либо) |
| составлять единое целое с | be integral with something (чем-либо) |
| составлять заговор с целью совершения революции | plot revolution |
| составлять законопроект | draft a bill |
| составлять замес | design bath |
| составлять замес | proportion bath |
| составлять заявление | compose a statement |
| составлять из | draw up |
| составлять из кусков | patch |
| составлять ипотечное покрытие | constitute mortgage coverage |
| составлять какую-либо сумму | work out |
| составлять картограмму | map |
| составлять кворум | make up a quorum |
| составлять кворум | make the quorum |
| составлять квоту | fulfil a quota |
| составлять квоту | meet a quota |
| составлять квоту | fill a quota |
| составлять кислородно-азотную смесь | blend oxygen with nitrogen |
| составлять кислородно-гелиевую смесь | blend oxygen with helium |
| составлять книги | compile books |
| составлять книгу | assemble book |
| составлять какое-либо количество | work out |
| составлять команду | pick a team |
| составлять команду | make up the complement (и т. п.) |
| составлять компанию | keep company |
| составлять комплект | make up a set |
| составлять композицию картины | compose a picture |
| составлять конспект, реферат | precis |
| составлять конституцию | frame a constitution |
| составлять конституцию | write a constitution |
| составлять конституцию | draw up a constitution |
| составлять контракт | write a contract |
| составлять контракт | draw a contract |
| составлять краску для внутреннего применения | formulate paint to for interior use |
| составлять краску для внутреннего применения | formulate paint for interior use |
| составлять лак | formulate a varnish |
| составлять лен в бабки | stack flax |
| составлять массовый баланс по реактору | write mass balance over reactor |
| составлять массовый баланс по реактору | take mass balance over reactor |
| составлять мнение | size |
| составлять мнение | form an opinion |
| составлять мнение | have someone taped (о ком-либо) |
| составлять мнение | think out for oneself |
| составлять мнение | get someone taped (о ком-либо) |
| составлять мнение | size up (о ком-либо, о чём-либо) |
| составлять мнение о | have someone taped (ком-либо) |
| составлять мнение о | get someone taped (ком-либо) |
| составлять множество | set |
| составлять набор | set |
| составлять 70% населения | make up 70% of population |
| составлять начерно | draw up in draft form (документ план и т. п.) |
| составлять начерно | draw up a draft (документ план и т. п.) |
| составлять неотъемлемую часть | be integral to something (чего-либо) |
| составлять новый план кампании | project a new plan of campaign |
| составлять нормативы | compute standards |
| составлять о ком-либо мнение | size someone up |
| составлять определённую часть | account for (чего-либо) |
| составлять основную часть | make up a body |
| составлять основные положения документа | draft document |
| составлять основу | form the basis |
| составлять отличительное свойство | define |
| составлять отличительную черту | differentiate |
| составлять отчёт | make out a report |
| составлять отчёт по аварии | make up the average |
| составлять парфюмерную композицию | compound a perfume |
| составлять перекрёстные ссылки | cross-refer |
| составлять петицию | indite a petition |
| составлять письма | draw up letters |
| составлять письменную экзаменационную работу | set examination paper |
| составлять письменную экзаменационную работу | set an examination paper |
| составлять план | map out (и т. п.) |
| составлять план задания | map out a task |
| составлять план задачи | map out a task |
| составлять план, схему | design |
| составлять планы | lay plans |
| составлять плотный график | crowd in |
| составлять пособие | compound benefit |
| составлять предложение | make up a sentence |
| составлять предложение | formulate a sentence |
| составлять предложение | form a sentence |
| составлять предложения | construct sentences |
| составлять предложения | compose sentences |
| составлять пробный замес | design a trial batch |
| составлять прогноз | perform forecast |
| составлять прогноз | make forecast |
| составлять программу | work out a programme |
| составлять программу | lay down the programme |
| составлять проект | draw up a project |
| составлять проект | draft out |
| составлять проект документа | draft document |
| составлять проект соглашения | draft the agreement |
| составлять протокол разногласий | strike a balance |
| составлять себе мнение | weigh up (о ком-либо) |
| составлять себе ясное представление о фактах | have a clear view of facts |
| составлять себе ясное представление о фактах | form a clear view of facts |
| составлять сеть | compose a network |
| составлять систему | set |
| составлять смету | prepare an estimate of something (чего-либо) |
| составлять смету | make estimate |
| составлять смету | prepare an estimate of something (чего-либо) |
| составлять соглашение | draw a contract |
| составлять соглашение | draw up a contract |
| составлять соглашение | write a contract |
| составлять соглашение | frame accord |
| составлять соглашение о прекращении огня | work out a cease-fire |
| составлять соотношение | set up a ratio |
| составлять соотношение | form a ratio |
| составлять список | draw up the list |
| составлять список | make up a roster |
| составлять список | panel |
| составлять список кандидатов | manage the ticket |
| составлять статистические таблицы | tabulate statistics |
| составлять столько-то в длину | tape |
| составлять сумму в | tot up to |
| составлять сумму в | tot to |
| составлять схему | draw up a circuit |
| составлять схему | draw a circuit |
| составлять схему из активных сопротивлений | compose a circuit of resistances (элн.) |
| составлять таблицу | make up a table |
| составлять таблицу | frame a table |
| составлять таблицу | draw up a table |
| составлять телевизионную программу так, чтобы отвлечь зрителей от конкурирующей программы | counter-program |
| составлять тепловой баланс по реактору | write heat balance over reactor |
| составлять тепловой баланс по реактору | take heat balance over reactor |
| составлять угол | make an angle with something (с чем-либо) |
| составлять угол | make an angle with |
| составлять угол | make an angle to something (с чем-либо) |
| составлять угол с | make an angle with something (чем-либо) |
| составлять угол с | make an angle to something (чем-либо) |
| составлять угол с горизонталью | make an angle to the horizontal |
| составлять уравнение | form an equation |
| составлять уравнение | formulate an equation |
| составлять часть | constitute a part of (чего-либо) |
| составлять определённую часть от общего количества | account for (чего-либо) |
| составлять какое-либо число | work out at |
| составлять такое-то число | be in (such and such number) |
| составляя общую картину из характеров людей, которых он знает, он может составить относительно правильное мнение о тех, кого он ещё не знает | by averaging the characters of those whom he personally knows, he can form a tolerably correct opinion of those whom he does not know |
| составляя программу, он старался обезопасить себя от возможных нападок | he hedged his programme against attack |
| счёт за воду составляет 500 рублей | the water bill amounts to 500 roubles |
| счёт составляет сумму в 25 фунтов | the bill amounts to £25 |
| счёт составляет 357 фунтов | the bill comes to 357 pounds |
| так составлять предложение, чтобы достичь эффекта аллитерации | alliterate syllables in a sentence |
| твёрдость составляет примерно 2, 500 единиц по шкале Виккерса | the hardness is about 2, 500 Vickers |
| территория России составляет семнадцать миллионов квадратных километров | the area of Russia is seventeen million square kilometres |
| удалившиеся от дел служащие составляют ядро клуба | retired employees make up the nucleus of the club |
| устойчивость частоты составляет, напр. 5?10-6 | frequency stability is five parts in a million |
| устойчивость частоты составляет, напр. 5?10-6 | frequency stability is five parts in 106 |
| устойчивость частоты составляет 5 х 10-6 | frequency stability is five parts in a million |
| устойчивость частоты составляет 5 х 10-6 | frequency stability is five parts in 10 6 |
| учительница составляет список учеников для экзамена | the teacher enters all her students for the examination |
| фрейлины составляли свиту королевы | the ladies in waiting formed the royal escort |
| шестнадцать унций составляют один фунт | sixteen ounces go to the pound |
| экспериментальная ошибка возможно составляет вплоть до 10% | the experimental error is probably as large as ten per cent |
| эта комната составляет часть музея | the room forms part of the museum |
| эти числа в сумме составляют двести | the figures add up to 200 |
| это и составляет разницу между драмой и трагедией | it differentiates drama from tragedy |
| это подчинение себя остальным и составляет альтруизм | that postponement of self to others constitutes altruism |
| яйценоскость составляет столько-то процентов | be at some percent egg production |
| ёмкость бака составляет 10 куб. М | the capacity of a tank is 10 m3 |
