| Russian | English |
| было очевидно, что это последнее предложение сорвалось у него нечаянно | this last clause sure slipped from him unawares |
| ветер сорвал последние листья с деревьев | the wind stripped the trees of the last leaves |
| ветер сорвал с меня шляпу | wind snatched my hat off |
| ветер сорвал с меня шляпу | the wind swept my hat off |
| ветер сорвал с меня шляпу | wind swept my hat off |
| ветер сорвал с меня шляпу | the wind snatched my hat off |
| ветер сорвал с него кепку | the wind snatched his cap off |
| ветер сорвал с него шляпу | the wind blew his hat off |
| ветер сорвал у меня с головы шляпу | the wind blew my hat off |
| возобновившиеся столкновения в Сирии грозят сорвать мирные переговоры | the renewed fighting in Syria threatens to derail the peace negotiations |
| вся эта затея сорвалась | the whole scheme was a fizzle |
| его болезнь сорвала наши планы | his illness gave a check to our plans |
| его вмешательство сорвало всё дело | his interference bollixed the whole deal (be careful: this is 1) UK colloquial usage only; 2) quite vulgar (being related to "bollocks," which are testicles) Liv Bliss) |
| его голос сорвался | his voice broke |
| его планы сорвались | his plans aborted |
| её имя сорвалось у меня с языка | her name slipped from my tongue |
| её имя сорвалось у меня с языка | her name slipped from my lips |
| командиру удалось сорвать план противника | the commander succeeded in blocking the enemy's plan |
| командиру удалось сорвать план противника | commander succeeded in blocking the enemy's plan |
| крик сорвался с его уст | a cry broke from his lips |
| крышу сорвало ураганом | the roof was swept off in the gale |
| объявление сорвали | the notice had been torn down |
| обычно она вела себя приличнее всех, и вдруг в последний год она как с цепи сорвалась | she used to be the most correct person, but then suddenly last year she decided to freak out |
| он и так был не в лучшем настроении, но когда жена сказала ему, что разбила машину, он словно с цепи сорвался | he hadn't been in the best of moods anyway, but when his wife told him that she had smashed the car, he hit the ceiling |
| он как с цепи сорвался | he flew off the handle on |
| он как с цепи сорвался | he is raving mad |
| он как с цепи сорвался | he flew off the handle |
| он принёс устойчивую лестницу, чтобы сорвать яблоки с вершины яблони | he brought a steady ladder to pick the apple from the top of the tree |
| он резко сорвал крышку | he got the lid off with a wrench |
| он сорвал все мои попытки | he snagged all my efforts |
| он сорвал куш, когда купил эти акции | he hit the jackpot when he bought those shares |
| он сорвал с дерева два яблока | he plucked two apples from the tree |
| он сорвал с себя одежду и рухнул в постель | he tore his clothes off and fell into bed |
| он сорвал свою куртку, подошёл к Картеру и швырнул её ему в лицо | he tore off his jacket, went up to Carter, and flung it in his face |
| он сорвал спину, копаясь в саду | he put his back out digging the garden |
| он сорвал три первых приза | he pulled off the three first prizes |
| он сорвал яблоко и дал его девочке | he plucked an apple and offered it to the girl |
| он сорвался с колокольни | he fell from the belfry |
| он успешно сорвал их попытки выиграть матч | he effectively sabotaged their efforts to win the match |
| она набросилась на него, словно с цепи сорвавшись | she sailed into him something awful |
| она показала пальцем на яблоко на ветке, и я сорвал его | she pointed her finger at an apple at the branch and I picked it |
| она сорвала с него кепку | she snatched his cap off |
| они сорвали свою злость на собаке | they spent their rage on the dog |
| они сорвали свою злость на собаке | they spent their fury on the dog |
| открыв свой рот, ты сорвал весь план | now you've opened your big mouth, you've balled up the whole plan |
| переговоры сорвались | the negotiations broke down |
| переговоры сорвались | negotiations broke down |
| попытка побега из тюрьмы сорвалась в последнюю минуту | the prisoner's attempt to escape was foiled at the last minute |
| попытка сорвать | crossing (что-либо) |
| с его уст не сорвалось ни единого слова | not a word fell from his lips |
| с его уст сорвалось ужасное ругательство | he came out with a horrible oath |
| с него сорвали одежду | he was stripped of his clothes |
| сделка сорвалась | the deal fell through |
| сильный ветер сорвал с деревьев все листья | the trees were despoiled of their leaves in the high wind |
| слова сорвались у него с языка | the words escaped his lips |
| собака сорвалась с привязи | the dog broke its tie |
| собака сорвалась с привязи | dog broke its tie |
| сорвав с клумбы цветок, он подарил его ей | plucking a flower from the garden, he gave it to her |
| сорвать аплодисменты | bring the house down |
| сорвать аплодисменты | draw applause |
| сорвать аплодисменты | get a round of applause |
| сорвать аплодисменты | get a clap |
| сорвать аплодисменты | draw applause for |
| сорвать аплодисменты | draw a round of applause |
| сорвать аплодисменты | get applause |
| сорвать аплодисменты | win a round of applause |
| сорвать аплодисменты | win applause for |
| сорвать аплодисменты | win applause |
| сорвать аплодисменты | get applause for |
| сорвать аплодисменты | bring down the house |
| сорвать визит | scuttle a visit |
| сорвать встречу | wreck a meeting |
| сорвать всё дело | bollix the whole deal |
| сорвать выдвижение кандидата | defeat nomination |
| сорвать выступление актёра | crab a turn |
| сорвать горящую одежду | snatch off burning clothes |
| сорвать действие | wreck a move |
| сорвать диалог | destroy a dialogue |
| сорвать диверсию | thwart an act of sabotage |
| сорвать договор | circumvent the treaty |
| сорвать достигнутую договорённость | thwart the agreement reached |
| сорвать заговор | smash a plot |
| сорвать заговор | defeat a plot |
| сорвать заговор | frustrate a plot |
| сорвать замыслы | frustrate design |
| сорвать чьи-либо замыслы | defeat someone's ends |
| сорвать чьи-либо замыслы | thwart someone's schemes/ |
| сорвать чьи-либо замыслы | thwart someone's schemes |
| сорвать зло на ком-либо | take it out on someone, something (чем-либо) |
| сорвать злобу на | vent spleen upon (ком-либо) |
| сорвать злобу на | vent spleen on (ком-либо) |
| сорвать инициативу | destroy initiative |
| сорвать инициативу | derail initiative |
| сорвать кампанию | undermine campaign |
| сорвать конференцию | torpedo a conference |
| сорвать конференцию | disrupt a conference |
| сорвать куш | snatch a large sum |
| сорвать маску притворства | rip away the mask of pretence |
| сорвать маску с | unmask (someone – кого-либо) |
| сорвать маску с поджигателей войны | expose warmongers |
| сорвать маску с самозванца | expose an impostor |
| сорвать на ком-либо свою злость | work off anger on |
| сорвать на ком-либо своё плохое настроение | vent ill-humour on |
| сорвать чьи-либо надежды | lower the boom on (someone) |
| сорвать наступательный порыв | destroy momentum |
| сорвать осуществление реформы | stymie reform |
| сорвать переговоры | wreck negotiation |
| сорвать переговоры | scuttle negotiation |
| сорвать переговоры | torpedo the talks |
| сорвать план | thwart a plan |
| сорвать план | wreck a plan |
| сорвать план | defeat a plan |
| сорвать план | frustrate a plan |
| сорвать план | foil a plan |
| сорвать план | nock a plan on the head |
| сорвать план | scotch a plan |
| сорвать план | crumb the deal (и т. п.) |
| сорвать план | knock a plan on the head |
| сорвать чьи-либо планы | ruin one's plans |
| сорвать чьи-либо планы | torpedo plans |
| сорвать чьи-либо планы | wreck plans |
| сорвать чьи-либо планы | cripple one's plans |
| сорвать чьи-либо планы | upset plans |
| сорвать чьи-либо планы | thwart one's plans |
| сорвать чьи-либо планы | frustrate one's plans |
| сорвать чьи-либо планы | cut the grass from under someone's feet |
| сорвать планы | frustrate design |
| сорвать чьи-либо планы | defeat one's plans |
| сорвать планы | shatter the prospects |
| сорвать чьи-либо планы | defeat someone's objects |
| сорвать чьи-либо планы | spoil someone's plans |
| сорвать чьи-либо планы | lower the boom on (someone) |
| сорвать чьи-либо планы | crab someone's game |
| сорвать планы неприятеля | block the enemy's plan |
| сорвать попытку | undermine attempt |
| сорвать попытку | undercut attempt |
| сорвать попытку | stymie attempt |
| сорвать попытку | thwart attempt |
| сорвать попытку | be thwarted in attempt |
| сорвать процесс голосования | split vote |
| сорвать процесс достижения соглашения | pull plug on treaty |
| сорвать розу | pick rose |
| сорвать розу | pick a rose |
| сорвать ромашку | pull up daisy |
| сорвать с кого-либо бутафорский костюм | strip someone of his disguise |
| сорвать с кого-либо бутафорский костюм | relieve someone of his disguise |
| сорвать с кого-либо одежду | strip someone of clothes |
| сорвать с чего-либо покров тайны | rip away the cover of secrecy from something |
| сорвать с себя одежду | strip the clothes off one's body |
| сорвать с себя одежду | strip the clothes from one's body |
| сорвать сделку | crab a deal |
| сорвать сделку | crumb the deal (и т. п.) |
| сорвать совещание | undermine a meeting |
| сорвать соглашение | undermine the agreement |
| сорвать украдкой поцелуй | steal a kiss |
| сорвать шаг | wreck a move |
| сорваться в штопор | fall into a spin |
| сорваться с обрыва | fall over a precipice |
| сорваться с обрыва | fall down a precipice |
| сорваться с обрыва | fall down precipice |
| сорваться с поводка | slip a leash |
| сорваться с цепи | break free |
| сорваться с цепи | go into a temper |
| сорваться с языка | escape lips |
| у мальчика сорвался голос | the boy's voice cracked |
| у Милли был флеш, так что она сорвала банк | Milly had shown a flush and scooped the kitty |
| у ней был флеш, так что она сорвала банк | she had shown a flush and scooped the kitty |
| эти слова уже готовы были сорваться у него с уст | the words had been on his tongue |
| эти слова уже готовы были сорваться у него с языка | the words had been on his tongue |
| это замечание случайно сорвалось с языка | the remark slipped out |
